← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 34

English → Japanese Full Text Level 2/10

I can not sing half what you lose in my song;

私の歌の中であなたが失うものの半分も歌えない。

And yet, not a word in reply.

それでも、返事の言葉一つない。

Wake up, little darling, wake up!

目を覚まして、かわいい子よ、目を覚まして!

3. I've sung myself quite out of patience with you,

3.あなたへの歌で、すっかり辛抱が尽きてしまった、

While mother bends o'er your dear head;

お母さんがあなたのかわいい頭の上に身をかがめている間に。

Now birdie has done all that birdie can do:

さあ、小鳥はできることを全部やったわ。

Her kisses will wake you instead!

代わりに、その口づけがあなたを目覚めさせるでしょう!

Wake up, little darling, wake up!

目を覚まして、かわいい子よ、目を覚まして!

George Cooper.

ジョージ・クーパー。

LESSON XXXV.

第三十五課。

WILLIE AND BOUNCE.

ウィリーとバウンス。

1. Two fast friends were Willie Brown and his little dog Bounce.

1.ウィリー・ブラウンと彼の小さな犬バウンスは、大の仲良しだった。

Willie could never think of taking a walk without Bounce.

ウィリーはバウンスなしに散歩しようなどと考えたことがなかった。

Cake and play were equally shared between them.

ケーキも遊びも、二人の間で平等に分け合っていた。

2. Willie taught his dog many cunning tricks, and often said that Bounce could do almost anything in the world but talk.

2.ウィリーは犬にたくさんの賢い芸を教え、バウンスはしゃべること以外なら何でもできると口ぐせのように言っていた。

3. There came a time, however, when Bounce really told Willie's father something, though he could not talk.

3.しかしある時、バウンスはしゃべることができないにもかかわらず、本当にウィリーの父親に何かを伝えたことがあった。

Let me tell you how he did this.

どのようにしてそれをやったか、お話しましょう。

4. It was on a bright summer afternoon.

4.それは明るい夏の午後のことだった。

Willie had strolled with Bounce down to the river, which was not more than two blocks from his father's store.

ウィリーはバウンスと連れ立って川のほとりまで歩いて行った。川は父親の店からわずか二ブロックのところにあった。

5. Willie began to throw stones into the water, and to watch the ripples as they made one circle after another.

5.ウィリーは水の中に石を投げ始め、波紋が次々と輪を広げていくのを眺めた。

6. Bounce lay on the grass, watching the flies that buzzed around his nose, and catching any that came too near.

6.バウンスは草の上に寝そべり、鼻の周りを飛び回るハエを見ながら、近づきすぎたものを捕まえていた。

7. There were some logs floating in the river near the shore.

7.岸の近くの川には、いくつかの丸太が浮かんでいた。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
no — Possessive or nominalizing particle.
uta — Song; a piece of music with lyrics.
naka — Inside; middle; among a group or space.
de — Particle indicating location of action or means.
あなた
anata — Second-person pronoun meaning 'you'.
ga — Subject-marking particle in Japanese grammar.
失う
ushinau — To lose something; to be deprived of.
もの
mono — Thing; object; something tangible or abstract.
半分
hanbun — Half; one of two equal portions.
mo — Particle meaning 'also', 'too', or 'even'.
歌え
utae — Imperative or potential form of 'to sing'.
ない
nai — Negative auxiliary; indicates something does not exist or occur.
それ
sore — That; refers to something near the listener.
返事
henji — A reply; a response to a question or call.
言葉
kotoba — Word; language; expression used in speech.
一つ
hitotsu — One (thing); the number one in native Japanese counting.
me — Eye; also used as an ordinal suffix.
wo — Object-marking particle indicating direct object.
覚まし
samashi — Stem of 'to awaken'; to rouse from sleep.
te — Conjunctive particle connecting sequential actions.
かわいい
kawaii — Cute; adorable; endearing in appearance or manner.
ko — Child; young one; sometimes used affectionately.
yo — Sentence-final particle for assertion or emphasis.
e — Directional particle indicating movement toward a destination.
すっかり
sukkari — Completely; entirely; thoroughly without remainder.
辛抱
shinbou — Patience; endurance; bearing hardship with perseverance.
尽き
tsuki — Running out; being exhausted or depleted completely.
しまっ
shimatte — Indicates an action completed, often with regret.
ta — Past tense auxiliary verb ending in Japanese.
お母さん
okaasan — Mother; a polite term for one's mother.
atama — Head; the upper part of the human body.
ue — Above; on top; the upper direction or position.
ni — Particle indicating location, time, direction, or indirect object.
mi — Body; one's physical self or being.
かがめ
kagame — To bend or stoop; to bow one's body.
いる
iru — To be; to exist (for animate beings).
aida / ma — Interval; period of time; space between things.
さあ
saa — Well then; come on; used to prompt action.
小鳥
kotori — Small bird; a little bird.
wa — Topic-marking particle highlighting the subject of discussion.
できる
dekiru — To be able to; to be capable of doing.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer for verb phrases.
全部
zenbu — All; everything; the entire amount or number.
やっ
yatte — Colloquial form of 'yaru'; to do or perform.
wa — Sentence-final particle expressing softness or feminine assertion.
代わり
kawari — Substitute; replacement; in exchange or return for.
その
sono — That (near listener); demonstrative adjective modifying a noun.
口づけ
kuchizuke — A kiss; pressing lips together as affectionate gesture.
目覚め
mezame — Awakening; the moment of waking from sleep.
sa — Suffix or particle adding lightness or mild assertion.
せる
seru — Causative auxiliary verb meaning to make or let.
でしょう
deshou — Probably; I suppose; seeking or expressing conjecture.
dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'.
三十五
sanjuugo — Thirty-five; the number 35.
ka — Lesson; chapter; section of a textbook.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
kare — He; him; third-person masculine pronoun.
小さな
chiisana — Small; little; tiny in size or scale.
inu — Dog; a common domesticated canine animal.
dai / oo — Big; great; large in size or degree.
仲良し
nakayoshi — Close friends; being on very good terms together.
だっ
datte — Past or conjunctive form of the copula 'da'.
なし
nashi — Without; absence of something; lacking a certain thing.
散歩
sanpo — A walk; strolling leisurely outdoors for pleasure.
しよう
shiyou — Volitional form of 'suru'; let's do or shall we.
など
nado — Et cetera; and so on; among other things.
考え
kangae — Thought; idea; way of thinking about something.
なかっ
nakatte — Past negative form; did not have or was not.
ケーキ
kēki — Cake; a sweet baked dessert food.
遊び
asobi — Play; amusement; recreational activity or fun.
二人
futari — Two people; a pair of individuals together.
平等
byoudou — Equality; fairness; treating everyone the same way.
分け
wake — Division; sharing; splitting something among parties.
合っ
atte — Conjunctive form of 'au'; to fit or mutually do.
i — Continuative form of 'iru'; being or existing currently.
たくさん
takusan — Many; a lot; a large quantity of something.
賢い
kashikoi — Clever; wise; intelligent in thinking or behavior.
gei — Trick; skill; artistic performance or trained act.
教え
oshie — Teaching; instruction; to teach someone a skill.
しゃべる
shaberu — To talk; to chat; to speak informally.
以外
igai — Except; other than; excluding a particular thing.
なら
nara — Conditional particle meaning 'if' or 'in that case'.
nani / nan — What; which thing; an interrogative pronoun.
でも
demo — But; however; even; also used as 'anything'.
口ぐせ
kuchiguse — Habitual phrase; a word someone says repeatedly.
よう
you — Like; as if; appears to be a certain way.
言っ
itte — Conjunctive form of 'iu'; having said something.
しかし
shikashi — However; but; a conjunction indicating contrast or exception.
ある
aru — To exist; to be (for inanimate objects or events).
toki — Time; moment; occasion when something occurs.
でき
deki — Stem of 'dekiru'; ability or capability to do.
かかわら
kakawara — Despite; regardless of; notwithstanding a certain condition.
zu — Negative conjunctive ending; without doing something.
本当
hontou — True; real; genuine; actually the case.
父親
chichioya — Father; one's male parent.
何か
nanika — Something; some unspecified thing or matter.
伝え
tsutae — To convey; to communicate; to pass on a message.
あっ
atte — Conjunctive form of 'aru'; existing and then connecting.
どの
dono — Which; what kind of; interrogative determiner.
shi — Conjunctive form listing reasons; also stem of 'suru'.
ka — Question particle placed at end of sentences.
お話し
ohanashi — A story; polite form of 'hanashi' meaning talk or tale.
ましょ
masho — Volitional polite ending; let us do something together.
u — Volitional suffix; expresses intention or suggestion.
明るい
akarui — Bright; cheerful; well-lit in light or personality.
natsu — Summer; the warmest season of the year.
午後
gogo — Afternoon; the period of time after noon.
連れ立っ
turedatte — To go together; to accompany one another somewhere.
kawa — River; a natural flowing body of fresh water.
ほとり
hotori — Beside; near the edge of a body of water.
まで
made — Until; up to; as far as a point.
歩い
aruite — Conjunctive form of 'aruku'; having walked somewhere.
行っ
itte — Conjunctive form of 'iku'; having gone somewhere.
mise — Shop; store; a place where goods are sold.
から
kara — From; because; starting point in space or time.
わずか
wazuka — Only; merely; a very small amount or distance.
ni — Two; the numeral 2 in Japanese counting.
ブロック
burokku — Block; a city block as unit of distance.
ところ
tokoro — Place; location; point in time or situation.
mizu — Water; a clear liquid essential for life.
ishi — Stone; rock; a hard solid mineral object.
投げ
nage — To throw; to hurl an object through the air.
始め
hajime — Beginning; start; to begin doing something.
波紋
hamon — Ripple; concentric rings spreading across water surface.
次々
tsugitsugi — One after another; successively in rapid sequence.
wa — Ring; circle; loop shape.
広げ
hirogete — To spread out; to expand or extend in area.
いく
iku — To go; to proceed; also expresses a continuing action.
眺め
nagame — A view; to gaze at something in the distance.
kusa — Grass; vegetation; plants covering the ground.
寝そべり
nesoberi — Lying stretched out; sprawling lazily on a surface.
hana — Nose; the facial organ used for smelling.
周り
mawari — Surroundings; the area around something or someone.
飛び回る
tobimawaru — To fly around; to buzz about in all directions.
ハエ
hae — Fly; a small flying insect considered a pest.
mi — To see; to look; stem of the verb 'miru'.
ながら
nagara — While doing; simultaneously performing two actions.
近づき
chikazuki — Approaching; drawing closer to something or someone.
すぎ
sugi — Too much; exceeding a proper or acceptable degree.
捕まえ
tsukamaete — To catch; to grab hold of something or someone.
kishi — Shore; bank; edge of a river or body of water.
近く
chikaku — Nearby; close to; in the vicinity of something.
いくつか
ikutsuka — Several; some; an unspecified small number of things.
丸太
maruta — Log; a cut section of a tree trunk.
浮かん
ukande — Floating; drifting on the surface of water.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →