← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 37

English → Japanese Full Text Level 2/10

Let us see what it will do

それが何をするか見てみましょう

When the hour hand reaches two;

長針が2時を指すとき、

"Ding-ding--tick-tock: "

「ディンディン――チクタク:」

That is what it says.

それがその時計の言葉です。

LESSON XXXVIII.

第三十八課。

Her'bert or'ange find post inch'es thread

ハーバート オレンジ 見つける 柱 インチ 糸

beam thick pine next groove scales

梁 厚い 松 次 溝 はかり

hole peel gim'let rib'bon

穴 皮をむく 錐 リボン

[Illustration: Boy and girl near table holding balance scale.]

【挿絵:テーブルの近くで天秤を持つ少年と少女。】

THE NEW SCALES.

新しいはかり。

I. "Herbert, will you please peel my orange?" said Lucy.

一.「ハーバート、オレンジの皮をむいてくれませんか?」とルーシーは言いました。

Herbert was reading his new book, but he put it down at once, and took the orange from his little sister.

ハーバートは新しい本を読んでいましたが、すぐに本を置いて、妹からオレンジを受け取りました。

2. "Shall I make a pair of scales, Lucy, for you to use when you play store?"

二.「ルーシー、お店屋さんごっこで使う天秤を作ってあげようか?」

3. "Oh yes! but how can you do that'!"

三.「まあ、そうして!でもどうやるの?」

4. "I'll show you. First, we must take the peel off in two little cups, one just as large as the other. While I do this, see if you can find me two nice sticks about ten inches long."

四.「見せてあげる。まず、皮を二つの小さなカップの形にむかなければならない、どちらも同じ大きさにね。私がこれをしている間に、約十インチの長さの良い棒を二本見つけられるか試してみて。」

5. Lucy ran out to the woodhouse to find the sticks.--" Will these do?"

五.ルーシーは棒を探しに薪小屋へ走っていきました。――「これでいい?」

6. "No, they are too hard. Find some pine sticks if you can."

六.「いいえ、それは硬すぎる。松の棒を探してみて。」

7. "Here are some."

七.「これはどう。」

8. "These will do nicely. Now I must make a scale beam and a post. Can you find me a little block for a post, Lucy'!"

八.「これでうまくいく。次に天秤の梁と柱を作らなければならない。ルーシー、柱用の小さな木の塊を見つけてくれないか?」

9. "Will a ribbon block do, Herbert?"

九.「リボンの糸巻きでいい、ハーバート?」

10. "Yes, if it is not too thick."

十.「うん、厚すぎなければ。」

11. "Here is one an inch thick."

十一.「これは一インチの厚さです。」

12. "That will be just right. Now get the little gimlet."

十二.「それでちょうどいい。では小さな錐を持ってきて。」

Vocabulary

それ
sore — That thing; referring to something near listener.
ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
nani — What; used to ask about unknown things.
wo — Object marker particle indicating direct object.
する
suru — To do; general-purpose action verb.
ka — Question particle placed at sentence end.
見て
mite — Look; te-form of verb miru (to see).
mi — Stem of miru; to see or look.
ましょ
masho — Volitional polite suffix meaning let's do.
長針
chōshin — Minute hand of a clock or watch.
2時
niji — Two o'clock; indicating the hour two.
指す
sasu — To point at; to indicate a direction.
とき
toki — Time; moment when something occurs.
チクタク
chiku taku — Tick-tock; onomatopoeia for clock ticking.
その
sono — That; demonstrative adjective modifying a noun.
時計
tokei — Clock or watch; timekeeping device.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
言葉
kotoba — Word; language; expression used in speech.
です
desu — Polite copula meaning is, am, or are.
dai — Prefix indicating ordinal number such as first.
三十八
sanjūhachi — Thirty-eight; the number 38.
ka — Lesson or chapter in a textbook.
オレンジ
orenji — Orange; the citrus fruit or its color.
見つける
mitsukeru — To find; to discover something sought.
hashira — Pillar or column supporting a structure.
インチ
inchi — Inch; unit of measurement equal to 2.54cm.
ito — Thread or string used for sewing.
hari — Beam; horizontal structural support in a building.
厚い
atsui — Thick; having considerable depth or width.
matsu — Pine tree; evergreen coniferous tree.
tsugi — Next; following in order or sequence.
mizo — Groove or ditch; narrow channel or furrow.
はかり
hakari — Scale or balance used for measuring weight.
ana — Hole; opening or cavity in something.
皮をむく
kawa wo muku — To peel the skin off something.
kiri — Awl or gimlet; pointed tool for piercing.
リボン
ribon — Ribbon; decorative strip of fabric or material.
挿絵
sashie — Illustration or picture inserted in a text.
テーブル
tēburu — Table; flat-surfaced furniture for placing objects.
近く
chikaku — Nearby; close in distance or proximity.
de — At or by means of; location or method particle.
天秤
tenbin — Balance scale; weighing instrument with two pans.
持つ
motsu — To hold or carry something in hand.
少年
shōnen — Boy; young male child or youth.
to — And; with; connecting nouns or indicating company.
少女
shōjo — Girl; young female child or maiden.
新しい
atarashii — New; recently made or not yet used.
ichi — One; the number 1.
kawa — Skin or peel; outer covering of fruit.
むいて
muite — Peeling; te-form of muku meaning to peel.
くれ
kure — Please give or do for me; request form.
ませ
mase — Polite imperative suffix used in formal requests.
n — Negative or explanatory sentence-final particle.
wa — Topic marker particle highlighting sentence subject.
言い
ii — Saying; conjunctive form of the verb iu.
まし
mashi — Polite past auxiliary verb stem form.
ta — Past tense suffix indicating completed action.
hon — Book; bound written or printed publication.
読んで
yonde — Reading; te-form of yomu meaning to read.
i — Stem of iru; indicating ongoing state or action.
すぐ
sugu — Immediately; right away without any delay.
ni — Direction or time particle; to, at, in.
置いて
oite — Putting down; te-form of oku meaning to place.
imōto — Younger sister; female sibling younger than speaker.
から
kara — From; indicating starting point or source.
受け取り
uketori — Receiving; act of accepting something handed over.
ni — Two; the number 2.
o — Honorific prefix showing politeness or respect.
店屋さん
mise-ya-san — Shop or store; polite term for shopkeeper.
ごっこ
gokko — Pretend play; mimicking activity as a game.
使う
tsukau — To use; to make use of something.
作って
tsukutte — Making; te-form of tsukuru meaning to make.
あげよう
ageyō — Let me give or do for you; volitional.
san — Three; the number 3.
まあ
maa — Well or oh my; expression of mild surprise.
そうして
sōshite — And then; doing so, continuing an action.
でも
demo — But; however; expressing contrast or exception.
どう
dō — How; in what way or manner.
やる
yaru — To do; informal verb for performing an action.
shi / yon — Four; the number 4.
見せて
misete — Show me; te-form of miseru to show.
あげる
ageru — To give; to do something for someone else.
まず
mazu — First of all; to begin with.
二つ
futatsu — Two things; native Japanese counter for items.
小さな
chiisana — Small; little in size or amount.
カップ
kappu — Cup; small open container for drinking.
katachi — Shape or form; the appearance of something.
むか
muka — Stem of muku; to peel or face toward.
なけれ
nakere — Conditional negative stem; must or have to.
ba — Conditional particle meaning if or when.
なら
nara — If it is; conditional topic-based conjunction.
ない
nai — Not; negative verb ending or adjective.
どちら
dochira — Which one; polite question between two options.
mo — Also; too; both; inclusive particle.
同じ
onaji — Same; identical in quality or quantity.
大きさ
ōkisa — Size; the degree of bigness of something.
ne — Seeking agreement; right? isn't it? sentence final.
watashi — I; first-person singular pronoun, polite form.
これ
kore — This; referring to something near the speaker.
して
shite — Doing; te-form of suru meaning to do.
いる
iru — To be; indicating existence or ongoing action.
aida / ma — While; during; interval of time or space.
yaku — Approximately; about; roughly that amount.
jū — Ten; the number 10.
長さ
nagasa — Length; the measurement of how long something is.
良い
yoi / ii — Good; of satisfactory quality or condition.
bō — Stick or rod; long thin rigid object.
二本
nihon — Two long objects; counter for sticks or rods.
見つけ
mitsuke — Finding; conjunctive stem of mitsukeru to find.
られる
rareru — Potential or passive suffix; can do or is done.
試して
tameshite — Trying; te-form of tamesu meaning to try.
te — Te-form conjunctive particle connecting verb phrases.
go — Five; the number 5.
探し
sagashi — Searching; conjunctive stem of sagasu to search.
薪小屋
maki-goya — Woodshed; small building for storing firewood.
e — Toward; directional particle indicating destination.
走って
hashitte — Running; te-form of hashiru meaning to run.
いき
iki — Going; conjunctive stem of iku meaning to go.
いい
ii — Good; fine; acceptable; informal form of yoi.
roku — Six; the number 6.
いいえ
iie — No; polite negative response in Japanese.
kata — Hard; firm; stem of katai describing rigidity.
すぎる
sugiru — Too much; excessively; beyond appropriate degree.
探して
sagashite — Searching; te-form of sagasu to look for.
nana / shichi — Seven; the number 7.
hachi — Eight; the number 8.
うまく
umaku — Well; skillfully; successfully in an adverbial sense.
いく
iku — To go; to proceed or move forward.
作ら
tsukura — Negative or conditional stem of tsukuru to make.
yō — Use; purpose; for the sake of something.
ki — Tree or wood; natural woody plant material.
katamari — Chunk or lump; mass of solid material.
見つけて
mitsukete — Having found; te-form of mitsukeru to find.
ku / kyū — Nine; the number 9.
糸巻き
itomaki — Spool or bobbin for winding thread or yarn.
うん
un — Yeah; informal affirmative response meaning yes.
atsu — Thick; stem of atsui describing thickness.
すぎ
sugi — Too; over; excessively combined with adjective stem.
十一
jūichi — Eleven; the number 11.
厚さ
atsusa — Thickness; the measure of how thick something is.
十二
jūni — Twelve; the number 12.
ちょうど
chōdo — Exactly; just right; precisely the right amount.
では
dewa — Well then; in that case; transitional expression.
持って
motte — Holding; te-form of motsu meaning to hold.
ki — Come; conjunctive stem of kuru to come.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →