McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 11
[Illustration: Script Exercise: Beautiful faces are they that wear The light of a pleasant spirit there; Beautiful hands are they that do Deeds that are noble good and true; Beautiful feet are they that go Swiftly to lighten another's woe. ]
[삽화: 필기 연습: 아름다운 얼굴이란 그곳에 즐거운 정신의 빛을 담은 얼굴이요; 아름다운 손이란 고귀하고 선하며 참된 일을 행하는 손이요; 아름다운 발이란 다른 이의 슬픔을 덜어 주려 빠르게 나아가는 발이라. ]
LESSON VII.
제7과.
spi'ders tick'ling stay neck nose se'cret crawls
거미 간지럽히기 머물다 목 코 비밀 기어가다
legs beck ope goes toes speck choose
다리 손짓 열다 가다 발가락 작은 점 선택하다
dot nod shoes spread be lieve' six
점 끄덕이다 신발 펼치다 믿다 여섯
[Illustration: Mother and baby watching fly on the wall.]
[삽화: 엄마와 아기가 벽에 있는 파리를 바라보고 있다.]
BABY BYE.
아기야 잘 자.
1. Baby Bye, Here's a fly; We will watch him, you and I. How he crawls Up the walls, Yet he never falls! I believe with six such legs You and I could walk on eggs. There he goes On his toes, Tickling Baby's nose.
1. 아기야 잘 자, 여기 파리 한 마리; 우리 같이 지켜보자, 너와 나. 얼마나 기어오르는지 벽을 타고 올라가도, 한 번도 떨어지지 않네! 저런 다리가 여섯 개라면 너와 나도 달걀 위를 걸을 수 있겠지. 저기 가네 발끝으로, 아기 코를 간지럽히며.
2. Spots of red Dot his head; Rainbows on his back are spread; That small speck Is his neck; See him nod and beck! I can show you, if you choose, Where to look to find his shoes, Three small pairs, Made of hairs; These he always wears.
2. 붉은 점들이 머리에 박혀 있고; 등 위에는 무지개가 펼쳐져 있네; 저 작은 점이 그의 목이라; 끄덕이며 손짓하는 걸 봐! 네가 원한다면 보여 줄 수 있어, 어디를 봐야 그의 신발을 찾을 수 있는지, 작은 쌍이 셋, 털로 만들어졌지; 그는 항상 이것을 신고 다닌다네.
3. Flies can see More than we; So how bright their eyes must be! Little fly, Ope your eye; Spiders are near by. For a secret I can tell, Spiders never use flies well; Then away, Do not stay. Little fly, good day.
3. 파리는 볼 수 있어 우리보다 더 많이; 그러니 그 눈이 얼마나 밝겠니! 작은 파리야, 눈을 떠; 거미가 가까이 있어. 내가 말해 줄 비밀이 있는데, 거미는 파리를 결코 잘 대하지 않는단다; 그러니 어서 가, 머물지 마. 작은 파리야, 안녕.
24 ECLECTIC SERIES.
24 절충 시리즈.
LESSON VIII.
제8과.
Vocabulary
- 삽화
- saphwa — Illustration or picture accompanying a text
- 필기
- pilgi — Handwriting; act of writing notes by hand
- 연습
- yeonseup — Practice or exercise to improve a skill
- 아름다운
- areumdaun — Beautiful; describing something of great beauty
- 그곳에
- geugose — At that place; in that location
- 즐거운
- jeulgeoun — Joyful; cheerful; full of happiness
- 정신의
- jeongsinui — Of the mind or spirit; mental
- 빛을
- bicheul — Light (object form); radiance or glow
- 담은
- dameun — Containing; holding something within
- 고귀하고
- gogwihago — Noble and; being noble in character
- 선하며
- seonhamyeo — Being good and; virtuous in nature
- 참된
- chamdoen — True; genuine; authentic in character
- 일을
- ireul — Work or task (object form); a deed
- 행하는
- haenganeun — Performing; carrying out an action
- 다른
- dareun — Other; different; another person or thing
- 슬픔을
- seulpeumeul — Sadness or sorrow (object form)
- 덜어
- deureo — To reduce or lessen; alleviate suffering
- 주려
- juryeo — Intending to give; in order to give
- 빠르게
- ppareuge — Quickly; swiftly; at a fast pace
- 나아가는
- naaganeun — Moving forward; advancing toward a goal
- 제
- je — My; number (ordinal prefix); humble first person
- 과
- gwa — Lesson or chapter; also means 'and'
- 거미
- geomi — Spider; the arachnid creature with eight legs
- 간지럽히기
- ganjireopigi — Act of tickling someone; to tickle
- 머물다
- meomulda — To stay; to remain in a place
- 목
- mok — Neck; throat area of the body
- 코
- ko — Nose; the facial organ for smelling
- 비밀
- bimil — Secret; information kept hidden from others
- 기어가다
- gieogada — To crawl; to move on hands and knees
- 다리
- dari — Leg; limb used for walking or crawling
- 손짓
- sonjit — Hand gesture; beckoning or signaling with hand
- 열다
- yeolda — To open; to unlock or reveal something
- 가다
- gada — To go; to move toward a destination
- 발가락
- balgarak — Toe; one of the digits on the foot
- 작은
- jageun — Small; little in size or quantity
- 점
- jeom — Dot; spot; small mark on a surface
- 선택하다
- seontaekada — To choose; to select from available options
- 끄덕이다
- kkeudeogida — To nod; to move head up and down
- 신발
- sinbal — Shoes; footwear worn on the feet
- 펼치다
- pyeolchida — To spread out; to unfold or open wide
- 믿다
- mitda — To believe; to trust someone or something
- 여섯
- yeoseot — Six; the number six
- 엄마와
- eommawa — Mother and; mom together with someone
- 아기가
- agiga — Baby (subject form); an infant
- 벽에
- byeoge — On the wall; at the wall surface
- 있는
- inneun — That exists; present at a location
- 파리를
- parireul — Fly (insect, object form); a housefly
- 바라보고
- barabogo — Looking at; gazing toward something or someone
- 있다
- itda — To exist; to be present at a place
- 잘
- jal — Well; skillfully; commonly used before verbs
- 자
- ja — Come on; let's; an interjection urging action
- 여기
- yeogi — Here; this place; nearby location
- 파리
- pari — Fly; a common flying insect; also Paris
- 한
- han — One; a single; also Korean cultural spirit
- 마리
- mari — Counter for animals; one animal unit
- 우리
- uri — We; our; us; first person plural pronoun
- 같이
- gachi — Together; alike; in the same manner
- 지켜보자
- jikyeoboja — Let's watch; let's keep an eye on
- 너와
- neowa — You and; together with you
- 나
- na — I; me; first person singular informal pronoun
- 얼마나
- eolmana — How much; how many; to what extent
- 벽을
- byeogeul — Wall (object form); a vertical surface
- 타고
- tago — Riding; climbing along a surface or vehicle
- 올라가도
- ollagado — Even if it goes up; climbing regardless
- 번도
- beondo — Not even once; not a single time
- 떨어지지
- tteoreojiji — Does not fall; failing to drop down
- 않네
- anne — Does not; expressing negation in observation
- 저런
- jeoreon — Oh my; look at that; exclamation of surprise
- 다리가
- dariga — Legs (subject form); referring to legs
- 나도
- nado — Me too; I also; first person with addition
- 달걀
- dalgyal — Egg; a chicken egg used in cooking
- 위를
- wireul — Top surface (object form); above something
- 걸을
- georeul — To walk (modifier form); walking action
- 수
- su — Ability; possibility; can do something
- 있겠지
- itgetji — Would be able to; I suppose I could
- 저기
- jeogi — Over there; that place in the distance
- 발끝으로
- balkkeuteuiro — On tiptoe; on the tips of the toes
- 아기
- agi — Baby; infant; a very young child
- 코를
- koreul — Nose (object form); the nose being acted on
- 간지럽히며
- ganjireopimyeo — While tickling; tickling and doing something else
- 붉은
- bulgeun — Red; crimson; having a red color
- 점들이
- jeomdeuri — Dots or spots (subject form); multiple spots
- 머리에
- meolie — On the head; at the head location
- 박혀
- bakhyeo — Embedded; fixed firmly into a surface
- 있고
- itgo — Exists and; there is and (conjunctive)
- 등
- deung — Back; the rear side of the body
- 위에는
- wieneun — On top of; above (topic marker form)
- 무지개가
- mujigaega — Rainbow (subject form); a colorful arc of light
- 펼쳐져
- pyeolchyeojyeo — Spread out; unfolded across a surface
- 있네
- inne — There is; look, it exists (casual observation)
- 저
- jeo — That (over there); humble first person pronoun
- 그의
- geuui — His; belonging to him; third person possessive
- 끄덕이며
- kkeudeogimyeo — While nodding; nodding and doing something else
- 손짓하는
- sonjitaneun — Gesturing with the hand; beckoning with hand
- 걸
- geol — The thing; the fact that (nominalizer colloquial)
- 봐
- bwa — Look; see; imperative to look at something
- 네가
- nega — You (subject form); informal second person subject
- 원한다면
- wonhandamyeon — If you want; if you wish for something
- 보여
- boyeo — Show; can see; informal showing expression
- 줄
- jul — To give; a line; ability to do something
- 있어
- isseo — There is; I have; informal existence expression
- 어디를
- eodireul — Where (object form); which place to look
- 봐야
- bwaya — Must look; need to look at something
- 신발을
- sinbareul — Shoes (object form); footwear being acted upon
- 찾을
- chajeul — To find (modifier form); looking for something
- 있는지
- inneunji — Whether there is; if something exists somewhere
- 쌍이
- ssangi — Pair (subject form); a set of two things
- 셋
- set — Three; the number three (native Korean)
- 털로
- teolro — With hair or fur; made of fiber/fur
- 만들어졌지
- mandeureojyeotji — Was made; was created from materials
- 그는
- geuneun — He; that person (topic form); third person masculine
- 항상
- hangsang — Always; at all times; constantly
- 이것을
- igeoseul — This thing (object form); referring to this item
- 신고
- singo — Wearing shoes and; also means to report
- 파리는
- parineun — The fly (topic form); as for the fly
- 볼
- bol — Eyes to see with; cheek; future to see
- 우리보다
- uriboda — More than us; compared to us
- 더
- deo — More; additionally; to a greater degree
- 많이
- mani — A lot; many; in large quantity
- 그러니
- geureoni — So then; therefore; as a result
- 그
- geu — That; the; referring to something previously mentioned
- 눈이
- nuni — Eyes (subject form); the organs of sight
- 눈을
- nuneul — Eyes (object form); eyes being acted upon
- 떠
- tteo — Open (eyes); to open one's eyes wide
- 거미가
- geomiga — Spider (subject form); the spider as subject
- 가까이
- gaakkai — Close by; nearby; in close proximity
- 내가
- naega — I (subject form); informal first person subject
- 말해
- malhae — I say; telling someone something informally
- 비밀이
- bimiri — Secret (subject form); a hidden piece of information
- 있는데
- inneunde — There is but; exists and (background information)
- 거미는
- geomineun — The spider (topic form); as for the spider
- 결코
- gyeolko — Never; absolutely not; under no circumstances
- 대하지
- daehaji — Does not treat; not dealing with someone
- 어서
- eoseo — Hurry; quickly; come on, move fast
- 가
- ga — Go; imperative to go somewhere quickly
- 머물지
- meomulji — Do not stay; don't remain in a place
- 마
- ma — Don't; informal negative imperative particle
- 안녕
- annyeong — Hello; goodbye; informal greeting or farewell
- 절충
- jeolchung — Compromise; a middle-ground solution between options
- 시리즈
- sirijeu — Series; a set of related works or volumes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →