McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 14

Vocabulary

놀이가

nori-ga — Play/game (subject marker attached)

끝나면

kkeunnамyeon — When something ends or finishes

그는

geuneun — He (topic marker attached)

집에

jibe — To/at home (directional marker attached)

가곤

gagon — Used to go (habitual past pattern)

했습니다

haessseumnida — Did (formal polite past tense ending)

얼굴과

eolgulgwa — Face and (conjunction marker attached)

손을

soneul — Hands (object marker attached)

씻고

ssitgo — Wash and (then do next action)

머리를

meorireul — Hair (object marker attached)

빗은

biseun — Combed (hair); past modifier form

후

hu — After; following a certain action

어머니를

eomeonireul — Mother (object marker attached)

도와드리거나

dowadeurigeona — Help (someone elder) or (alternatively)

책을

chaegeul — Book (object marker attached)

읽거나

ilkgeona — Read or (do something alternatively)

글씨를

geulsireul — Written characters/handwriting (object marker)

쓰곤

sseugon — Used to write (habitual past pattern)

한

han — One; a single (numeral modifier)

번에

beone — At a time; per instance

가지씩

gajissik — Each kind/type; one kind at a time

이라고

irago — Saying that it is (quotation marker)

말하곤

malhagon — Used to say (habitual past pattern)

일이

iri — Work/task (subject marker attached)

놀았습니다

norassseumnida — Played (formal polite past tense)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

놀이와

noriwа — Play/game and (conjunction marker)

일을

ireul — Work/task (object marker attached)

동시에

dongsie — At the same time; simultaneously

하려고

haryeogo — Intending to do; trying to do

하지

haji — Do not (negative verb stem form)

않았습니다

anassseumnida — Did not (formal polite negative past)

제

je — My; I (humble/polite first person)

과

gwa — Lesson/chapter; and (conjunction/counter)

새가

saega — Bird (subject marker attached)

가르쳐

gareuchyeo — Teach; instruct (verb stem form)

준

jun — Gave; that gave (past modifier form)

것

geot — Thing; what; the fact that

왜

wae — Why; for what reason

내

nae — My; mine (first person possessive)

사과나무에

sagwanaмue — To/in the apple tree (locative)

오나요

onayo — Do you come?; are you coming?

조그만

jogeuman — Tiny; small; little (modifier form)

회색

hoesaek — Gray color

새야

saeya — Hey bird! (vocative address form)

짹짹

jjaekjjaek — Tweet tweet; bird chirping sound

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

그가

geuga — He (subject marker attached)

말하는

malhaneun — Speaking; saying (present modifier form)

전부였습니다

jeonbuyeossseumnida — Was everything; that was all

그대의

geudaeui — Your; of yours (poetic/literary form)

붉은

bulgeun — Red; reddish (modifier form)

발을

bareul — Feet/foot (object marker attached)

가지에

gajie — On a branch (locative marker attached)

그토록

geuторок — So much; to such a degree

꼭

kkok — Tightly; firmly; definitely; must

감고

gamgo — Wrap/grip and (then do next action)

있나요

innayo — Are you?; do you have? (question)

가장

gajang — Most; the most (superlative adverb)

높은

nopeun — High; tall (adjective modifier form)

앉아

anja — Sit; seated (verb stem/informal form)

짝은

jjageun — Partner/mate (topic marker attached)

어디

eodi — Where; what place

자

ja — Come on; let's; now then (interjection)

대답해

daedaphae — Answer; reply (informal verb form)

주세요

juseyo — Please give/do (polite request ending)

그녀의

geunyeoui — Her; of her (possessive form)

진짜

jinjja — Real; genuine; truly; really

이름이

ireumi — Name (subject marker attached)

아니었습니다

anieossseumnida — Was not (formal polite past negation)

이름은

ireumeun — Name (topic marker attached)

모든

modeun — All; every; each (modifier form)

사람이

sarami — Person/people (subject marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

불렀는데

bulleonnеunde — Called (someone) but/and (connective)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly

달콤하고

dalkomhago — Sweet and (then); sweetly

미소

miso — Smile; smiling expression

띤

ttin — Wearing/bearing (an expression); past modifier

얼굴을

eolgureul — Face (object marker attached)

가지고

gajigo — Having; possessing (connective form)

있었고

isseotgo — Had; existed and (past connective)

올

ol — Will come; coming (future modifier)

때마다

ttaemada — Every time; whenever; each occasion

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

밝음을

balgeуmeul — Brightness; cheerfulness (object marker)

가져다주었기

gajyeodajuеotgi — Because (she) brought and gave brightness

때문입니다

ttaemunиmnida — It is because; the reason is