McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 15

Vocabulary

삽화

saphwa — Illustration or picture accompanying a text

나이

nai — Age of a person

든

deun — Suffix indicating having become or grown (older)

소녀들이

sonyeodeuri — Girls (subject form, plural)

어린

eorin — Young, little in age

소녀와

sonyeowa — With a girl (particle 와 attached)

놀고

nolgo — Playing (connective verb form of 놀다)

있다

itda — To exist, to be present, to be doing

세

se — Three (native Korean numeral)

명의

myeongui — Of (a number of) people, counter for people

아이들이

aideuri — Children (subject form, plural)

배경에

baegyeonge — In the background (location particle attached)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her

할아버지가

harabeojiga — Grandfather (subject particle attached)

처음으로

cheoeumeuro — For the first time

이름을

ireumeul — Name (object particle attached)

지어

jieo — To make up, to create (a name)

주셨는데

jusyeonnunde — Gave (honorific, with contrast or background nuance)

이름이

ireumi — Name (subject particle attached)

소녀에게

sonyeoege — To the girl, for the girl

너무나

neomuna — So very, extremely, too much

잘

jal — Well, skillfully, nicely

어울려서

eoullryeoseo — Because it suited or matched well

곧

got — Soon, shortly, immediately

본래

bollae — Originally, by nature, from the start

대신하게

daesinhage — To replace, to substitute for something

되었습니다

doeseumnida — Became, has come to be (formal polite past)

아기

agi — Baby, infant

때도

ttaedo — Even at the time of, also when

아침부터

achimbuteo — From the morning

밤까지

bamkkaji — Until night, up to nighttime

웃고

utgo — Laughing, smiling (connective form)

기뻐하며

gippeohamyeo — Being happy, rejoicing, feeling joy

소리를

sorireul — Sound, voice (object particle attached)

질렀습니다

jilleossseumnida — Cried out, shouted, screamed (formal past)

아프거나

apeugeona — Being sick or in pain (connective form)

다치지

dachiji — To get hurt or injured (negative form follows)

않는

anneun — Not doing, without doing (modifier form)

한

han — As long as, unless, limit condition

우는

uneun — Crying (present modifier form of 울다)

것을

geoseul — The thing (nominalizer, object particle attached)

들은

deureun — Heard (past modifier form of 듣다)

사람은

sarameun — Person (topic particle attached)

아무도

amudo — Nobody, no one at all

없었습니다

eopseossseumnida — There was not, did not exist (formal past)

걷는

geodneun — Walking (present modifier form of 걷다)

법을

beobeul — Way, method, how to (object particle attached)

배웠을

baewosseul — Had learned (past presumptive modifier form)

때

ttae — Time, when, moment

집

jip — House, home

안을

aneul — Inside (object particle attached)

돌아다니며

doradanimyeo — Walking around, roaming about while doing

어머니를

eomeonireul — Mother (object particle attached)

위해

wihae — For the sake of, in order to help

물건을

mulgeoneul — Object, item, thing (object particle attached)

가져다

gajeoda — To bring over, to fetch and give

드리고

deurigo — To give (honorific, connective form)

이런

ireon — This kind of, such a (modifier)

방식으로

bangsigeuro — By this method, in this manner

어머니의

eomeonuiui — Mother's (possessive particle attached)

발걸음을

balgeoreumeul — Steps, footsteps (object particle attached)

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum

덜어

deoleo — To lessen, to reduce a burden or effort

드리는

deurineun — Giving (honorific, present modifier form)

좋아했습니다

joahaessseumnida — Liked, enjoyed (formal polite past tense)

번에

beoне — At a time, per occasion (counter)

시간씩

sigansik — Per hour, each hour at a time

곁에

gyeote — Beside, next to, by someone's side

앉아

anja — Sitting (connective form of 앉다)

수많은

sumaneun — Countless, numerous, very many

질문을

jilmuneul — Question (object particle attached)

드리거나

deurigeona — Either giving (honorific) or doing something else

새

sae — New (modifier)

책을

chaegeul — Book (object particle attached)

가져다가

gajeodaga — To bring something over (and then do more)

읽곤

ilgon — Used to read (habitual past pattern)

했습니다

haessseumnida — Did, used to do (formal polite past)

다른

dareun — Other, different

아이들과

aideulgwa — With children (comitative particle attached)

놀

nol — To play (base verb modifier form)

항상

hangsang — Always, at all times

즐거웠습니다

jeulgeowossseumnida — Was fun, enjoyable (formal polite past)

결코

gyeolko — Never, by no means (used with negatives)

불친절한

bulchinjolhan — Unkind, unfriendly (modifier form)

말을

mareul — Words, speech (object particle attached)

하지

haji — Not doing (negative connective form of 하다)

않았으며

anassseumyeo — Did not do, and furthermore (connective past)

놀이

nori — Play, game, amusement

친구들을

chingudeureul — Friends (object particle attached, plural)

가장

gajang — Most, the greatest (superlative adverb)

기쁘게

gippeuге — Happily, so as to make someone glad

할

hal — To do (future/prospective modifier form)

일이라면

iriraмyeon — If it is a thing or task (conditional)

무엇이든

mueotideun — Whatever it is, anything at all

하려고

haryeogo — Intending to do, trying to do

노력했습니다

noryeokhaessseumnida — Made an effort, tried hard (formal past)

어느

eoneu — A certain, some (indefinite modifier)

날

nal — Day, a particular day

매우

maeu — Very, extremely (adverb)

낡은

nalgeun — Old, worn-out, shabby (modifier)

옷을

oseul — Clothes, clothing (object particle attached)

입은

ibeun — Wearing, dressed in (past modifier form)

가난한

gananhan — Poor, impoverished (modifier form)

소녀가

sonyeoga — Girl (subject particle attached)

지나가고

jinagago — Passing by (connective progressive form)

있었는데

isseonnunde — Was happening, existed (background connective)

몇몇

myeotmyeot — Several, a few (modifier)

소녀를

sonyeoreul — The girl (object particle attached)

놀리고

nolligo — Teasing, mocking (connective form of 놀리다)

비웃는

biuneun — Laughing at, ridiculing (present modifier form)

들었습니다

deureossseumnida — Heard, listened (formal polite past tense)

곧바로

gotbaro — Immediately, straight away, right then

대문으로

daemunuro — To the front gate (directional particle)

달려나가

dallyeonaga — Ran out toward, dashed out (connective form)

들어오라고

deureoorago — Telling someone to come inside (indirect quote)

왜

wae — Why

울고

ulgo — Crying (connective form of 울다)

있어요

isseoyo — Are (polite present progressive or existence form)

물었습니다

mureossseumnida — Asked a question (formal polite past tense)

다들

dadeul — Everyone, all of them

저를

jeoreul — Me (humble first person, object particle)

비웃으니까요

biuseunikkayo — Because they laugh at me (explanatory ending)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

그러자

geureoja — Then, at that, thereupon (sequential connector)

안으로

anuro — Into the inside, inward (directional particle)

데려갔습니다

deryeogassseumnida — Took someone along, led inside (formal past)

친절한

chinjeolhan — Kind, friendly, considerate (modifier)

말로

mallo — With words, by means of speech

기운

giun — Energy, spirit, strength, vitality

나게

nage — So as to come out or arise (causative form)

해

hae — To do, to make (short connective form of 하다)

주고

jugo — Giving (connective form of 주다)

예쁜

yeppeun — Pretty, cute, beautiful (modifier)

옷

ot — Clothes, clothing, garment

벌과

beolgwa — Set (counter for clothing) and (conjunction)

신발

sinbal — Shoes, footwear

켤레를

kyeollereul — Pair (counter for shoes/socks, object particle)

주었습니다

jueossseumnida — Gave, provided (formal polite past tense)