McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 42

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

나뭇잎은

namunnip-eun — As for the leaf (topic marker attached)

한숨

hanseum — A sigh; a deep breath expressing emotion

쉬기를

swigi-reul — Resting; taking a break (object form)

멈추고

meomchugo — Stopping and; ceasing an action

노래하고

nolaehago — Singing and; performing a song

바스락거리며

baseurakgeolimyeo — Rustling while; making a soft crackling sound

계속했습니다

gyesokhaessseumnida — Continued; kept doing something persistently

그것은

geugeoseun — As for it; that thing (topic marker)

10월까지

siwol-kkaji — Until October; up to the month of October

여름

yeoleum — Summer; the warm season of the year

내내

naenae — Throughout; the entire duration of a period

자랐습니다

jalass-seumnida — Grew; increased in size or height

그리고

geurigo — And; additionally; connecting two clauses

밝은

balgeun — Bright; clear; luminous in appearance

가을날이

ga-eulnal-i — Autumn day (subject marker); a fall day

왔을

wass-eul — When it came; arrived (past modifier form)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

주변의

jubyeon-ui — Surrounding; of the area nearby

모든

modeun — All; every; each one without exception

잎들이

ip-deul-i — Leaves (subject marker); plural form of leaf

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a lovely or attractive manner

자라는

jaraneun — Growing; developing (present modifier form)

것을

geoseul — The thing; fact (object marker attached)

보았습니다

bo-ass-seumnida — Saw; observed; witnessed something

어떤

eotteon — Some; certain; what kind of

것들은

geotdeul-eun — Things (topic marker); plural of thing

노란색이었고

noransaek-i-eotgo — Were yellow and; had yellow coloring

갈색이었으며

galsaek-i-eoss-eumyeo — Were brown and; having a brown color

많은

maneun — Many; numerous; a large quantity of

다양한

dayanghan — Various; diverse; of many different kinds

색으로

saek-euro — In color; with a color (directional marker)

줄무늬가

julmunui-ga — Stripes (subject marker); striped pattern

있었습니다

iss-eoss-seumnida — There were; existed; had something

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment

나무에게

namu-ege — To the tree; directed toward the tree

이것이

igeosi — This (subject marker); referring to this thing

무슨

museun — What kind of; what; which type

의미인지

uimi-inji — What the meaning is; whether it means something

물었습니다

mureoss-seumnida — Asked; inquired; posed a question

나무가

namu-ga — The tree (subject marker); a tree subject

말했습니다

malhaess-seumnida — Said; spoke; stated something formally

이

i — This; these; referring to nearby thing

잎들은

ip-deul-eun — The leaves (topic marker); regarding leaves

날아갈

nal-agal — Will fly away; about to fly off

준비를

junbi-reul — Preparation (object marker); getting ready

하고

hago — Doing and; performing an action

있으며

iss-eumyeo — While having; being in a state and

기쁨

gippeum — Joy; happiness; delight; a feeling of gladness

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

이런

ireon — This kind of; such; like this

색깔을

saekkal-eul — Color (object marker); hue or shade

입게

ipge — To wear; to put on (causative form)

된

doen — Became; turned into; past modifier form

것이란다

geosiranda — It is the case that; explanatory statement to child

작은

jageun — Small; little; tiny in size

나뭇잎도

namunnip-do — The leaf also; the leaf too (also marker)

가고

gago — Going and; departing somewhere

싶어지기

sipheojigi — Becoming desirous; starting to want something

시작했고

sijakhaetgo — Began and; started doing something

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); referring to it

생각하며

saengakhamyeo — While thinking; contemplating as one does something

아름다워졌습니다

areumdawojyeoss-seumnida — Became beautiful; grew lovely in appearance

그것이

geugeosi — It (subject marker); that thing as subject

화려한

hwaryeohan — Gorgeous; splendid; brilliantly colorful

색깔로

saekkal-ro — In color; with colors (directional marker)

물들었을

muldeul-eoss-eul — When dyed; having been tinged with color

나무의

namu-ui — Of the tree; the tree's (possessive marker)

가지들에는

gaji-deul-e-neun — On the branches; regarding the tree's branches

색깔이

saekkal-i — Color (subject marker); hue as subject

없다는

eopda-neun — That there is none; the fact of lacking color

알게

alge — Came to know; to realize something

되었습니다

doe-eoss-seumnida — Became; turned out to be; came to be

나뭇잎이

namunnip-i — The leaf (subject marker); leaf as subject

오

o — Oh; an exclamation of surprise or address

가지야

gaji-ya — Hey branch; addressing the branch informally

우리는

uri-neun — We (topic marker); us as the subject

모두

modu — All; everyone; altogether; every one

아름답고

areumdapgo — Beautiful and; lovely and (connecting form)

황금빛인데

hwanggeumbich-inde — Golden-colored and yet; being golden hued

왜

wae — Why; for what reason

너는

neo-neun — You (topic marker); informal second person subject

납빛이니

napbich-ini — Are you lead-colored; why are you grey

작업복을

jageobbok-eul — Work clothes (object marker); work uniform

계속

gyesok — Continuously; without stopping; ongoing

입고

ipgo — Wearing and; having clothes on

있어야

iss-eoya — Must have on; should continue wearing

한단다

handan-da — One must do; explanatory statement of obligation

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being; that is why

우리의

uri-ui — Our; belonging to us (possessive marker)

일은

il-eun — Work (topic marker); our job or task

아직

ajik — Still; yet; not yet; up to now

끝나지

kkeutnaji — Not finished; has not come to an end

않았거든

anh-ass-geodeun — Has not ended, you see; explanatory negation

하지만

hajiman — However; but; on the other hand

너의

neo-ui — Your; belonging to you (possessive)

옷은

os-eun — Clothes (topic marker); clothing as subject

휴일을

hyuil-eul — Holiday (object marker); a day off work

위한

wihan — For the purpose of; intended for something

네

ne — Your; informal possessive of second person

임무가

immu-ga — Mission (subject marker); duty or assignment

이제

ije — Now; from now on; at this point

끝났으니까

kkeutnaass-eunikka — Because it has ended; since your task is done

바로

baro — Right; exactly; just at that moment

그때

geuttae — At that time; just then; that moment

바람이

balam-i — Wind (subject marker); the wind as subject

불어왔고

bul-eowatgo — Blew in and; the wind came blowing

생각

saengak — Thought; idea; thinking about something

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of

놓아버렸으며

noha-beolyeoss-eumyeo — Let go completely and; released without hesitation

바람은

balam-eun — The wind (topic marker); wind as topic

들어올려

deul-eollyeo — Lifted up; raised into the air

뒤집었습니다

dwijip-eoss-seumnida — Turned over; flipped upside down; overturned

나서

naseo — After that; going out and then

울타리

ultari — Fence; enclosure; barrier around a property

끝

kkeut — End; tip; edge of something

아래로

araero — Downward; below; toward the lower area

수백

subaek — Hundreds; several hundred in number

개의

gae-ui — Of pieces; counter for items (possessive)

잎들

ip-deul — Leaves; plural form of leaf

사이에

sai-e — Among; between; in the midst of

살며시

salmyeosi — Gently; softly; quietly and carefully

떨어졌고

tteol-eojyeotgo — Fell and; dropped down and then

무엇을

mueoseul — What (object marker); what thing

꿈꾸었는지

kkumku-eoss-neunji — Whether it dreamed; what it dreamed about

우리에게

uri-ege — To us; for us (dative marker)

말해주기

malhaejugi — Telling us; the act of informing someone

위해

wihae — For the sake of; in order to

다시는

dasi-neun — Never again; not once more (topic marker)

깨어나지

kkae-eonaji — Not waking up; failing to regain consciousness

않았습니다

anh-ass-seumnida — Did not; negation of past action (formal)

제

je — My; humble first-person possessive form

금

geum — Gold; a precious yellow metal

어린

eorin — Young; little; small in age

양들

yang-deul — Sheep; plural form of sheep or lamb

다정하게

dajeongha-ge — Affectionately; warmly; in a tender manner

귀뚜라미

gwitturami — Cricket; an insect known for chirping sounds

빙빙

bingbing — Round and round; spinning in circles

도는

doneun — Spinning; turning; rotating (present modifier)

들판

deulpan — Field; open plain; broad flat grassland

나뭇잎들

namunnip-deul — Leaves; plural of tree leaf

양털

yangtteol — Wool; fleece from a sheep

같은

gateun — Like; same as; resembling something

작별

jakbyeol — Farewell; goodbye; parting from someone

인사

insa — Greeting; farewell; a formal or friendly hello

덮개

deopgae — Cover; lid; a covering over something

숲속

supssok — Inside the forest; deep within the woods

빈터

binteo — Open clearing; empty vacant lot or space

골짜기

goljjagi — Valley; ravine; a low area between hills

꿈

kkum — Dream; a vision or aspiration during sleep

만족하는

manjokha-neun — Satisfied; content; feeling pleased with something

퍼덕거리는

peodeokkeolineun — Fluttering; flapping repeatedly as wings do