McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 56

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker attached, referring to them)

일하기에는

ilhagieeneun — As for working; too young to work

너무

neomu — Too, excessively, overly

어렸고

eoryeotgo — Were young and (connecting clause)

정원의

jeongwonui — Of the garden, garden's

잡초를

jabchoreul — Weeds (object marker attached)

뽑거나

ppopgeona — Pull out (weeds) or; either pull out

샘에서

saemeseo — From the spring, from the well

물을

mureul — Water (object marker attached)

길어오는

gireooneun — Drawing and bringing (water from a well)

것만

geotman — Only the thing; just doing something

할 수 있었습니다

hal su isseotseumnida — Were able to do; could do (formal past)

겨울에는

gyeoureeneun — In winter, as for wintertime

나무나

namuna — Wood or (fuel); timber or

석탄을

seokttaneul — Coal (object marker attached)

많이

mani — A lot, much, in large quantity

살 만큼

sal mankeum — Enough to buy; as much as can buy

가난했기 때문에

gananhaetgi ttaemune — Because they were poor, due to poverty

불을

bureul — Fire (object marker attached)

거의

geoui — Almost, hardly, barely

피우지 못했습니다

piuji motaetseumnida — Could not light (a fire); unable to make fire

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

따뜻하게

ttatteutage — Warmly, in a warm manner

지내려고

jinaeryeogo — In order to stay, trying to keep (warm)

서로

seoro — Each other, one another, mutually

바짝

bajjak — Very close, tightly, snugly together

붙어

buteo — Attached, stuck close, pressed together

앉곤 했습니다

anjkon haetseumnida — Used to sit (habitually); sat together regularly

노인의

noinui — Of the old man, the elderly man's

한쪽

hanjjok — One side, one direction

무릎에

mureupe — On the knee, on the lap

앉고

ango — Sits and (connecting); to sit down

다른 쪽

dareun jjok — The other side, the opposite side

때때로

ttaettaero — Sometimes, occasionally, from time to time

할아버지는

harabeojineun — Grandfather (topic marker); the grandfather

그들에게

geudeureuge — To them, for them (dative)

우스운

usuun — Funny, amusing, comical

이야기를

iyagireul — Story, tale (object marker attached)

들려주곤

deullyeojugon — Used to tell (stories); habitually narrated to

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times, occasionally

찬송가를

chansonggareul — Hymn (object marker); a religious song

가르쳐 주기도

gareuchyeo jugido — Also taught (them); even taught as a favor

그는

geuneun — He (topic marker); referring to him

바다로

badaro — To the sea, toward the ocean

떠난

tteonan — Who left, departed (modifying noun)

그들의

geudeureui — Their, belonging to them

아버지에 대해

abeojie daehae — About their father, regarding the father

또는

ttoneun — Or, alternatively, otherwise

세상을

sesangeul — The world (object marker attached)

착하고

chakago — Kind and, good-natured and (connecting)

다정한

dajeongan — Affectionate, warm-hearted, tender

어머니에

eomeoniye — To/about the mother (location/indirect object)

자주

jaju — Often, frequently, regularly

이야기해 주곤

iyagihae jugon — Used to tell; habitually talked about for them

매일 밤

maeil bam — Every night, each and every night

하나님께

hananim kke — To God (honorific dative); unto God

축복해 주시고

chukbokhae jusigo — Please bless them (honorific request form)

안전하게

anjeonage — Safely, in a safe manner, securely

돌아오게

doraoge — To return, so that (he) comes back

해 달라고

hae dallago — Asking to do; requesting (someone) to do

기도했습니다

gidohaetseumnida — Prayed (formal past tense); offered a prayer

노인은

noineun — The old man (topic marker)

해마다

haemada — Every year, year by year, annually

더

deo — More, further, increasingly

쇠약해졌지만

soeyakhaejyeotjiman — Became weaker but; grew frail although

어린

eorin — Young, little, small (age)

소녀들은

sonyeodeureun — The girls (topic marker); young girls

자신들에게

jasindeureuge — To themselves; for them personally

그토록

geutorok — So much, to that extent, that greatly

잘해 주었던

jalhae jueotdeon — Who had been so kind; treated well (past)

기꺼이

gikkeoyi — Willingly, gladly, with pleasure

일했습니다

irhaetseumnida — Worked (formal past tense); did work

삽화

saphwa — Illustration, picture, drawing in a book

소녀들과

sonyeodeulgwa — With the girls, the girls and

할아버지가

harabeojiga — Grandfather (subject marker); the grandfather

문에서

muneseo — At the door, from the door

맞이하는

majihaneun — Welcoming, greeting (present participle form)

장면

jangmyeon — Scene, a depicted moment or setting

어느

eoneu — One (certain), some, a particular

춥고

chupgo — Cold and (connecting); chilly and

바람이 부는

barami buneun — Windy; the wind blows (modifying noun)

문을 두드리는

muneul dudeurineun — Knocking on the door (present participle)

소리를

sorireul — A sound, noise (object marker attached)

들었습니다

deureotseumnida — Heard (formal past); listened to a sound

소녀들이

sonyeodeuri — The girls (subject marker); girls as subject

달려가

dallyeoga — Run toward, rush to (connecting form)

열었습니다

yeoreotseumnida — Opened (formal past tense); opened the door

오

o — Oh! (exclamation of surprise or joy)

얼마나

eolmana — How much, how greatly (exclamatory)

큰

keun — Big, great, large

기쁨이었는지

gippeumieonneunjI — What a joy it was; how joyful it was

거기에

geogie — There, at that place

아버지가

abeojiga — Father (subject marker); the father stood

서

seo — Standing, to stand (short form)

오랫동안

oraetdongan — For a long time, over a long period

바다에

badae — At sea, in the ocean

돈을

doneul — Money (object marker attached)

조금

jogeum — A little, a bit, slightly

모았고

moatgo — Saved up and (connecting); had gathered and

이제

ije — Now, at this point, from now on

집에

jibe — At home, to the house

돌아와

dorawa — Came back, returned (connecting form)

머물기로

meomulgiro — Decided to stay; to remain at home

이후로

ihuro — From then on, after that, since then

이상

isang — Any more, no longer, beyond this point

일하지 않아도 되었습니다

ilhaji anado doeeotseumnida — Did not need to work anymore; no longer worked

그의

geuui — His, belonging to him

아들이

adeuri — Son (subject marker); the son worked

손녀들이

sonnyeodeuri — Granddaughters (subject marker); granddaughters cared

돌봐 주었습니다

dolbwa jueotseumnida — Took care of (him); looked after as a favor

함께

hamkke — Together, all together, jointly

행복한

haengbokan — Happy, joyful, blissful

날들을

naldeureul — Days (object marker); the days they spent

보냈습니다

bonaetseumnida — Spent (time); passed days (formal past)

괭이

gwaengi — Hoe, a farm tool for digging soil

무덤

mudeom — Grave, tomb, burial mound

노크

nokeu — Knock, the act of knocking on a door

을 제외하고

eul jeoeahago — Excluding, except for, apart from

찬송가

chansokkga — Hymn, a Christian song of praise

기도했다

gidohaetda — Prayed (informal past tense); said a prayer

오두막

odumak — Hut, cottage, small rustic dwelling

욕심

yoksim — Greed, desire, selfish wanting

많은 소녀

maneun sonyeo — Greedy girl; a girl full of desire