McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 61

Vocabulary

제

je — My or I (humble/polite first-person pronoun)

돈이

doni — Money (subject-marked form of 돈)

다

da — All, everything, or completely

들더라도

deuldeoraldo — Even if it costs or takes (concessive conditional)

가서

gaseo — Going and then; after going somewhere

갚겠어요

gapgeseoyo — I will repay or pay back (polite future)

후회하지

huhoehaiji — Not regretting; base form of 'to regret' negated

않으려고

aneunryeogo — Intending not to; in order not to do

노력할게요

noryeokhalgeyo — I will make an effort or try hard

제가

jega — I (humble subject form with subject marker)

저지른

jeojireun — Having committed or caused (a mistake/wrongdoing)

잘못에

jalmose — Regarding the mistake or fault (locative-marked)

대해

daehae — Regarding, about, concerning something

배상하면

baesanghamyeon — If one compensates or makes restitution for damages

그

geu — That; he/that person (demonstrative/pronoun)

사람이

sarami — The person (subject-marked form of 사람)

저를

jeoreul — Me (humble first-person object-marked form)

해치지는

haechijineun — As for harming; topic-marked form of 'to harm'

않을

aneul — Will not (future negative modifier form)

것

geot — Thing; nominalizer used in expressions

같아요

gatayo — It seems like; appears to be (polite)

과

gwa — And; with (conjunction/particle after consonant)

깨진

kkaejin — Broken, shattered (adjective modifying a noun)

유리창

yurichang — Glass window pane

결말

gyeolmal — Ending, conclusion, or outcome of a story

출발하면서

chulbalhamyeonseo — While departing or setting off on a journey

옳은

oreun — Right, correct, morally proper (modifying form)

일을

ireul — Work, task, or thing (object-marked form)

하기로

hagiro — Deciding to do; with the intention of doing

마음을

maeeumeul — Mind or heart (object-marked form)

먹었기에

meogeotgie — Because one decided or made up one's mind

훨씬

hwolssin — Much more, by far (degree adverb)

더

deo — More, even more (comparative adverb)

행복함을

haengbokhameul — Happiness (nominalized, object-marked form)

느꼈습니다

neukkkyeosseumnida — Felt, experienced an emotion (formal past tense)

그는

geuneun — He (topic-marked third-person pronoun)

초인종을

choinjongeul — Doorbell (object-marked form)

울렸습니다

ullyeosseumnida — Rang, caused to sound (formal past tense)

남자가

namjaga — The man (subject-marked form of 남자)

나오자

naouja — As soon as (he) came out; upon coming out

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

선생님

seonsaengnim — Teacher; respectful address for an adult male

선생님의

seonsaengnimui — Your (possessive form addressed to respected person)

창문에

changmune — At or on the window (locative-marked form)

눈덩이를

nundeongireul — Snowball (object-marked form)

던졌습니다

deonjyeosseumnida — Threw, hurled something (formal polite past tense)

하지만

hajiman — However, but (contrastive conjunction)

일부러

ilbureo — On purpose, deliberately, intentionally

그런

geureon — Such, like that (demonstrative modifier)

것은

geoseun — The thing (topic-marked nominalizer)

아니었습니다

anieosseumnida — Was not; it was not the case (formal past)

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely

죄송하고

joesonghago — Being sorry and… (connective form of 죄송하다)

배상을

baesangeul — Compensation, restitution (object-marked form)

하고

hago — Doing and; connective form of 하다

싶습니다

sipseumnida — Want to (formal polite desiderative ending)

여기

yeogi — Here (locative demonstrative adverb)

아버지께서

abeojikkeeseo — Father (honorific subject-marked form)

새해

saehae — New Year

선물로

seonmullo — As a gift; in the form of a present

주신

jusin — Given (honorific past relative clause form of 주다)

달러가

dalleoga — Dollars (subject-marked form)

있습니다

isseumnida — There is/are; to have (formal polite form)

신사는

sinsaneun — The gentleman (topic-marked form of 신사)

달러를

dalleoreul — Dollars (object-marked form)

받고

batgo — Receiving and then (connective form of 받다)

없냐고

eopnyago — Asking whether there isn't more (indirect question)

물었습니다

mureosseumnida — Asked a question (formal polite past tense)

없다고

eopdago — Saying that there is none (indirect quotation)

그래

geurae — Okay, I see, is that so (informal response)

이것으로

igeoseuro — With this; using this (instrumental-marked form)

충분하다

chungbunhada — To be sufficient, enough, adequate

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

이름과

ireumgwa — Name and (conjunction-marked form of 이름)

사는

saneun — Living, residing (present modifier form of 살다)

곳을

goseul — Place, location (object-marked form)

물어본

mureobeon — Having asked (past modifier form of 물어보다)

후

hu — After, afterward (temporal noun)

정직한

jeongjikhan — Honest, upright (adjective modifying a noun)

소년이라고

sonyeonirago — Calling or saying (he is) a boy (indirect quote)

칭찬하고

chingchanhago — Praising and then (connective form of 칭찬하다)

문을

muneul — Door (object-marked form of 문)

닫았습니다

dadasseumnida — Closed, shut (formal polite past tense)

저녁

jeonyeok — Evening; dinner time

식사

siksa — Meal, dining

시간에

sigane — At the time of; during mealtime (locative)

집에

jibe — At home; to the house (locative-marked form)

돌아왔는데

dorawannunde — Returned, came back, but… (background connective)

아무

amu — Any; no (used in negative constructions)

일도

ildo — Even a thing; nothing (with negative meaning)

없었던

eopseotdeon — There had not been (retrospective modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if; just like (comparative particle)

뺨은

ppyameun — The cheeks (topic-marked form of 뺨)

발그레하고

balgeureahago — Rosy, flushed (of cheeks), and…

눈은

nuneun — The eyes (topic-marked form of 눈)

빛났습니다

bichnasseumnida — Shone, sparkled, gleamed (formal past tense)

중에

junge — Among, in the middle of, during

씨는

ssineun — Mr./Ms. (honorific title, topic-marked)

돈으로

doneuro — With money; using money (instrumental form)

무엇을

mueoseul — What (object-marked interrogative pronoun)

샀냐고

sannyago — Asking what (he) bought (indirect question form)

매우

maeu — Very, extremely (degree adverb)

솔직하게

soljikage — Honestly, frankly, straightforwardly

유리창에

yurichang-e — About or regarding the glass window (locative)

대한

daehan — Regarding, about, related to (modifying form)

모든

modeun — All, every (universal modifier)

이야기하고

iyagihago — Telling a story and; talking about something

쓸

sseul — To use; future modifier form of 쓰다

없어도

eopseodo — Even without; even if there is none

기분이

gibuni — Feeling, mood (subject-marked form)

좋다고

jotdago — Saying that (it) is good (indirect quotation)

식사가

siksaga — The meal (subject-marked form of 식사)

끝났을

kkeunnasseul — When the meal ended (past supposition modifier)

때

ttae — Time, moment, when (temporal noun)