McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 65

3. "I suppose it can not be helped, but I wanted her very much," she said, as she turned away.

3. "어쩔 수 없는 일이겠지만, 그래도 그 애가 꼭 필요했는데," 그녀는 돌아서며 말했다.

4. "What was it you wanted, mother?" asked Jenny Templar, a bright, brown-haired, brown-eyed girl of twelve, who had just come into the room.

4. "무엇이 필요하셨어요, 어머니?" 방금 방 안으로 들어온, 갈색 머리카락에 갈색 눈을 가진 총명한 열두 살 소녀 제니 템플러가 물었다.

5. "Fanny," said the mother. "It is such a beautiful morning, I meant to drive down to the village, get some groceries, then call for your Aunt Ann, have a nice ride up the river road, and bring her home to dinner.

5. "패니 때문이야," 어머니가 말했다. "이렇게 아름다운 아침에, 마을까지 마차를 타고 내려가서 식료품을 좀 사고, 그다음에 앤 이모를 데리러 가서, 강변 길을 따라 즐겁게 드라이브하고 이모를 저녁 식사에 데려오려 했거든.

6. "But father is away for all day, and the men have been trying nearly an hour to catch Fanny; one of the men says she can't be caught."

6. "그런데 아버지는 하루 종일 외출 중이고, 일꾼들이 거의 한 시간 동안 패니를 잡으려 했는데, 일꾼 중 한 명이 도저히 잡을 수 없다고 하지 뭐니."

7. "Maybe she can't by him," said Jenny, with a merry laugh. "But, get ready, mother; you shall go if you like. I'll catch Fanny, and harness her, too."

7. "그 사람한테는 못 잡힐지도 모르죠," 제니가 명랑하게 웃으며 말했다. "하지만 어머니, 준비하세요. 가고 싶으시면 가실 수 있어요. 제가 패니를 잡아서 마구도 채울게요."

8. "Why, my child, they say she jumped the ditch three or four times, and acted like a wild creature. You'll only be late at school, and tire yourself for nothing."

8. "얘야, 패니가 도랑을 서너 번이나 뛰어넘고 마치 야생 동물처럼 굴었다고 하던데. 너는 학교에 늦기만 하고 헛수고만 하게 될 거야."

9. "It won't take me long, mother. Fanny will come to me," said Jenny, cheerily. She put on her wide straw hat, and was off in a moment, down the hill, to the field where the horse was grazing.

9. "오래 걸리지 않을 거예요, 어머니. 패니는 저한테 올 거예요," 제니가 밝게 말했다. 그녀는 넓은 밀짚모자를 쓰고, 순식간에 언덕을 내려가 말이 풀을 뜯고 있는 들판으로 향했다.

10. The moment Fanny heard the rustle of Jenny's dress, she pricked up her ears, snorted, and, with head erect, seemed ready to bound away again.

10. 패니는 제니의 옷자락 스치는 소리를 듣는 순간 귀를 쫑긋 세우고 콧김을 내뿜으며, 머리를 높이 든 채 다시 내달릴 태세를 취하는 듯 보였다.