McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 66

[Illustration: Girl leading horse.]

[삽화: 말을 이끄는 소녀.]

11. "Fanny! O Fanny!" called Jenny, and the beautiful creature turned her head.

11. "패니! 오 패니!" 제니가 불렀고, 그 아름다운 동물은 고개를 돌렸습니다.

That gentle tone she well knew, and, glad to see her friend, she carne directly to the fence, and rubbed her head on the girl's shoulder.

그 부드러운 목소리를 말은 잘 알고 있었고, 친구를 보게 되어 기뻐하며, 곧장 울타리로 다가와 소녀의 어깨에 머리를 비볐습니다.

As soon as the gate was opened, she followed Jenny to the barn.

문이 열리자마자, 말은 제니를 따라 헛간으로 갔습니다.

12. The men had treated her roughly, and she remembered it.

12. 남자들은 말을 거칠게 다루었고, 말은 그것을 기억했습니다.

But she knew and loved the voice that was always kind, and the hand that often fed and caressed her.

하지만 말은 항상 친절한 목소리와, 자주 먹이를 주고 어루만져 주던 손을 알고 사랑했습니다.

She gave love for love, and willing service for kindness.

말은 사랑에는 사랑으로, 친절에는 기꺼운 섬김으로 보답했습니다.

LESSON LXV.

제65과.

rung Da'vy vi'o let re cess' ar range'

울렸다 데이비 제비꽃 쉬는 시간 정리하다

ferns ma'ple dain'ty lin'gered pret'ti est

양치식물 단풍나무 우아한 머뭇거렸다 가장 예쁜

POOR DAVY.

불쌍한 데이비.

1. It was recess time at the village school.

1. 마을 학교에서 쉬는 시간이었습니다.

The bell had rung, and the children had run out into the bright sunshine, wild with laughter and fun.

종이 울렸고, 아이들은 웃음과 즐거움으로 들떠 밝은 햇살 속으로 뛰어나갔습니다.

2. All but poor Davy.

2. 불쌍한 데이비만 빼고 모두.

He came out last and very slowly, but he did not laugh.

그는 맨 마지막으로 아주 천천히 나왔지만, 웃지 않았습니다.

He was in trouble, and the bright, golden sunlight did not make him glad.

그는 괴로움에 빠져 있었고, 밝고 황금빛인 햇살도 그를 기쁘게 하지 못했습니다.

3. He walked across the yard, and sat down on a stone behind the old maple.

3. 그는 마당을 가로질러 걸어가, 오래된 단풍나무 뒤에 있는 돌 위에 앉았습니다.

A little bird on the highest branch sang just to make him laugh.

가장 높은 가지 위의 작은 새 한 마리가 그를 웃게 하려는 듯 노래했습니다.

4. But Davy did not notice it.

4. 하지만 데이비는 그것을 알아차리지 못했습니다.

He was thinking of the cruel words that had been said about his ragged clothes.

그는 자신의 낡은 옷에 대해 들었던 잔인한 말들을 생각하고 있었습니다.

The tears stole out of his eyes, and ran down his cheeks.

눈물이 그의 눈에서 슬며시 흘러나와 볼을 타고 흘러내렸습니다.

[Illustration: Boy sitting alone under tree in schoolyard.

[삽화: 학교 마당의 나무 아래 혼자 앉아 있는 소년.