McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 67

Other children playing in background.]

다른 아이들이 배경에서 놀고 있다.]

5. Poor Davy had no father, and his mother had to work hard to keep him at school.

5. 불쌍한 데이비는 아버지가 없었고, 그의 어머니는 그를 학교에 보내기 위해 열심히 일해야 했다.

6. That night, he went home by the path that led across the fields and through the woods. He still felt sad.

6. 그날 밤, 그는 들판을 가로질러 숲을 통과하는 길을 따라 집으로 갔다. 그는 여전히 슬펐다.

7. Davy did not wish to trouble his mother; so he lingered a while among the trees, and at last threw himself on the green moss under them.

7. 데이비는 어머니를 걱정시키고 싶지 않았다. 그래서 그는 나무들 사이에서 잠시 머뭇거리다가, 마침내 나무 아래 초록빛 이끼 위에 몸을 던졌다.

[Illustration: Woman talking to boy.]

[삽화: 여자가 소년에게 말을 걸고 있다.]

8. Just then his teacher came along. She saw who it was, and stopped, saying kindly, "What is the matter, Davy?"

8. 바로 그때 그의 선생님이 지나가다가 그를 발견하고 멈춰 서서 다정하게 말했다. "무슨 일이니, 데이비?"

9. He did not speak, but the tears began again to start.

9. 그는 말을 하지 않았지만, 눈물이 다시 흘러내리기 시작했다.

10. "Won't you tell me? Perhaps I can help you."

10. "말해 주지 않겠니? 아마 내가 도와줄 수 있을 거야."

11. Then he told her all his trouble. When he ended, she said, cheerily, "I have a plan, Davy, that I think will help you."

11. 그러자 그는 자신의 모든 고민을 그녀에게 털어놓았다. 그가 말을 마치자, 그녀는 밝게 말했다. "데이비, 너를 도울 수 있을 것 같은 계획이 있어."

12. "Oh, what is it?" he said, sitting up with a look of hope, while a tear fell upon a blue violet.

12. "오, 그게 뭔가요?" 그는 희망에 찬 표정으로 몸을 일으키며 말했고, 그 사이 눈물 한 방울이 파란 제비꽃 위에 떨어졌다.

l3. "Well, how would you like to be a little flower merchant?"

13. "그래, 작은 꽃 장수가 되는 건 어때?"

14. "And earn money?" said Davy. "That would be jolly. But where shall I get my flowers?"

14. "돈도 벌 수 있어요?" 데이비가 말했다. "그거 정말 신나겠다. 그런데 꽃은 어디서 구하죠?"

15. "Right in these woods, and in the fields," said his teacher. " Here are lovely blue violets, down by the brook are white ones, and among the rocks are ferns and mosses.

15. "바로 이 숲과 들판에서 구할 수 있어," 선생님이 말했다. "여기에는 아름다운 파란 제비꽃이 있고, 개울가에는 흰 제비꽃이 있으며, 바위 사이에는 양치식물과 이끼가 있단다."