McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 73

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

이모

imo — Maternal aunt; mother's sister

곁으로

gyeoteuро — Toward someone's side; close beside

바싹

bassak — Very close; tightly; right up against something

다가가서

dagagaseo — Approached and then; moved closer to someone

전날의

jeonnalui — Of the previous day; the day before's

즐거웠던

jeulgeowotdeon — That was fun; that had been enjoyable

시간에

sigane — About the time; regarding the period spent

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

이야기했습니다

iyagiBaesseumnida — Talked; told a story; spoke about something

다람쥐와

daramjwiwa — Squirrel and; the squirrel together with

두꺼비

dukkeobi — Toad; a large warty amphibian

이야기

iyagi — Story; tale; conversation; narrative

그리고

geurigo — And; and then; in addition to that

바구니가

baguniga — The basket (subject); a woven container

언덕

eondeok — Hill; small elevated landform; slope

아래로

araero — Downward; toward the bottom; below

굴러

gulleo — Rolling; tumbling; rotating while moving

내려간

naeryeogan — Went down; descended; rolled downward

그다음

geudaeum — Next; after that; the following part

종이

jongi — Bell; a ringing bell sound

울려서

ullyeoseo — Because it rang; rang and so; chimed

바구니를

bagunireul — The basket (object); woven container as object

찾으러

chajeureo — In order to find; going to look for

멈출

meomchul — To stop; to halt; able to pause

수

su — Ability; possibility; can; a way to do

없었던

eopseotdeon — That didn't exist; that was not possible

이야기를

iyagireul — The story (object); tale as object of verb

했습니다

haesseumnida — Did; performed; formal past tense of do

네가

nega — You (subject); informal second person subject

아주

aju — Very; extremely; quite; really well

잘했구나

jalhaetguna — You did well; exclamation of praising good action

하고

hago — Said; and; doing; quote marker in speech

이모가

imoga — The aunt (subject); maternal aunt as subject

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke; told; formal past tense of speak

멈췄더라면

meomchwotdeoramyeon — If you had stopped; contrary-to-fact past condition

네

ne — Your; yes; informal possessive or affirmative

어머니는

eomeonineun — Mother (topic); one's mother as topic of sentence

하루

haru — One day; a whole day; all day long

종일

jongil — All day; the entire day; throughout the day

기다리셨거나

gidarisyeotgeona — Would have waited (honorific); or waited all day

아니면

animyeon — Or; otherwise; if not; alternatively

너를

neoreul — You (object); informal second person as object

보지

boji — Without seeing; to see (negative form base)

못하고

motago — Unable to do; without being able to

가셨을

gasyeosseul — Would have gone (honorific); departed respectfully

거야

geoya — Would be; informal conjecture ending; probably

내가

naega — I (subject); first person informal subject form

편지를

pyeonjireul — The letter (object); written correspondence as object

쓸

sseul — To write; will write; future modifier form

때

ttae — When; time; the moment when something happens

얼마나

eolmana — How much; how very; to what extent

순종적이었는지

sunjongjeogieonneunji — How obedient one was; degree of compliance shown

어머니께

eomeonikkе — To mother (honorific); respectfully to one's mother

말씀드릴

malsseumdeuril — Will tell (humble honorific); respectfully inform someone

그게

geuge — That thing; that; it (contracted subject form)

할

hal — Can do; will do; future modifier of do

있는

inneun — That exists; existing; present modifier form

어떤

eotteon — Any; some; what kind of; whatever

말보다도

malbodado — More than any words; even more than speech

어머니를

eomeonireul — Mother (object); one's mother as object of verb

더

deo — More; further; to a greater degree

기쁘게

gippeuge — Happily; in a glad way; making someone pleased

해드릴

haedeuril — Will do for (honorific); respectfully do for someone

명랑함

myeongnanham — Cheerfulness; liveliness; bright and merry disposition

작은

jageun — Small; little; tiny; of small size

소녀가

sonyeoga — The girl (subject); a young female as subject

있습니다

isseumnida — There is; exists; formal present tense of exist

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third person feminine topic marker

누구일까요

nuguilkkayo — Who could it be? Wonder who she is

당신은

dangshineun — You (topic); formal second person topic form

아시나요

asinayo — Do you know? (honorific); polite inquiry of knowledge

어디를

eodireul — Wherever; where (object); any place as object

가든지

gadeunji — Wherever one goes; no matter where going

항상

hangsang — Always; at all times; constantly; every time

환영받는

hwanyeongbanneun — Being welcomed; receiving a warm welcome everywhere

소녀

sonyeo — Girl; young female; a youthful woman

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her; third person feminine possessive

얼굴은

eolgureun — The face (topic); one's face as topic

오월

owol — May; the fifth month; springtime month

같고

gatgo — Like; similar to; resembles and also

목소리는

moksolineun — The voice (topic); one's voice as topic

새소리

saesori — Birdsong; the sound birds make; bird call

같습니다

gatsseumnida — Is like; resembles; formal present tense comparison

모든

modeun — All; every; each and every one

음악

eumak — Music; musical sound; the art of music

중에서

jungeseo — Among; from within; out of all of

가장

gajang — Most; the most; superlative degree marker

감미로운

gammiroun — Sweet; melodious; pleasantly smooth and charming

것이

geosi — The thing (subject); that which is; it

경쾌한

gyeongkwaehan — Cheerful; light-hearted; lively and upbeat in manner

말

mal — Words; speech; language; spoken expression

속에

soge — Inside; within; in the midst of

그녀가

geunyeoga — She (subject); third person feminine subject form

가는

ganeun — Going; that goes; present modifier of go

곳마다

gotmada — Everywhere; every place; each and every location

밝아집니다

balgajamnida — Becomes bright; brightens up; grows cheerful and light

마치

machi — Just like; as if; as though; similar to

태양인

taeyangin — Being the sun; like the sun; sun-like

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner of something

사람들에게

saramdeulege — To people; by people; among people generally

찾아지고

chajajigo — Being sought out; found and sought by others

소중히

sojunghi — Preciously; dearly; with great care and value

여겨지며

yeogyeojimyeo — Being regarded as; considered precious and then

사랑받습니다

sarangbatsseumnida — Is loved; receives love; beloved by everyone

노인들과

noindeulgwa — Elderly people and; old people together with

어린이들에게

eorinideulege — To children; by children; among young ones

높은

nopeun — High; tall; of high rank or status

이와

iwa — Person and; this person together with another

낮은

najeun — Low; humble; of lower rank or status

이

i — Person; this; one (used after modifier)

모두에게

moduege — To everyone; for all; to each and every person

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic); young female as sentence topic

아는

aneun — Knowing; that one knows; familiar with

사람이

sarami — A person (subject); someone; a human being

있나요

innayo — Is there someone? Do you know her?

분명히

bunmyeonghi — Clearly; certainly; obviously; without a doubt

그녀를

geunyeoreul — Her (object); third person feminine as object

만난

mannan — Met; having met; past modifier of meet

적이

jeogi — Experience of; having done before; time when

있을

isseul — Will exist; should be; probable future existence

것입니다

geosimnida — It is; formal declarative ending; surely is so

틀림없이

teullimeopsi — Without doubt; certainly; surely; unmistakably

알아맞힐

aramajil — Will guess correctly; able to figure out answer

거예요

geoyeyo — Will probably; I think it will be so

뭐라고요

mworагоyo — What did you say? Pardon me? Excuse me?

제가

jega — I (subject, humble); polite first person subject

소개해야

sogaeHaeya — Must introduce; need to present someone formally

하나요

hanayo — Should I do? Do I have to do?

이름은

ireumeun — The name (topic); one's name as topic of sentence

명랑함입니다

myeongnanhamimnida — Is Cheerfulness; the name is Cheerfulness formally