← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 17

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

วันหนึ่ง ชายคนหนึ่งให้เงินหนึ่งดอลลาร์แก่เขา เนื่องจากเขาช่วยหาสมุดโน้ตเงินที่ชายคนนั้นทำหายไป

ある日、男性は彼に財布を見つけてくれたお礼として1ドルをあげました。

เฮนรี่อาจเก็บเงินทั้งหมดไว้ก็ได้ เพราะไม่มีใครเห็นเขาตอนที่เขาเจอมัน แต่แม่ของเขาสอนให้เขาเป็นคนซื่อสัตย์ และไม่เก็บสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง

ヘンリーはお金を全部取っておくこともできました。なぜなら、彼が見つけたとき誰も見ていなかったからです。しかし、お母さんは彼に正直であること、自分のものでないものは持ってはいけないと教えていました。

ด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์นั้น เขาซื้อกล่องหนึ่งใบ แปรงสามอัน และยาขัดรองเท้า จากนั้นเขาก็ไปที่มุมถนน และพูดกับทุกคนที่รองเท้าดูไม่สะอาดว่า 'ขัดรองเท้าให้ไหมครับ?'

その1ドルで、箱を一つ、ブラシを三本、靴墨を買いました。それから街角に行き、靴が汚れている人に「靴を磨きましょうか?」と声をかけました。

เขาสุภาพมากจนสุภาพบุรุษเริ่มสังเกตเห็นเขา และยินยอมให้เขาขัดรองเท้า วันแรกเขานำเงินกลับบ้านห้าสิบเซ็นต์ ซึ่งเขามอบให้แม่เพื่อซื้ออาหาร

彼はとても礼儀正しかったので、紳士たちはすぐに彼に気づき、靴を磨いてもらうようになりました。初日、彼は50セントを家に持ち帰り、お母さんに食べ物を買うために渡しました。

เมื่อเขามอบเงินให้แม่ แม่กล่าวพลางน้ำตาแห่งความสุขไหลออกมาว่า 'เฮนรี่ หนูเป็นเด็กดีที่น่ารัก แม่ไม่รู้ว่าจะหาเงินพอซื้อขนมปังได้อย่างไร แต่ตอนนี้แม่คิดว่าเราคงผ่านไปได้ดีทีเดียว'

彼がお金を渡すと、お母さんは嬉し涙を流しながら言いました。「ヘンリー、あなたは本当に良い子ね。どうやってパンを買うお金を稼げばいいかわからなかったけれど、これで何とかやっていけると思うわ。」

เฮนรี่ทำงานตลอดทั้งวัน และไปเรียนหนังสือในตอนเย็น เขาหาเงินได้เกือบพอเลี้ยงดูแม่และน้องสาวของเขา

ヘンリーは一日中働き、夜は学校に通いました。彼はお母さんと妹を養うのにほぼ十分なお金を稼ぎました。

บทเรียนที่ 15: อย่าปลุกทารก — ทารกกำลังนอนหลับ เราจึงต้องเดินเบาๆ รอบเตียงเล็กของเธอ และระวังไม่ให้ของเล่นหล่นส่งเสียงดัง

第15課:赤ちゃんを起こさないで — 赤ちゃんが眠っているので、小さなベッドのまわりをそっと歩いて、おもちゃが落ちて音を立てないように気をつけましょう。

Vocabulary

ある
aru — มีอยู่, เกิดขึ้น (ใช้กับสิ่งของหรือเหตุการณ์)
hi / nichi — วัน หรือ ดวงอาทิตย์
男性
dansei — ผู้ชาย, เพศชาย
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
kare — เขา (ผู้ชาย)
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือผู้รับ
財布
saifu — กระเป๋าสตางค์
wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
見つけ
mitsuke — พบ, ค้นพบ (รูปก้านของ見つける)
te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน
くれ
kure — ทำให้ (ฉัน), มอบให้ (รูปก้านของくれる)
ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล
お礼
orei — การขอบคุณ, ของขวัญแสดงความขอบคุณ
to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'ว่า'
shi — ทำ (รูปก้านของする), หรือเชื่อมเหตุผล
ドル
doru — ดอลลาร์ (หน่วยเงินตรา)
あげ
age — ให้ (แก่ผู้อื่น), รูปก้านของあげる
お金
okane — เงิน
全部
zenbu — ทั้งหมด, ครบทุกส่วน
取っ
totte — หยิบ, เอาไว้ (รูปก้านของ取る)
おく
oku — วางไว้, ทำไว้ล่วงหน้า (ใช้ต่อจากกริยา)
こと
koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม
mo — ก็, ด้วย (อนุภาคแสดงการรวม)
でき
deki — สามารถทำได้ (รูปก้านของできる)
なぜなら
nazenara — เพราะว่า, เนื่องจาก (ขยายเหตุผล)
ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงการขัดแย้ง
とき
toki — เวลาที่, ตอนที่
dare — ใคร (คำถามถามบุคคล)
mi — มอง, ดู (รูปก้านของ見る)
i — รูปก้านของいる แปลว่า มีอยู่ (สิ่งมีชีวิต)
なかっ
nakatte — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปอดีตปฏิเสธของない)
から
kara — เพราะ, จาก (อนุภาคแสดงเหตุหรือจุดเริ่มต้น)
です
desu — เป็น, คือ (คำลงท้ายสุภาพ)
しかし
shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
お母さん
okaasan — แม่, คุณแม่
正直
shoujiki — ซื่อสัตย์, ตรงไปตรงมา
de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ
自分
jibun — ตัวเอง, ของตนเอง
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายนาม
もの
mono — สิ่งของ, ของ
ない
nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)
持っ
motte — ถือ, มี (รูปก้านของ持つ)
いけ
ike — ไม่ควร (ส่วนหนึ่งของ〜てはいけない)
教え
oshie — สอน, บอก (รูปก้านของ教える)
その
sono — นั้น, สิ่งนั้น (ใกล้ผู้ฟัง)
hako — กล่อง, ลัง
一つ
hitotsu — หนึ่งชิ้น, หนึ่งอัน
ブラシ
burashi — แปรง (ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ brush)
三本
sanbon — สามชิ้น (ลักษณนามสำหรับของยาว)
靴墨
kutsuzumi — ครีมขัดรองเท้า, ยาขัดรองเท้า
買い
kai — ซื้อ (รูปก้านของ買う)
それ
sore — สิ่งนั้น, อันนั้น
街角
machikado — มุมถนน, หัวมุมในเมือง
行き
yuki / iki — ไป (รูปก้านของ行く)
kutsu — รองเท้า
汚れ
yogore — ความสกปรก, คราบสกปรก
いる
iru — มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต), กำลัง...อยู่
hito — คน, บุคคล
磨き
migaki — การขัด, การขัดเงา (รูปก้านของ磨く)
ましょ
masho — ส่วนหนึ่งของ〜ましょうか แปลว่า เชิญ...ไหม
u — อนุภาคแสดงการชักชวนหรือความตั้งใจ
ka — อนุภาคคำถาม
koe — เสียง (ของคน), น้ำเสียง
かけ
kake — เอ่ยปาก, พูดทัก (รูปก้านของかける)
とても
totemo — มาก, อย่างยิ่ง (ขยายคำคุณศัพท์)
礼儀
reigi — มารยาท, ความสุภาพ
正しかっ
tadashikatte — ถูกต้อง, มีมารยาทดี (รูปอดีตของ正しい)
紳士
shinshi — สุภาพบุรุษ, ผู้ดี
たち
tachi — พวก, คณะ (ใช้ต่อท้ายคำนามบุคคล)
すぐ
sugu — ทันที, เร็วๆ นี้
気づき
kidzuki — สังเกตเห็น, รู้ตัว (รูปก้านของ気づく)
磨い
migaite — ขัด, ขัดเงา (รูปก้านของ磨く)
もらう
morau — ได้รับ (จากผู้อื่น)
よう
you — ดูเหมือน, ให้ (แสดงความตั้งใจหรือเปรียบ)
なり
nari — กลายเป็น (รูปก้านของなる)
初日
shonichi — วันแรก, วันเปิดตัว
セント
sento — เซนต์ (หน่วยเงินย่อยของดอลลาร์)
ie / uchi — บ้าน, ที่พักอาศัย
持ち
mochi — ถือ, พกพา (รูปก้านของ持つ)
帰り
kaeri — กลับบ้าน (รูปก้านของ帰る)
食べ物
tabemono — อาหาร, ของกิน
買う
kau — ซื้อ
ため
tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ
渡し
watashi — ส่งมอบ, มอบให้ (รูปก้านของ渡す)
渡す
watasu — ส่งให้, มอบให้
嬉し
ureshi — ดีใจ, มีความสุข (รูปก้านของ嬉しい)
namida — น้ำตา
流し
nagashi — หลั่ง, ไหล (รูปก้านของ流す)
ながら
nagara — ขณะที่, พร้อมกับ (ทำสองสิ่งพร้อมกัน)
言い
ii — พูด, กล่าว (รูปก้านของ言う)
あなた
anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)
本当に
hontouni — จริงๆ, อย่างแท้จริง
良い
yoi / ii — ดี, เหมาะสม
ko — เด็ก, ลูก
ne — นะ, ใช่ไหม (อนุภาคขอความเห็นชอบ)
どう
dou — อย่างไร, แบบไหน
やっ
yatte — ทำ (รูปก้านของやる ใช้ในภาษาพูด)
パン
pan — ขนมปัง
稼げ
kasege — หาเงินได้ (รูปศักยภาพของ稼ぐ)
ba — ถ้า... (อนุภาคแสดงเงื่อนไข)
いい
ii — ดี, โอเค, เหมาะสม
わから
wakara — ไม่รู้ (รูปก้านปฏิเสธของわかる)
けれど
keredo — แต่, ทว่า (แสดงการขัดแย้งอ่อนๆ)
これ
kore — นี่, สิ่งนี้ (ใกล้ผู้พูด)
何とか
nantoka — พอจะได้, แก้ไขได้บ้าง
思う
omou — คิด, รู้สึก, เชื่อว่า
wa — นะ (อนุภาคลงท้ายแสดงอารมณ์ มักใช้โดยผู้หญิง)
一日中
ichinichijuu — ตลอดทั้งวัน
働き
hataraki — ทำงาน (รูปก้านของ働く)
yoru — กลางคืน, ช่วงค่ำ
学校
gakkou — โรงเรียน
通い
kayoi — ไปมาเป็นประจำ, เดินทางไปโรงเรียน
imouto — น้องสาว
養う
yashinau — เลี้ยงดู, จุนเจือ
ほぼ
hobo — เกือบ, แทบจะ
十分
juubun — เพียงพอ, พอเพียง
na — อนุภาคลงท้ายแสดงความรู้สึก หรือแปลง形容動詞
稼ぎ
kasegi — รายได้, เงินที่หามาได้
dai — ที่ (คำนำหน้าตัวเลขบอกลำดับ)
ka — บท, บทเรียน
赤ちゃん
akachan — ทารก, เด็กอ่อน
起こさ
okosa — ปลุก, ทำให้ตื่น (รูปปฏิเสธของ起こす)
眠っ
nemute — นอนหลับ (รูปก้านของ眠る)
小さな
chiisana — เล็กน้อย, จิ๋ว (ใช้ขยายนาม)
ベッド
beddo — เตียงนอน
まわり
mawari — รอบๆ, บริเวณโดยรอบ
そっと
sotto — เบาๆ, ค่อยๆ อย่างระมัดระวัง
歩い
aruite — เดิน (รูปก้านของ歩く)
おもちゃ
omocha — ของเล่น
落ち
ochi — ตก, หล่น (รูปก้านของ落ちる)
oto — เสียง (ของสิ่งของ)
立て
tate — ส่งเสียง, ทำเสียง (รูปก้านของ立てる)
ki — ความรู้สึก, จิตใจ, ความสนใจ
つけ
tsuke — ระวัง, ใส่ใจ (รูปก้านของ気をつける)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →