← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 19

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

ถ้าเขาหลอกลวงพี่ชายของเขา เขาจะไม่รู้สึกมีความสุขเลย

もし彼が兄を騙していたなら、彼は全く幸せを感じなかっただろう。

บทเรียนที่สิบเจ็ด

第十七課

เจ้าเด็กน้อยผู้กล้าหาญของฉัน เจ้ามีประโยชน์อะไร?

わたしの勇敢な坊や、あなたは何の役に立つの?

ถ้าตอบคำถามนั้นให้ฉันได้ก็ตอบมาเลย

その質問に答えられるなら、答えてごらん。

เจ้าผู้มีนิ้วขาวดั่งแม่ชี มีผมหยิกสว่างดั่งแสงอาทิตย์

修道女のように白い指を持ち、太陽のように輝く巻き毛を持つあなた。

ตลอดทั้งวันเจ้าคิดแผนการซุกซนและสนุกสนานอยู่ตลอดเวลา

一日中、いたずらと遊びを考えながら駆け回っている。

ลองดูสิว่าหัวน้อยๆ ที่ฉลาดของเจ้าจะบอกได้ไหมว่าเจ้ามีประโยชน์อะไร ใคร่ครวญดูให้ดี

あなたの賢い小さな頭で、何の役に立つか考えてごらん。よく考えてね。

เท้าเล็กๆ น่ารักวิ่งตุบตับมาบนพรมเพื่อปีนขึ้นมานั่งตักฉัน

かわいい小さな足がカーペットの上をパタパタと走り、わたしの膝によじ登ってきた。

ดวงตาสองดวงที่ร่าเริงเต็มไปด้วยความซุกซนและความยินดี มองขึ้นมาหาฉันใต้ขนตา

いたずらっぽさと喜びに満ちた二つの明るい目が、まつげの下からわたしを見上げた。

มือเล็กๆ สองมือกดแก้มฉันอย่างนุ่มนวล ดึงฉันลงมาโอบกอดอย่างอบอุ่น

二つの小さな手がわたしの顔にそっと触れ、愛情を込めて引き寄せてくれた。

ริมฝีปากสีชมพูสองริมฝีปากตอบอย่างจริงใจว่า 'รักแม่นะ แม่จ๋า รักแม่'

二つのバラ色の唇が、こう正直に答えた。「ママを愛するためよ、ママ、愛するためよ。」

บทเรียนที่สิบแปด

第十八課

นกคิงเบิร์ดมีขนาดไม่ใหญ่กว่านกโรบิน

キングバードはコマツグミより大きくない。

มันกินแมลงวัน หนอน แมลง และผลเบอร์รี่

キングバードはハエ、ミミズ、虫、そして木の実を食べる。

มันสร้างรังบนต้นไม้ใกล้บ้าน

キングバードは家の近くの木に巣を作る。

Vocabulary

もし
moshi — คำแสดงสมมติ หมายถึง 'ถ้าหาก'
kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' (ผู้ชาย)
ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
ani — พี่ชาย หมายถึงพี่ชายของตนเอง
wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
騙し
damashi — การโกหกหรือหลอกลวงผู้อื่น
te — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือแสดงลำดับเหตุการณ์
i — รูปสั้นของกริยา いる แสดงสถานะต่อเนื่อง
ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น
なら
nara — คำแสดงเงื่อนไข หมายถึง 'ถ้า' หรือ 'หากว่า'
wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานของประโยค
全く
mattaku — หมายถึง 'อย่างสมบูรณ์' หรือ 'เลยทีเดียว'
幸せ
shiawase — ความสุข ความรู้สึกพึงพอใจในชีวิต
感じ
kanji — ความรู้สึก หรือการรับรู้สิ่งต่างๆ
なかっ
nakatt- — รูปอดีตเชิงปฏิเสธของ ない (ไม่มี/ไม่ได้)
だろう
darou — แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ หมายถึง 'คงจะ'
dai — คำนำหน้าตัวเลขเพื่อแสดงลำดับที่
十七
juunana — ตัวเลข สิบเจ็ด (17)
ka — บทเรียน หน่วยการเรียนในหนังสือ
わたし
watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน' หรือ 'ผม'
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง 'ของ'
勇敢
yuukan — กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
na — คำเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na-adjective กับคำนาม
坊や
bouya — เด็กชายตัวน้อย คำเรียกเด็กชายอย่างเอ็นดู
あなた
anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ'
nani — คำถามแสดงสิ่งที่ไม่รู้ หมายถึง 'อะไร'
yaku — บทบาท หน้าที่ หรือประโยชน์ที่มี
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์
立つ
tatsu — ยืน หรือเป็นประโยชน์ มีคุณค่า
その
sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น' ใช้กับสิ่งใกล้ผู้ฟัง
質問
shitsumon — คำถาม สิ่งที่ต้องการถามหรือสอบถาม
答え
kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม
られる
rareru — รูปกริยาแสดงความสามารถ หมายถึง 'สามารถ...ได้'
ごらん
goran — คำสั่งสุภาพ หมายถึง 'ลองดูซิ' หรือ 'ลองทำดู'
修道女
shuudoujo — แม่ชีหญิง ผู้หญิงที่บวชในศาสนาคริสต์
よう
you — เหมือน คล้ายกับ แสดงการเปรียบเทียบ
白い
shiroi — สีขาว บริสุทธิ์ สะอาด
yubi — นิ้วมือ ส่วนปลายของมือ
持ち
mochi — การถือ การมี หรือการครอบครองสิ่งของ
太陽
taiyou — ดวงอาทิตย์ แหล่งกำเนิดแสงสว่างกลางวัน
輝く
kagayaku — ส่องแสง เปล่งประกาย สว่างไสว
巻き毛
makige — ผมหยิก ผมที่มีลักษณะเป็นลอนหรือขด
持つ
motsu — ถือ หยิบ หรือมีสิ่งของในครอบครอง
一日中
ichinichijuu — ตลอดทั้งวัน ไม่หยุดพักตั้งแต่เช้าถึงเย็น
いたずら
itazura — การซุกซน การเล่นซน การแกล้งคนอื่น
to — อนุภาคแสดงการร่วม หมายถึง 'และ' หรือ 'กับ'
遊び
asobi — การเล่น กิจกรรมสนุกสนานในเวลาว่าง
考え
kangae — ความคิด การคิดหรือใช้ความนึกคิด
ながら
nagara — ขณะที่ ในเวลาเดียวกัน แสดงการทำสองอย่างพร้อมกัน
駆け回っ
kakemawatt- — วิ่งวนไปมา วิ่งซนไปทั่วทุกแห่ง
いる
iru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต
賢い
kashikoi — ฉลาด หลักแหลม มีสติปัญญาดี
小さな
chiisana — เล็กน้อย มีขนาดเล็ก
atama — หัว ส่วนบนของร่างกาย หรือสติปัญญา
de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรืออุปกรณ์
ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
よく
yoku — บ่อยๆ ดี หรืออย่างเก่ง
ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นชอบ 'ใช่ไหม'
かわいい
kawaii — น่ารัก น่าเอ็นดู มีเสน่ห์
ashi — เท้าหรือขา ส่วนล่างของร่างกายใช้เดิน
カーペット
kaapetto — พรม วัสดุปูพื้นที่ทำจากเส้นใย
ue — ด้านบน ส่วนที่อยู่สูงกว่า
パタパタ
patapata — เสียงหรืออาการก้าวเท้าเร็วๆ เบาๆ
走り
hashiri — การวิ่ง การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
hiza — เข่า ข้อต่อระหว่างต้นขากับขาท่อนล่าง
よじ登っ
yojinobott- — ปีนป่าย ไต่ขึ้นไปอย่างลำบาก
いたずらっぽ
itazurapp- — มีลักษณะซุกซน ดูซนหรือชอบแกล้ง
sa — คำต่อท้ายแสดงคุณลักษณะ หมายถึง 'ความ...'
喜び
yorokobi — ความยินดี ความดีใจ ความปีติสุข
満ち
michi — เต็มเปี่ยม เต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
二つ
futatsu — สอง จำนวนสองชิ้นหรือสองอย่าง
明るい
akarui — สว่าง หรือมีบุคลิกร่าเริงสดใส
me — ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
まつげ
matsuge — ขนตา ขนที่ขึ้นบนเปลือกตา
shita — ด้านล่าง ส่วนที่อยู่ต่ำกว่า
から
kara — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
見上げ
miage — มองขึ้น แหงนหน้ามองสิ่งที่อยู่สูงกว่า
te — มือ อวัยวะสำหรับจับหรือสัมผัสสิ่งของ
kao — ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
そっと
sotto — เบาๆ นุ่มนวล ไม่ให้มีเสียงหรือแรง
触れ
fure — การสัมผัส แตะต้องเบาๆ
愛情
aijou — ความรัก ความเสน่หา ความรู้สึกผูกพัน
込め
kome — ใส่ บรรจุความรู้สึกหรือสิ่งใดลงไป
引き寄せ
hikiyose — ดึงเข้าหา ดึงมาใกล้ตัวเอง
くれ
kure — ให้ (แก่ฉัน) รูปคำขอที่ผู้อื่นทำให้ตน
バラ色
barairo — สีกุหลาบ สีชมพูอมแดงสดใส
kuchibiru — ริมฝีปาก ส่วนที่อยู่รอบปาก
こう
kou — อย่างนี้ ในลักษณะนี้
正直
shoujiki — ซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา ไม่โกหก
ママ
mama — แม่ คำเรียกแม่แบบเด็กหรือทั่วไป
愛する
aisuru — รัก มีความรักต่อผู้อื่น
ため
tame — เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ หรือสาเหตุ
yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นย้ำหรือแจ้งข้อมูล
十八
juuhachi — ตัวเลข สิบแปด (18)
より
yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ หมายถึง 'กว่า'
大きく
ookiku — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่
ない
nai — ไม่มี ไม่ใช่ ปฏิเสธการมีอยู่
ハエ
hae — แมลงวัน แมลงขนาดเล็กที่บินได้
ミミズ
mimizu — ไส้เดือน สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังในดิน
mushi — แมลง สัตว์ตัวเล็กมีหลายขา
そして
soshite — และแล้ว จากนั้น เชื่อมประโยคหรือเหตุการณ์
木の実
ki no mi — ผลไม้หรือเมล็ดพืชจากต้นไม้
食べる
taberu — กิน รับประทานอาหาร
ie — บ้าน สถานที่อยู่อาศัย
近く
chikaku — ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง
ki — ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่
su — รัง ที่อยู่อาศัยของนกหรือสัตว์
作る
tsukuru — สร้าง ทำ ผลิตสิ่งใดขึ้นมา
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →