McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 29

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

เขาโยนมันเข้าไปในพุ่มไม้ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ชายผู้น่าสงสารนั้นหาไม่พบ เพราะอย่างที่รู้กันว่าเขาตาบอด

彼はそれをできるだけ遠く生け垣の中に投げ込みました。かわいそうな男は見つけることができませんでした。なぜなら、ご存知のとおり、彼は目が見えなかったからです。

แซมหันกลับไปดูรถม้าสวยงามคันนั้น เขาเห็นแฮร์รี่โยนเหรียญเข้าไปในพุ่มไม้ จึงรีบกลับมาทันทีและค้นหาเงินจนพบทั้งหมดให้กับชายตาบอด

サムは立派な馬車を見ようと引き返していました。彼はハリーが生け垣にセント硬貨を投げ込むのを見ました。そこですぐに引き返し、目の見えない男性のためにお金を全部見つけるまで探しました。

สิ่งนี้ใช้เวลานานมากจนเขาเกือบจะพลาดอาหารเย็น

これにとても長い時間がかかったので、彼はもう少しで夕食を逃すところでした。

คุณคิดว่าเด็กคนไหนที่แสดงความเมตตาอย่างแท้จริงต่อชายผู้น่าสงสาร

男の子たちのうち、どちらが本当にかわいそうな男に親切だったと思いますか。

ฉันรู้ว่าในใจเขาขอบคุณใครมากที่สุด

心の中で彼が最も感謝したのは誰か、私にはわかります。

วิ่งเถิด วิ่งเถิด ลำธารน้อย จงวิ่งไปหมุนกังหันน้ำของหมู่บ้าน จงวิ่งไปเติมเต็มบ่อน้ำลึกใสในเงาของป่าอันเย็นสบาย ที่ฝูงแกะรักที่จะเที่ยวเล็ดลอดในวันร้อนระอุของฤดูร้อน ที่นกป่ามาอาบน้ำและดื่มน้ำ และดอกไม้ป่าประดับขอบฝั่ง

走れ、走れ、小さな小川よ。走って、村の水車を回しなさい。走って、涼しい木陰の森の中の深く澄んだ池を満たしなさい。そこは、蒸し暑い夏の日に羊たちが最も好んでさまよう場所。野鳥たちが水浴びをし、水を飲み、野の花が岸辺を縁取る場所。

วิ่งเถิด วิ่งเถิด ลำธารน้อย วิ่งอ้อมโขดหิน และไหลลงเนินเขา ร้องเพลงให้เด็กทุกคนอย่างฉันฟัง นกทั้งหลายจะมาร่วมร้องอย่างสนุกสนาน และเราจะฟังเพลงที่เจ้าร้องตลอดเส้นทางที่ไหลเซาะไป

走れ、走れ、小さな小川よ。岩を回り、丘を下りなさい。私のようなすべての子どもに歌いかけなさい。鳥たちも喜んで加わるでしょう。そして私たちは、あなたがせせらぎの道を流れながら歌う歌に耳を傾けましょう。

"นั่งนิ่งๆ ไว้ก่อนนะ เด็กๆ

「じっとしていなさい、子どもたち。

Vocabulary

彼: kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
それ: sore — สรรพนามชี้สิ่งของ หมายถึง สิ่งนั้น
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค
できる: dekiru — กริยา หมายถึง สามารถทำได้
だけ: dake — อนุภาคแสดงขอบเขต หมายถึง เท่านั้น
遠く: tooku — คำวิเศษณ์ หมายถึง ไกล ที่ห่างออกไป
生け垣: ikegaki — รั้วต้นไม้ที่ปลูกเรียงกันเป็นแนว
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
中: naka — คำนาม หมายถึง ข้างใน ภายใน
に: ni — อนุภาคแสดงสถานที่หรือทิศทาง
投げ込み: nagekomі — กริยา หมายถึง โยนหรือขว้างเข้าไป
た: ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น
かわいそう: kawaisou — คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าสงสาร น่าเวทนา
な: na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na-adjective
男: otoko — คำนาม หมายถึง ผู้ชาย บุรุษ
見つける: mitsukeru — กริยา หมายถึง ค้นหาจนพบ ค้นเจอ
こと: koto — คำนาม หมายถึง สิ่งที่เป็นนามธรรม เรื่องราว
が: ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมในประโยค
なぜなら: nazenara — 接続詞 หมายถึง เพราะว่า เนื่องจาก
ご存知: gozonji — รูปสุภาพ หมายถึง ที่ท่านทราบอยู่แล้ว
とおり: toori — คำนาม หมายถึง ตามที่ เหมือนกับว่า
目: me — คำนาม หมายถึง ตา อวัยวะสำหรับมอง
見え: mie — รากของ 見える หมายถึง มองเห็น
から: kara — อนุภาคแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะ จาก
です: desu — กริยาเชื่อมสุภาพ หมายถึง คือ เป็น
立派: rippa — คำคุณศัพท์ หมายถึง โอ่อ่า งดงาม ยอดเยี่ยม
馬車: basha — คำนาม หมายถึง รถม้า พาหนะที่ใช้ม้าลาก
見よう: miyou — รูป volitional ของ 見る หมายถึง จะดู ลองดู
と: to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง หมายถึง และ กับ ว่า
引き返し: hikikaeshi — กริยา หมายถึง หันกลับ เดินทางกลับ
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ
セント: sento — หน่วยเงินเล็กน้อย เซนต์ เหรียญขนาดเล็ก
硬貨: kouka — คำนาม หมายถึง เหรียญกษาปณ์ เงินเหรียญ
投げ込む: nagekomu — กริยา หมายถึง โยนทิ้งเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง
そこで: sokode — 接続詞 หมายถึง ดังนั้น จึง เพราะฉะนั้น
すぐに: sugu ni — คำวิเศษณ์ หมายถึง ทันที โดยเร็ว
ない: nai — อนุภาคปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี ไม่ได้
男性: dansei — คำนาม หมายถึง ผู้ชาย เพศชาย
ため: tame — คำนาม หมายถึง เพื่อ เพราะ ประโยชน์
お金: okane — คำนาม หมายถึง เงิน สิ่งที่ใช้ซื้อของ
全部: zenbu — คำนาม หมายถึง ทั้งหมด ทุกอย่าง ครบทั้งสิ้น
まで: made — อนุภาคแสดงขอบเขต หมายถึง จนถึง ถึงแค่
探し: sagashi — กริยา หมายถึง ค้นหา แสวงหาสิ่งที่ต้องการ
これ: kore — สรรพนามชี้สิ่งของใกล้ตัว หมายถึง นี้
とても: totemo — คำวิเศษณ์ หมายถึง มาก อย่างยิ่ง
長い: nagai — คำคุณศัพท์ หมายถึง ยาว นาน
時間: jikan — คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา
かかっ: kakatt(a) — รูปอดีตของ かかる หมายถึง ใช้เวลา ต้องการ
ので: node — อนุภาคแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า จึง
もう少し: mou sukoshi — คำวิเศษณ์ หมายถึง อีกนิดหน่อย เกือบแล้ว
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการกระทำ
夕食: yuushoku — คำนาม หมายถึง อาหารเย็น มื้อค่ำ
逃す: nogasu — กริยา หมายถึง พลาด ปล่อยให้หลุดมือ
ところ: tokoro — คำนาม หมายถึง สถานที่ ช่วงเวลา โอกาส
男の子: otokonoko — คำนาม หมายถึง เด็กผู้ชาย เด็กชาย
たち: tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์สำหรับบุคคล
うち: uchi — คำนาม หมายถึง ในบรรดา ในกลุ่มนั้น
どちら: dochira — คำถาม หมายถึง ฝ่ายไหน คนไหนในสองคน
本当に: hontou ni — คำวิเศษณ์ หมายถึง จริงๆ อย่างแท้จริง
親切: shinsetsu — คำคุณศัพท์ หมายถึง ใจดี มีน้ำใจ친절
思い: omoi — กริยา/นาม หมายถึง คิด รู้สึก ความคิด
ます: masu — อนุภาคแสดงความสุภาพในกริยา
か: ka — อนุภาคแสดงคำถามท้ายประโยค
心: kokoro — คำนาม หมายถึง จิตใจ หัวใจ ความรู้สึก
最も: mottomo — คำวิเศษณ์ หมายถึง ที่สุด มากที่สุด
感謝: kansha — คำนาม/กริยา หมายถึง ความขอบคุณ ซาบซึ้งใจ
誰: dare — คำถาม หมายถึง ใคร บุคคลที่ไม่ระบุ
私: watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม
わかり: wakari — กริยา หมายถึง เข้าใจ รู้ ทราบ
走れ: hashire — รูปคำสั่งของ 走る หมายถึง วิ่งเถอะ วิ่งไป
小さな: chiisana — คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็กน้อย ขนาดเล็ก
小川: ogawa — คำนาม หมายถึง ลำธารเล็กๆ ร่องน้ำเล็ก
よ: yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเรียกร้อง
走っ: hashitt(e) — รูปเชื่อมของ 走る หมายถึง วิ่ง ไหล
村: mura — คำนาม หมายถึง หมู่บ้าน ชุมชนเล็กๆ
水車: suisha — คำนาม หมายถึง กังหันน้ำ เครื่องหมุนด้วยน้ำ
回し: mawashi — กริยา หมายถึง หมุน ทำให้หมุน
なさい: nasai — รูปคำสั่งสุภาพ หมายถึง กรุณาทำ จงทำ
涼しい: suzushii — คำคุณศัพท์ หมายถึง เย็นสบาย เย็นชื่นใจ
木陰: kokage — คำนาม หมายถึง ร่มเงาของต้นไม้ ใต้ร่มไม้
森: mori — คำนาม หมายถึง ป่า ดงไม้ โคก
深く: fukaku — คำวิเศษณ์ หมายถึง ลึก อย่างลึกซึ้ง
澄ん: sun(da) — กริยา หมายถึง ใส กระจ่าง ไม่ขุ่น
だ: da — กริยาเชื่อมธรรมดา หมายถึง คือ เป็น
池: ike — คำนาม หมายถึง สระน้ำ บึง แหล่งน้ำขนาดเล็ก
満たし: mitashi — กริยา หมายถึง เติมให้เต็ม ทำให้เต็ม
そこ: soko — สรรพนามชี้สถานที่ หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น
蒸し暑い: mushiatsui — คำคุณศัพท์ หมายถึง ร้อนอบอ้าว ชื้นและร้อน
夏: natsu — คำนาม หมายถึง ฤดูร้อน ช่วงหน้าร้อน
日: hi — คำนาม หมายถึง วัน แสงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์
羊: hitsuji — คำนาม หมายถึง แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
好ん: konn(de) — กริยา หมายถึง ชอบ ชื่นชอบ โปรดปราน
さまよう: samayou — กริยา หมายถึง เดินเตร่ ท่องเที่ยวไปไม่มีจุดหมาย
場所: basho — คำนาม หมายถึง สถานที่ บริเวณ ตำแหน่ง
野鳥: yachou — คำนาม หมายถึง นกป่า นกที่อาศัยในธรรมชาติ
水浴び: mizuabi — คำนาม/กริยา หมายถึง การอาบน้ำ การลงเล่นน้ำ
水: mizu — คำนาม หมายถึง น้ำ ของเหลวใสไม่มีสี
飲み: nomi — กริยา หมายถึง ดื่ม กลืนของเหลว
野の花: no no hana — คำนาม หมายถึง ดอกไม้ป่า ดอกไม้ตามทุ่ง
岸辺: kishibe — คำนาม หมายถึง ริมฝั่ง ขอบน้ำ ชายฝั่ง
縁取る: fuchidoru — กริยา หมายถึง ประดับขอบ ตกแต่งริม
岩: iwa — คำนาม หมายถึง หิน ก้อนหิน โขดหิน
回り: mawari — คำนาม หมายถึง รอบๆ บริเวณโดยรอบ
丘: oka — คำนาม หมายถึง เนินเขา โคกเล็กๆ
下り: kudari — กริยา/นาม หมายถึง ลงเนิน ทางลง
よう: you — อนุภาคแสดงความตั้งใจหรือการเปรียบเทียบ
すべて: subete — คำนาม/วิเศษณ์ หมายถึง ทั้งหมด ทุกสิ่ง
子ども: kodomo — คำนาม หมายถึง เด็ก ลูกหลาน
歌い: utai — กริยา หมายถึง ร้องเพลง ขับขาน
鳥: tori — คำนาม หมายถึง นก สัตว์ปีก
も: mo — อนุภาคแสดงการรวม หมายถึง ด้วย เช่นกัน
喜ん: kokon(de) — กริยา หมายถึง ยินดี ดีใจ มีความสุข
加わる: kuwawaru — กริยา หมายถึง เข้าร่วม มีส่วนร่วม
でしょう: deshou — รูปสุภาพแสดงการคาดเดา หมายถึง คงจะ น่าจะ
そして: soshite — 接続詞 หมายถึง และ แล้วก็ จากนั้น
あなた: anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน
せせらぎ: seseragi — คำนาม หมายถึง เสียงน้ำไหลเบาๆ ลำธารเล็ก
道: michi — คำนาม หมายถึง ถนน เส้นทาง ทาง
流れ: nagare — คำนาม/กริยา หมายถึง กระแสน้ำ การไหล
ながら: nagara — อนุภาคแสดงการทำสองอย่างพร้อมกัน
歌う: utau — กริยา หมายถึง ร้องเพลง ขับร้อง
歌: uta — คำนาม หมายถึง เพลง บทเพลง บทกวี
耳: mimi — คำนาม หมายถึง หู อวัยวะสำหรับฟัง
傾け: katamuke — กริยา หมายถึง เอียง เอนฟัง ตั้งใจฟัง
ましょう: mashou — รูปชวนชัวน์สุภาพ หมายถึง มาเถอะ ลองทำกัน
じっと: jitto — คำวิเศษณ์ หมายถึง อยู่นิ่ง นิ่งเฉย ไม่เคลื่อนไหว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →