← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 46

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

ในหลายๆ เรื่อง เขาเป็นเด็กชายที่ดี แต่เขามักจะร้องไห้บ่อยเกินไป

多くの点で彼は良い男の子でしたが、泣き虫すぎました。

เมื่อเขาไม่ได้สิ่งที่ต้องการ เขาจะร้องไห้เพื่อให้ได้มันและพูดว่า "ฉันจะต้องได้มัน"

欲しいものが手に入らないと、彼は泣きながら「絶対に手に入れる」と言うのでした。

หากถูกบอกว่าสิ่งนั้นจะทำให้เขาเจ็บและเขาไม่สามารถมีมันได้ เขาก็จะเริ่มรบเร้าและร้องไห้

それが体に悪いから駄目だと言われると、彼はぐずったり泣いたりし始めるのでした。

วันหนึ่ง เขาไปที่ทุ่งนากับแม่ของเขา แสงแดดส่องสว่าง หญ้าถูกตัดแต่ง ดอกไม้กำลังบาน

ある日、彼はお母さんと一緒に野原へ行きました。太陽が輝いていました。草は刈られていました。花が咲いていました。

ราล์ฟคิดว่าคราวนี้เขาเป็นเด็กดีเสียที รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา เขาอยากทำตามที่ถูกบอก

ラルフは今日こそ良い子でいられると思いました。彼の顔には笑顔がありました。彼は言われた通りにしたいと思いました。

เขาพูดว่า "แม่ครับ ผมจะเป็นเด็กดีตอนนี้เลย ผมจะทำตามที่แม่บอก ขอโยนหญ้าแห้งนี้ได้ไหมครับ"

「お母さん、僕は今から良い子にします。言われた通りにします。この干し草を投げてもいいですか。」と彼は言いました。

"ได้เลย" แม่ของเขาพูด พวกเขาจึงโยนหญ้าแห้งตามที่ราล์ฟต้องการ และเขาก็มีความสุขมาก

「いいですよ」とお母さんは言いました。そこで彼らはラルフが望んだ通りに干し草を投げ、彼はとても幸せでした。

"ตอนนี้คงเหนื่อยแล้วล่ะ" แม่ของเขาพูด "นั่งลงที่นี่นะ แม่จะไปเอากุหลาบแดงสวยๆ มาให้"

「もう疲れたでしょう」とお母さんは言いました。「ここに座って。きれいな赤いバラを取ってきてあげます。」

"ผมอยากได้ดอกหนึ่ง" ราล์ฟพูด แม่ของเขาจึงนำกุหลาบแดงมาให้เขา

「一輪欲しいです」とラルフは言いました。そこでお母さんは赤いバラを彼のところへ持ってきました。

"ขอบคุณครับแม่" เขาพูด "แต่แม่มีดอกสีขาวด้วย ขอดอกนั้นด้วยได้ไหมครับ"

「ありがとう、お母さん」と彼は言いました。「でも白いバラも持っていますね。それもいただけますか。」

"いいえ、ダメですよ" とお母さんは言いました。「見てごらん、茎にたくさんのとげがあるでしょう。触ってはいけません。

「いいえ、ダメですよ」とお母さんは言いました。「見てごらん、茎にたくさんのとげがあるでしょう。触ってはいけません。」

Vocabulary

多く
ooku — จำนวนมาก, ส่วนใหญ่
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
ten — จุด, ด้าน, แง่มุม
de — อนุภาคแสดงสถานที่, วิธีการ หรือเหตุผล
kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
良い
yoi — ดี, เก่ง, มีคุณภาพ
男の子
otokonoko — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย
ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต
ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงการขัดแย้ง (แต่)
泣き虫
nakimushi — คนขี้แย, คนร้องไห้บ่อย
すぎ
sugi — มากเกินไป, เกินพอดี
もの
mono — สิ่งของ, วัตถุ, สิ่งต่างๆ
te — มือ
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือเป้าหมาย
ない
nai — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)
to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูด หรือแปลว่า และ
泣き
naki — การร้องไห้ (รูปก้านกริยาของ 泣く)
ながら
nagara — ขณะที่, ในขณะเดียวกัน (ทำสองอย่างพร้อมกัน)
絶対
zettai — แน่นอน, อย่างแน่แท้, เด็ดขาด
入れる
ireru — ใส่เข้าไป, นำเข้า, บรรจุ
言う
iu — พูด, บอก, กล่าว
それ
sore — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง)
karada — ร่างกาย
悪い
warui — ไม่ดี, เลว, แย่
から
kara — เพราะว่า, จาก (แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)
駄目
dame — ไม่ได้, ห้าม, ใช้ไม่ได้
da — เป็น (รูปสรุปของ です ไม่เป็นทางการ)
れる
reru — อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ (Passive form)
ぐずっ
guzut- — งอแง, บ่น, ไม่ยอม (รูปผันของ ぐずる)
たり
tari — อนุภาคแสดงการทำหลายอย่างสลับกัน เช่น บ้างก็...
shi — อนุภาคแสดงการเพิ่มเหตุผลหรือเชื่อมประโยค
始める
hajimeru — เริ่มต้น, เริ่มทำ
ある
aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
hi — วัน, แสงอาทิตย์
お母さん
okaasan — แม่ (คำสุภาพ)
一緒
issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน
野原
nohara — ทุ่งหญ้า, ที่โล่ง
e — อนุภาคแสดงทิศทางการเดินทาง (ไปยัง)
行き
iki — การไป, รูปก้านกริยาของ 行く
太陽
taiyou — ดวงอาทิตย์
輝い
kagayai — รูปผันของ 輝く แปลว่าส่องแสง, เปล่งประกาย
te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง
kusa — หญ้า, พืชพรรณ
刈ら
kara — รูปผันของ 刈る แปลว่าตัด, เกี่ยว (หญ้า)
hana — ดอกไม้
咲い
sakai — รูปผันของ 咲く แปลว่าบาน (ดอกไม้)
今日
kyou — วันนี้
こそ
koso — อนุภาคเน้นย้ำ แสดงความมุ่งมั่น (ก็คือ, นี่แหละ)
ko — เด็ก, ลูก
思い
omoi — ความคิด, ความรู้สึก, การนึกถึง
kao — ใบหน้า, หน้าตา
笑顔
egao — ใบหน้ายิ้มแย้ม, รอยยิ้ม
通り
toori — ตามที่, เหมือนกับ, ถนน
たい
tai — อยากจะ (แสดงความต้องการ)
boku — ผม, ฉัน (สรรพนามเพศชาย ไม่เป็นทางการ)
ima — ตอนนี้, ขณะนี้
ます
masu — รูปสุภาพของกริยา (Polite verb ending)
この
kono — นี้ (ขยายคำนามที่อยู่ใกล้ผู้พูด)
干し草
hoshikusa — หญ้าแห้ง, ฟางหญ้า
wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
投げ
nage — การขว้าง, การโยน (รูปก้านกริยาของ 投げる)
mo — ด้วย, เช่นกัน, แม้แต่
いい
ii — ดี, ใช้ได้, ตกลง
です
desu — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมรูปสุภาพ)
ka — อนุภาคคำถามในภาษาญี่ปุ่น
yo — อนุภาคแสดงการยืนยัน หรือเน้นข้อมูลใหม่
そこ
soko — ที่นั่น, ตรงนั้น (ใกล้ผู้ฟัง)
彼ら
karera — พวกเขา (สรรพนามพหูพจน์เพศชาย)
望ん
nozon — รูปผันของ 望む แปลว่าปรารถนา, หวัง
とても
totemo — มาก, อย่างยิ่ง
幸せ
shiawase — ความสุข, มีความสุข
もう
mou — แล้ว, อีกแล้ว, ตอนนี้
疲れ
tsukare — ความเหนื่อย, ความล้า (รูปก้านกริยาของ 疲れる)
でしょ
desho — คงจะ, น่าจะ (รูปคาดเดาของ です)
ここ
koko — ที่นี่, ตรงนี้ (ใกล้ผู้พูด)
座っ
suwat- — รูปผันของ 座る แปลว่านั่ง
きれい
kirei — สวยงาม, สะอาด
na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์กลุ่ม な กับคำนาม
赤い
akai — สีแดง
バラ
bara — ดอกกุหลาบ
取っ
tot- — รูปผันของ 取る แปลว่าหยิบ, เอา
あげ
age — รูปก้านกริยาของ あげる แปลว่าให้ (กับผู้อื่น)
一輪
ichirin — หนึ่งดอก (ลักษณนามสำหรับดอกไม้)
欲しい
hoshii — อยากได้, ต้องการ
ところ
tokoro — สถานที่, ตอนที่, จุดที่
持っ
mot- — รูปผันของ 持つ แปลว่าถือ, มี, พก
ありがとう
arigatou — ขอบคุณ
でも
demo — แต่, อย่างไรก็ตาม
白い
shiroi — สีขาว
ne — อนุภาคขอความเห็นชอบ แปลว่า ใช่ไหม, นะ
いただけ
itadake — รูปผันของ いただく แปลว่าได้รับ (รูปถ่อมตน)
いいえ
iie — ไม่ใช่, ไม่ (การปฏิเสธอย่างสุภาพ)
ダメ
dame — ไม่ได้, ห้าม (รูปคาตากานะ)
見て
mite — ดูซิ, มองดู (รูปต่อเนื่องของ 見る)
ごらん
goran — ลองดูซิ (รูปสุภาพของ 見る ใช้ในคำสั่งอ่อนโยน)
kuki — ก้าน, ลำต้นของพืช
たくさん
takusan — มาก, จำนวนมาก
とげ
toge — หนาม
触っ
sawat- — รูปผันของ 触る แปลว่าแตะต้อง, สัมผัส
いけ
ike — รูปผันของ いける แปลว่าได้, อนุญาต (ใช้ในรูปปฏิเสธ いけない)
n — อนุภาคปิดประโยค แสดงการปฏิเสธหรือคำอธิบาย
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →