← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 50

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

เพื่อดูแมงมุมนั่งและปั่นใย ปิดตัวอยู่ในกำแพงเงินของมัน คุณจะไม่มีวันเดาได้เลย ว่ามันหาอาหารกินได้อย่างไร — อลิซ แครี่

クモが座って糸を紡ぐのを見ても、銀の壁に閉じこもっているのを見ても、どうやって食事を手に入れるのか、決して、決して、決してわからないでしょう。 — アリス・ケアリー

บทที่ ๕๐

第五十課

สุภาพ / ปีเตอร์ / เทาเซอร์ / ปรากฏ

礼儀正しい / ピーター / タウザー / 現れる

อยู่คนเดียว / พินดาร์ / บุคคล / นักเดินทาง

一人で / ピンダー / 人々 / 旅人たち

ปีเตอร์ พินดาร์เป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม วันหนึ่งขณะที่เขากำลังเดินผ่านโรงเรียน เด็กๆ ก็พากันมารุมล้อมเขา

ピーター・ピンダーはすばらしい話し手でした。ある日、学校のそばを通りかかると、子どもたちが彼のまわりに集まってきました。

เด็กๆ พูดว่า "กรุณาเล่าเรื่องที่เราไม่เคยได้ยินให้ฟังด้วย" เน็ดพูดว่า "เล่าเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้ชายและสุนัขให้ฟังหน่อยได้ไหม"

子どもたちは「私たちが聞いたことのないお話を聞かせてください」と言いました。ネッドは「男の子と犬のお話を聞かせてください」と言いました。

"ได้เลย" ปีเตอร์พูดว่า "ฉันชอบทำให้เด็กๆ ที่ดีมีความสุข และเพราะพวกคุณทุกคนดูสุภาพ ฉันจะเล่าเรื่องใหม่ให้ฟัง และจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้ชายและสุนัขหลายตัว ตามที่เน็ดขอ"

「いいですよ」とピーターは言いました。「良い子たちを喜ばせるのが好きですし、みんなとても礼儀正しそうなので、新しいお話をしましょう。ネッドが頼んだように、男の子と何匹かの犬のお話にしましょう。」

"แต่ก่อนที่เราจะเริ่ม มานั่งในที่ร่มเย็นสักแห่งกันก่อน และตอนนี้ จอห์น คุณต้องเงียบเหมือนหนูตัวเล็กๆ แมรี่ คุณต้องไม่ให้เทาเซอร์เห่าหรือส่งเสียงดัง"

「でも始める前に、涼しくて日陰の場所に座りましょう。さあ、ジョン、小さなネズミのようにじっとしていなければなりません。メアリー、タウザーに吠えさせたり騒がせたりしてはいけませんよ。」

"ที่ห่างไกลจากที่นี่มากมีดินแดนแห่งหนึ่งที่หนาวเย็นมาก และมีหิมะตกลงมามาก"

「ここからずっと遠いところに、とても寒い土地があります。そこではたくさんの雪が降ります。」

"เนินเขาที่นั่นสูงมาก และนักเดินทางมักหลงทางอยู่ท่ามกลางเนินเขาเหล่านั้น มีผู้คนที่นั่นที่เลี้ยงสุนัขตัวใหญ่ สุนัขเหล่านั้นถูกฝึกให้ค้นหาผู้คนที่หลงทางในหิมะ"

「そこの丘はとても高く、旅人たちはよく迷子になります。そこには大きな犬を飼っている人たちがいます。これらの犬は、雪の中で迷子になった人を探すように訓練されています。」

"สุนัขมีประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นที่ดีมาก จนสามารถค้นหาผู้คนได้จากกลิ่นเพียงอย่างเดียว"

「犬たちはとても優れた嗅覚を持っているので、においだけで人を見つけることができます。」

Vocabulary

クモ
kumo — แมงมุม สัตว์มีแปดขา
ga — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค
座っ
suwatte — รูปกริยา 'นั่ง' ในรูปต่อเนื่อง
te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง
ito — เส้นด้าย หรือเส้นใยที่ใช้ทอ
wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมของกริยา
紡ぐ
tsumugu — ปั่นหรือทอเส้นด้ายให้เป็นเส้นยาว
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม
mi — รูปกริยา 'ดู' หรือ 'มอง'
mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'ก็'
gin — สีเงิน หรือโลหะเงิน
kabe — กำแพงหรือฝาผนังของอาคาร
ni — อนุภาคบอกสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
閉じこもっ
tojikomotte — กักตัวหรือซ่อนตัวอยู่ภายใน
いる
iru — กริยาบอกการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต
どう
dou — คำถามแปลว่า 'อย่างไร'
やっ
yatte — รูปย่อของกริยา 'ทำ' ในรูปต่อเนื่อง
食事
shokuji — มื้ออาหาร การรับประทานอาหาร
te — มือ ส่วนของร่างกาย
入れる
ireru — ใส่หรือนำสิ่งของเข้าไปข้างใน
ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
決して
kesshite — ไม่มีทาง ไม่เคยเลย (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)
わから
wakara — รูปปฏิเสธของ 'ไม่เข้าใจ' หรือ 'ไม่รู้'
ない
nai — รูปปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่มี' หรือ 'ไม่'
でしょう
deshou — แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ
dai — คำนำหน้าตัวเลขแสดงลำดับ เช่น ที่หนึ่ง
五十
gojuu — ตัวเลขห้าสิบ
ka — บท หรือหน่วยการเรียนในหนังสือ
礼儀正しい
reigi tadashii — มีมารยาทดี สุภาพเรียบร้อย
現れる
arawareru — ปรากฏตัว หรือโผล่ออกมาให้เห็น
一人
hitori — คนเดียว หนึ่งคน
de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ
人々
hitobito — ผู้คน หลายคน ประชาชน
旅人
tabibito — นักเดินทาง ผู้ที่เดินทาง
たち
tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์สำหรับคำนามบุคคล
wa — อนุภาคบ่งบอกหัวข้อของประโยค
すばらしい
subarashii — ยอดเยี่ยม วิเศษมาก น่าทึ่ง
話し手
hanashite — ผู้พูด คนที่พูดหรือเล่าเรื่อง
でし
deshi — รูปอดีตของ です ใช้ในประโยคสุภาพ
ta — อนุภาคท้ายกริยาแสดงเหตุการณ์ที่ผ่านมา
ある
aru — มีอยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)
hi — วัน หรือดวงอาทิตย์
学校
gakkou — โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือ
そば
soba — ข้างๆ ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง
通りかかる
toorikakaru — เดินผ่าน หรือบังเอิญผ่านไปแถวนั้น
to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ' หรือ 'เมื่อ'
子ども
kodomo — เด็ก เด็กๆ
kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)
まわり
mawari — รอบๆ รอบด้าน บริเวณโดยรอบ
集まっ
atsumatte — รูปต่อเนื่องของ 'รวมตัว' หรือ 'มารวมกัน'
ki — รูปย่อของกริยา くる (มา) ในรูปต่อเนื่อง
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต ました
watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
聞い
kiite — รูปต่อเนื่องของกริยา 'ฟัง' หรือ 'ถาม'
こと
koto — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น เหตุการณ์
お話
ohanashi — เรื่องเล่า นิทาน (รูปสุภาพ)
聞かせ
kikase — รูปกริยา 'ให้ฟัง' หรือ 'เล่าให้ฟัง'
ください
kudasai — กรุณา หรือ ขอโปรด (คำขอร้องสุภาพ)
言い
ii — รูปกริยา 'พูด' หรือ 'บอก' ในรูปต่อเนื่อง
男の子
otokonoko — เด็กผู้ชาย เด็กชาย
inu — สุนัข หมา
いい
ii — ดี เหมาะสม หรือใช้ได้
です
desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'
yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันหรือบอกข้อมูล
良い
yoi — ดี มีคุณภาพ เหมาะสม
ko — เด็ก หรือลูก (ลูกของสัตว์หรือคน)
喜ばせる
yorokoba seru — ทำให้ผู้อื่นมีความสุขหรือดีใจ
好き
suki — ชอบ มีความชอบในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
shi — รูปเชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุผลหลายข้อ
みんな
minna — ทุกคน ทั้งหมด
とても
totemo — มาก อย่างยิ่ง (คำวิเศษณ์เน้น)
礼儀正しそう
reigi tadashisou — ดูเหมือนจะมีมารยาทดี สุภาพ
na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ na-adjective กับคำนาม
ので
node — เพราะว่า เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)
新しい
atarashii — ใหม่ สดใหม่ ไม่เก่า
ましょ
masho — ส่วนหนึ่งของ ましょう แสดงการชักชวน
頼ん
tanonde — รูปกริยา 'ขอร้อง' หรือ 'ฝากฝัง'
da — รูปไม่เป็นทางการของ です แปลว่า 'คือ'
よう
you — แปลว่า 'เหมือนกับ' หรือ 'ดูเหมือน'
何匹
nanbiki — กี่ตัว (ตัวนับสำหรับสัตว์)
でも
demo — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
始める
hajimeru — เริ่มต้น ลงมือทำ
mae — ข้างหน้า หรือก่อนหน้า
涼しく
suzushiku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 'เย็นสบาย' หรือ 'เย็นชื่น'
日陰
hikage — ร่มเงา บริเวณที่แดดไม่ส่อง
場所
basho — สถานที่ บริเวณ ที่ตั้ง
座り
suwari — รูปกริยา 'นั่ง' ในรูปต่อเนื่อง
さあ
saa — คำอุทาน แปลว่า 'เอาล่ะ' หรือ 'มาเถอะ'
小さな
chiisana — เล็กน้อย ตัวเล็ก ขนาดเล็ก
ネズミ
nezumi — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
じっと
jitto — นิ่งเฉย ไม่เคลื่อนไหว อยู่นิ่งๆ
i — รูปย่อของ いる อยู่ (กริยาบอกการดำรงอยู่)
なけれ
nakere — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธเงื่อนไข なければ
ba — รูปเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า' หรือ 'หาก'
なり
nari — ส่วนหนึ่งของ なりません ไม่ควรทำ
ませ
mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません
n — รูปย่อปฏิเสธ หรืออนุภาคแสดงการยืนยัน
吠え
hoe — รูปกริยา 'เห่า' หรือ 'หอน' ของสุนัข
させ
sase — รูปทำให้ผู้อื่นกระทำ (causative form)
たり
tari — อนุภาคแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน
騒がせ
sawagase — รูปกริยา 'ทำให้วุ่นวาย' หรือ 'ก่อความอึกทึก'
いけ
ike — รูปห้ามปราม แปลว่า 'ไม่ควร' หรือ 'ห้าม'
ここ
koko — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
から
kara — จาก เพราะ (บอกจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล)
ずっと
zutto — ตลอดเวลา นานมาก หรือไกลมาก
遠い
tooi — ไกล ห่างออกไป
ところ
tokoro — สถานที่ ที่ หรือจุดนั้น
寒い
samui — หนาว อากาศเย็นจัด
土地
tochi — ผืนดิน ที่ดิน แผ่นดิน
あり
ari — รูปต่อเนื่องของ ある มีอยู่
ます
masu — รูปกริยาสุภาพในปัจจุบันหรืออนาคต
そこ
soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง
たくさん
takusan — มาก จำนวนมาก เยอะแยะ
yuki — หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากฟ้า
降り
furi — รูปต่อเนื่องของกริยา 'ตก' (ฝนหรือหิมะ)
oka — เนินเขา เนิน พื้นที่สูงเล็กน้อย
高く
takaku — รูปวิเศษณ์ของ 'สูง' แปลว่า อย่างสูง
よく
yoku — บ่อยครั้ง ดี หรืออย่างดี
迷子
maigo — เด็กหรือสัตว์ที่หลงทาง
大きな
ookina — ใหญ่ ขนาดใหญ่
飼っ
katte — รูปต่อเนื่องของ 'เลี้ยงสัตว์'
hito — คน มนุษย์ บุคคล
これら
korera — เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ (พหูพจน์)
naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง
なっ
natte — รูปต่อเนื่องของ なる กลายเป็น
探す
sagasu — ค้นหา มองหา
訓練
kunren — การฝึกฝน การอบรม
sa — รูปย่อของ される ถูกกระทำ (passive)
re — ส่วนหนึ่งของรูป passive される
優れ
sugure — รูปต่อเนื่องของ 'ยอดเยี่ยม' หรือ 'เก่งกาจ'
嗅覚
kyuukaku — ประสาทรับกลิ่น ความสามารถในการดมกลิ่น
持っ
motte — รูปต่อเนื่องของ 'ถือ' หรือ 'มี'
におい
nioi — กลิ่น กลิ่นที่ได้รับ
だけ
dake — เพียงแค่ เท่านั้น
見つける
mitsukeru — ค้นพบ เจอ หาเจอ
でき
deki — รูปต่อเนื่องของ できる สามารถทำได้
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →