← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 53

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

"แกจะทำอะไรกับมันล่ะ แฮร์รี่?"

「ハリー、それをどうするつもり?」

"ปล่อยมันไป มันไม่ชอบกรงนี้เลยสักครึ่งเดียวเมื่อเทียบกับต้นโอ๊กเก่าของมัน นกฮูกตัวเล็กอาจเชื่องได้ง่าย แต่ตัวนี้แก่เกินไปที่จะฝึก"

「放してあげるよ。この檻より古い樫の木の方がずっと好きなんだ。小さいフクロウは簡単になつくけど、このフクロウは年を取りすぎてなつかないよ。」

"แต่มันจะไม่จับลูกเป็ดและลูกไก่ของแกทั้งหมดหรอกหรือ?"

「でも、アヒルのひなや小さなニワトリをみんな捕まえてしまわない?」

"ไม่หรอก ตราบใดที่ยังมีหนูอยู่รอบๆ พ่อบอกว่านกฮูกจับหนูเก่ง และจับหนูได้มากกว่าแมวครึ่งโหลด้วยซ้ำ"

「大丈夫だよ。ネズミがいる間はね。お父さんが言うには、フクロウはネズミ捕りが得意で、猫が六匹いるより多くのネズミを捕まえられるんだって。」

"ดีใจที่ได้ดูมันก่อนที่แกจะปล่อยไป ขนของมันนุ่มจัง!"

「放す前に見られてよかったよ。なんて柔らかい羽なんだろう!」

"ใช่ มันบินเบามากจนแทบไม่ได้ยินเสียง และด้วยเหตุนี้มันจึงสามารถจู่โจมและจับเหยื่อได้อย่างง่ายดาย"

「そうだよ、とても静かに飛ぶからほとんど聞こえないんだ。だからこそ、獲物を簡単に驚かせて捕まえることができるんだよ。」

"มันตลกมากเลย กะพริบตาโตๆ ช้าๆ และหันหัวไปมา!"

「大きな目をゆっくりぱちぱちさせて、頭を左右に動かして、なんておかしな顔なんだろう!」

"ใช่ มันจับตาดูหมาของแก อยู่นิ่งๆ นะ บาวน์ซ!"

「そうだよ、あなたの犬を見張っているんだ。じっとしていなさい、バウンス!」

"เราเพิ่งค้นพบเรื่องน่าขำเกี่ยวกับวิธีกินของมัน มันหักกระดูกของหนู แล้วกลืนทั้งตัว หลังจากหนึ่งหรือสองชั่วโมง มันก็คายกระดูกและขนที่ม้วนเป็นลูกบอลเล็กๆ ออกมา"

「ちょうど、フクロウの食べ方について面白いことがわかったよ。ネズミの骨を砕いてから丸ごと飲み込むんだ。一、二時間後に、骨と毛を小さな球にまとめて吐き出すんだよ。」

Vocabulary

それ
sore — สิ่งนั้น สรรพนามชี้เฉพาะระยะกลาง
wo — อนุภาคบอกกรรมตรงในประโยค
どう
dō — อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือสภาพ
する
suru — ทำ กริยาช่วยทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น
つもり
tsumori — ความตั้งใจ แผนที่วางไว้
放し
hanashi — การปล่อย การคลาย การเปิดอิสระ
te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงลำดับ
あげる
ageru — ให้ (แก่ผู้อื่น) แสดงการกระทำเพื่อผู้รับ
yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันข้อมูล
この
kono — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
ori — กรง สถานที่กักขังสัตว์หรือนักโทษ
より
yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
古い
furui — เก่า ใช้มานาน ไม่ใหม่
kashi — ต้นโอ๊ก ไม้เนื้อแข็งชนิดหนึ่ง
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
ki — ต้นไม้ หรือวัสดุที่ทำจากไม้
hō — ทาง ด้าน ใช้เปรียบเทียบตัวเลือก
ga — อนุภาคบอกประธานของประโยค
ずっと
zutto — ตลอดเวลา มากกว่ามาก ต่อเนื่อง
好き
suki — ชอบ มีความรู้สึกพึงพอใจต่อสิ่งใด
na — อนุภาคหรือส่วนท้ายคำคุณศัพท์นะ
n — อนุภาคลดรูปของ の ใช้อธิบายเหตุผล
da — กริยาช่วยแสดงสภาพ คือ เป็น
小さい
chiisai — เล็ก มีขนาดน้อย ไม่ใหญ่
フクロウ
fukurō — นกฮูก นกล่าเหยื่อหากินกลางคืน
wa — อนุภาคบอกหัวเรื่องของประโยค
簡単
kantan — ง่าย ไม่ซับซ้อน ทำได้โดยไม่ยาก
ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์
なつく
natsuku — คุ้นเคย ผูกพัน ไว้วางใจคนหรือสัตว์
けど
kedo — แต่ ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง
toshi — อายุ ปี ระยะเวลาที่ผ่านมา
取り
tori — การรับ การจับ การได้มา
すぎ
sugi — เกินไป มากเกินขอบเขตปกติ
なつか
natsuka — รูปปฏิเสธของ なつく ไม่คุ้นเคย
ない
nai — ไม่มี ปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ
でも
demo — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้ขัดแย้งเบาๆ
アヒル
ahiru — เป็ด สัตว์ปีกที่เลี้ยงตามบ้าน
ひな
hina — ลูกนก ลูกสัตว์ปีกที่เพิ่งฟักออกมา
ya — และ ใช้ยกตัวอย่างรายการไม่ครบ
小さな
chiisana — เล็กน้อย ใช้ขยายนามในรูปคุณศัพท์
ニワトリ
niwatori — ไก่ สัตว์ปีกที่นิยมเลี้ยงไว้ในบ้าน
みんな
minna — ทุกคน ทั้งหมด ไม่มีการยกเว้น
捕まえ
tsukamaе — จับ คว้า การจับสิ่งใดไว้ได้
しまわ
shimawa — รูปปฏิเสธของ しまう สำเร็จหรือจบ
大丈夫
daijōbu — ไม่เป็นไร ปลอดภัย ไม่มีปัญหา
ネズミ
nezumi — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
いる
iru — มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต) อยู่
あいだ / ま (aida/ma) — ระหว่าง ช่วงเวลาที่กำหนด
ne — อนุภาคท้ายประโยคขอการยืนยัน ใช่ไหม
お父さん
otōsan — พ่อ ใช้เรียกบิดาด้วยความสุภาพ
言う
iu — พูด กล่าว บอก
捕り
tori — การจับ การล่า ใช้กับสัตว์หรือเหยื่อ
得意
tokui — ถนัด เก่ง มีความชำนาญเป็นพิเศษ
de — อนุภาคบอกวิธีการ สถานที่ หรือเงื่อนไข
neko — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่นิยมเลี้ยง
六匹
roppiki — หกตัว ใช้นับสัตว์จำนวนหก
多く
ōku — มาก จำนวนมาก หลายอย่าง
られる
rareru — อนุภาคแสดง passive หรือความสามารถ
って
tte — อนุภาคอ้างอิงคำพูด หรือเน้นข้อมูล
放す
hanasu — ปล่อย คลาย ให้อิสระสิ่งที่ถือไว้
mae — ก่อน ด้านหน้า ช่วงเวลาก่อนหน้า
mi — การมอง การดู รากศัพท์ของ 見る
られ
rare — รูป passive หรือ potential ของกริยา
よかっ
yokatta — ดีแล้ว โชคดี รูปอดีตของ よい
ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตของกริยา
なん
nan — อะไร เท่าไหร่ รูปลดของ なに
柔らか
yawaraka — นุ่ม อ่อน ไม่แข็ง
hane — ขนนก ขนปีก ของนกหรือสัตว์มีปีก
だろう
darō — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดา
そう
sō — อย่างนั้น เช่นนั้น ใช่แล้ว
とても
totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคุณศัพท์
静か
shizuka — เงียบ สงบ ไม่มีเสียงรบกวน
飛ぶ
tobu — บิน กระโดด เคลื่อนที่ผ่านอากาศ
から
kara — เพราะ จาก ใช้บอกเหตุหรือจุดเริ่มต้น
ほとんど
hotondo — เกือบทั้งหมด แทบจะ ส่วนใหญ่
聞こえ
kikoе — ได้ยิน เสียงที่ปรากฏแก่หู
だからこそ
dakara koso — นั่นแหละคือเหตุผล เพราะเหตุนั้นเอง
獲物
emono — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่า สิ่งที่จับได้
驚か
odoroka — รากของ 驚かす ทำให้ตกใจ แปลกใจ
se — รูปก่อเหตุ (causative) ทำให้ทำ
捕まえる
tsukamaeru — จับ ได้ คว้า สิ่งที่หนีหรือเคลื่อนที่
こと
koto — สิ่ง เรื่อง ใช้ทำให้กริยาเป็นนาม
できる
dekiru — สามารถทำได้ มีความสามารถ
大きな
ōkina — ใหญ่ ขนาดโต ใช้ขยายนาม
me — ตา อวัยวะที่ใช้มอง
ゆっくり
yukkuri — ช้าๆ ไม่รีบ อย่างผ่อนคลาย
ぱちぱち
pachipachi — กะพริบๆ เสียงหรืออาการซ้ำๆ เบาๆ
させ
sase — รูปก่อเหตุ บังคับหรือให้ผู้อื่นทำ
atama — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
左右
sayū — ซ้ายขวา ทั้งสองด้าน
動かし
ugokashi — การเคลื่อน การขยับ รากของ 動かす
なんて
nante — ช่างเป็น อะไรอย่างนี้ ใช้แสดงความประหลาดใจ
おかしな
okashina — แปลก ตลก น่าขำ ผิดปกติ
kao — ใบหน้า หน้าตา ส่วนหน้าของศีรษะ
あなた
anata — คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
inu — สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงยอดนิยม
見張っ
mihatte — เฝ้า คอยดู ระวังอย่างตั้งใจ
じっと
jitto — นิ่งๆ ไม่ขยับ จ้องมองอย่างตั้งใจ
shi — รูปเชื่อมกริยา ทำ และ...
なさい
nasai — คำสั่งสุภาพ ทำ... เถอะ ใช้กับผู้ต่ำกว่า
ちょうど
chōdo — พอดี ตรงเวลา ไม่มากไม่น้อย
食べ
tabe — กิน รับประทาน รากของ 食べる
つい
tsui — โดยไม่ตั้งใจ อดไม่ได้ สะดุด
面白い
omoshiroi — น่าสนใจ สนุก ตลก ไม่น่าเบื่อ
わかっ
wakatte — รูปของ わかる เข้าใจ รู้แล้ว
hone — กระดูก โครงสร้างแข็งในร่างกายสัตว์
砕い
kudaite — บดแตก ทุบให้แหลกละเอียด
丸ごと
marugoto — ทั้งหมด ทั้งตัว โดยไม่แบ่ง
飲み込む
nomikomu — กลืน กลืนลงคอ รับข้อมูลทั้งหมด
ichi — หนึ่ง จำนวน 1
ni — สอง จำนวน 2
時間
jikan — เวลา ชั่วโมง ระยะเวลา
ato — หลังจาก ข้างหลัง เวลาที่ผ่านไปแล้ว
to — และ กับ อนุภาคเชื่อมหรืออ้างอิง
ke — ขน เส้นขน บนร่างกายสัตว์หรือคน
kyū / tama — ลูกบอล ก้อนกลม รูปทรงกลม
まとめ
matome — รวบรวม สรุป จัดรวมกัน
吐き出す
hakidasu — คายออก อาเจียน ขับออกทางปาก
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →