← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 62

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

เอลเลตบอกให้จอร์จไปดูในหมวกของเขา

エレットはジョージに帽子の中を見に行くように言いました。

จอร์จทำตาม และพบเงินดอลลาร์เงินสองเหรียญอยู่ในนั้น

ジョージはそうして、中に銀貨が2ドル入っているのを見つけました。

ชายที่หน้าต่างถูกทุบแตกได้ไปที่นั่น และเล่าเรื่องให้คุณเอลเลตฟัง

窓を割られた男性がそこへ行き、エレット氏にそのことを話しました。

เขาคืนเงินดอลลาร์ของจอร์จและยังให้เพิ่มอีกหนึ่งเหรียญด้วย

彼はジョージのドルを返し、さらにもう1ドル渡しました。

หลังจากนั้นไม่นาน ชายคนนั้นมาบอกคุณเอลเลตว่าต้องการเด็กผู้ชายดีๆ มาอยู่ในร้านของเขา

それからしばらくして、その男性がエレット氏のところへ来て、店で働く良い少年が欲しいと言いました。

จอร์จเรียนจบแล้วก็ไปอาศัยอยู่กับชายคนนี้ ซึ่งเป็นพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

ジョージは学校を卒業すると、この裕福な商人のもとで暮らすようになりました。

ในเวลาไม่กี่ปี เขาก็ได้เป็นหุ้นส่วนของพ่อค้าคนนั้น

数年のうちに、彼はその商人のパートナーになりました。

แฟรงก์เป็นเด็กชายที่ชอบพูดมากคนหนึ่ง

フランクはとても口数の多い男の子でした。

เขาไม่เคยเห็นสิ่งใหม่โดยไม่ถามคำถามมากมายเกี่ยวกับมัน

新しいものを見ると、必ずたくさんの質問をしました。

แม่ของเขาใจเย็นและใจดีมาก

彼のお母さんはとても辛抱強く、優しい人でした。

เมื่อเหมาะสมที่จะตอบคำถามของเขา เธอก็จะตอบ

息子の質問に答えるのが適切なときは、答えてあげました。

บางครั้งเธอจะพูดว่า 'ลูกยังไม่โตพอที่จะเข้าใจเรื่องนั้นหรอก ลูกชาย เมื่อลูกอายุสิบขวบแล้ว ค่อยถามแม่อีกครั้ง แม่จะบอกให้'

「あなたはまだそれを理解するには幼すぎますよ、坊や。10歳になったら聞いてちょうだい、そうしたら教えてあげるから。」と言うこともありました。

เมื่อแม่พูดเช่นนั้น เขาจะไม่รบเร้าอีกเลย

お母さんがそう言うと、彼はそれ以上せがむことはありませんでした。

เขารู้ว่าแม่ชอบตอบคำถามเขาเสมอ เมื่อเขาถามคำถามที่เหมาะสม

彼は、自分が適切な質問をすれば、お母さんはいつも喜んで答えてくれると知っていました。

Vocabulary

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
ni — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
帽子
bōshi — หมวกที่สวมใส่บนศีรษะ
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง
wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
mi — ดู มอง (รากศัพท์ของกริยา見る)
行く
iku — ไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง
よう
yō — บอกให้ทำสิ่งใด แสดงคำสั่งหรือคำแนะนำ
言い
ii — พูด บอก (รูปกริยา言う)
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีต
ta — อนุภาคแสดงเหตุการณ์ในอดีต
そう
sō — อย่างนั้น เช่นนั้น แสดงการยืนยัน
して
shite — ทำ และ (รูปต่อเนื่องของกริยาする)
銀貨
ginka — เหรียญเงิน สกุลเงินที่ทำจากเงิน
ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง
ドル
doru — ดอลลาร์ หน่วยเงินตราสหรัฐ
入っ
hait- — อยู่ภายใน บรรจุอยู่ (รูปกริยา入る)
te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง
いる
iru — อยู่ แสดงสภาวะต่อเนื่องของสิ่งมีชีวิต
見つけ
mitsuke — พบ ค้นพบสิ่งที่ต้องการ
mado — หน้าต่างของอาคารหรือยานพาหนะ
割ら
wara — ทำแตก ทุบแตก (รูปกริยา割る)
re — อนุภาคแสดงรูปประโยคถูกกระทำ (passive)
男性
dansei — บุรุษ ผู้ชาย เพศชาย
そこ
soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อย
e — อนุภาคแสดงทิศทางที่มุ่งไป
行き
iki — ไป (รูปกริยา行く ก่อนเชื่อมกริยาอื่น)
shi — คำเรียกบุคคล นาย คุณ (ทางการ)
その
sono — นั้น ของนั้น ขยายนามที่กล่าวถึงแล้ว
こと
koto — เรื่อง สิ่ง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
話し
hanashi — เล่า พูดคุย บอกเรื่องราว
kare — เขา บุรุษที่สามเพศชาย
返し
kaeshi — คืน ส่งคืน (รูปกริยา返す)
さら
sara — นอกจากนั้น ยิ่งกว่าเดิม (さらに)
もう
mō — อีก แล้ว เพิ่มเติมจากที่มีอยู่
渡し
watashi — มอบให้ ส่งให้ (รูปกริยา渡す)
それから
sorekara — หลังจากนั้น ต่อมา ลำดับเหตุการณ์ถัดไป
しばらく
shibaraku — ชั่วขณะ ระยะเวลาสั้นๆ ไม่นาน
ところ
tokoro — สถานที่ จุด หรือช่วงเวลาหนึ่ง
ki — มา เดินทางมาถึง (รากกริยา来る)
mise — ร้านค้า สถานที่ขายสินค้าหรือบริการ
de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการกระทำ
働く
hataraku — ทำงาน ประกอบอาชีพ ออกแรงทำงาน
良い
yoi — ดี เหมาะสม มีคุณภาพดี
少年
shōnen — เด็กผู้ชาย เยาวชนชายอายุน้อย
欲しい
hoshii — ต้องการ อยากได้สิ่งของหรือบุคคล
to — อนุภาคเชื่อมคำหรือแสดงการอ้างอิงคำพูด
学校
gakkō — โรงเรียน สถานศึกษาสำหรับเด็กและเยาวชน
卒業
sotsugyō — สำเร็จการศึกษา จบการศึกษาจากสถาบัน
する
suru — ทำ กระทำ ดำเนินการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
この
kono — นี้ ขยายนามที่อยู่ใกล้ผู้พูด
裕福
yūfuku — ร่ำรวย มั่งคั่ง มีฐานะการเงินดี
na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na กับนาม
商人
shōnin — พ่อค้า นักธุรกิจ ผู้ประกอบการค้า
もと
moto — ภายใต้การดูแลของ อยู่กับบุคคลหนึ่ง
暮らす
kurasu — ใช้ชีวิต อาศัยอยู่ ดำรงชีวิตประจำวัน
なり
nari — กลายเป็น กลายเป็นสภาพใหม่ (รูปกริยาなる)
数年
sūnen — หลายปี สองสามปีที่ผ่านมา
うち
uchi — ภายใน ระหว่าง ในช่วงเวลาหนึ่ง
パートナー
pātonā — หุ้นส่วน ผู้ร่วมงานหรือร่วมธุรกิจ
とても
totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับความเข้มข้น
口数
kuchikazu — จำนวนคำพูด ลักษณะการพูดมากหรือน้อย
多い
ōi — มาก จำนวนหรือปริมาณสูง
男の子
otokonoko — เด็กผู้ชาย เพศชายที่อายุยังน้อย
でし
deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ でした ในอดีต
新しい
atarashii — ใหม่ ไม่เคยใช้หรือพบมาก่อน
もの
mono — สิ่งของ วัตถุ หรือเรื่องราวทั่วไป
見る
miru — ดู มอง สังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
必ず
kanarazu — อย่างแน่นอน เสมอ ไม่มีข้อยกเว้น
たくさん
takusan — มากมาย จำนวนมาก ปริมาณสูง
質問
shitsumon — คำถาม การถามเพื่อขอข้อมูล
shi — ทำ (รูปเชื่อมกริยาする) และยังมีอีก
お母さん
okāsan — คุณแม่ แม่ คำสุภาพสำหรับเรียกมารดา
辛抱強く
shinbōzuyoku — อย่างอดทน มีความอดกลั้นสูง
優しい
yasashii — ใจดี อ่อนโยน มีเมตตาต่อผู้อื่น
hito — คน บุคคล มนุษย์ทั่วไป
息子
musuko — ลูกชาย บุตรชายของตนเอง
答える
kotaeru — ตอบ ให้คำตอบแก่คำถาม
適切
tekisetsu — เหมาะสม ถูกต้อง เข้ากับสถานการณ์
とき
toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่เกิดเหตุการณ์
答え
kotae — คำตอบ สิ่งที่ตอบกลับคำถาม
あげ
age — ให้ มอบให้ผู้อื่น (รูปกริยาあげる)
あなた
anata — คุณ ท่าน คำสรรพนามบุรุษที่สอง
まだ
mada — ยังคง ยังไม่ แสดงสภาวะที่ยังไม่เปลี่ยน
理解
rikai — ความเข้าใจ การเข้าใจเรื่องราวหรือแนวคิด
幼すぎ
osanasugi — เด็กเกินไป อายุน้อยเกินกว่าจะเข้าใจ
ます
masu — อนุภาคแสดงรูปสุภาพปัจจุบันของกริยา
yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นย้ำ
坊や
bōya — เด็กชายตัวน้อย คำเรียกเด็กชายอย่างอ่อนโยน
sai — ปี อายุ หน่วยนับอายุบุคคล
なっ
nat- — กลายเป็น (รูปกริยาなる ก่อนて)
たら
tara — ถ้า เมื่อ แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
聞い
kii- — ถาม ฟัง (รูปกริยา聞く ก่อนて)
ちょうだい
chōdai — ขอร้องสุภาพ กรุณาให้หรือทำสิ่งนั้น
教え
oshie — สอน บอก อธิบายให้รู้ (รูปกริยา教える)
あげる
ageru — ให้ กระทำเพื่อผู้อื่น ให้ประโยชน์แก่ผู้อื่น
言う
iu — พูด กล่าว บอกด้วยคำพูด
mo — ด้วย ก็ แสดงการรวมหรือเน้นความ
あり
ari — มี อยู่ (รูปกริยาある สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
それ以上
sore ijō — มากกว่านั้น เกินกว่าสิ่งที่กล่าวไป
せがむ
segamu — 駄々をこねる ดื้อรั้นขอร้องซ้ำๆ อย่างไม่ยอมหยุด
ませ
mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません
n — อนุภาคปฏิเสธในรูปสุภาพ ไม่ ไม่ได้
自分
jibun — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
すれ
sure — ทำ (รูปเงื่อนไขของกริยาする)
ba — ถ้า แสดงเงื่อนไขสมมติฐานในประโยค
いつも
itsumo — เสมอ ทุกครั้ง ตลอดเวลา
喜ん
yokon- — ยินดี ดีใจ มีความสุข (รูปกริยา喜ぶ)
くれる
kureru — ให้ กระทำให้ผู้พูด แสดงการให้ประโยชน์
知っ
shit- — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
i — อยู่ (รูปย่อของいる) แสดงสภาวะต่อเนื่อง
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →