McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 68

พาพวกมันทั้งหมดมาที่บ้านฉัน แล้วฉันจะช่วยคุณจัดเรียงมัน

全部私の家に持ってきてください、そうすれば整理するのを手伝ってあげますよ。

ดังนั้น วันแล้ววันเล่า เดวี่ก็ออกไปค้นหาดอกไม้ที่สวยที่สุดในป่า รวมทั้งเฟิร์นและมอสที่งดงามที่สุด

そこで、デイビーは毎日毎日、森へ出かけて一番きれいな花や、一番繊細なシダやコケを探し回りました。

หลังจากที่ครูช่วยจัดเรียงแล้ว เขาก็นำไปขายในเมืองที่อยู่ใกล้ๆ

先生が整理を手伝ってくれた後、彼はそれらを近くの街へ持って行き、売りました。

ไม่นานนัก เขาก็หาเงินได้พอซื้อเสื้อผ้าใหม่ ตอนนี้แสงแดดและเสียงร้องของนกทำให้เขามีความสุข

まもなく、彼は新しい服を買えるだけのお金を稼ぎました。今では太陽の光と鳥のさえずりが彼を喜ばせます。

บทเรียนที่ 66

第六十六課

อาหารเย็นของอลิซ

アリスの夕食

ในหุบเขาลึกแสนไกล ข้าวสาลีงอกงามหนาแน่น และคนเกี่ยวข้าวกำลังแกว่งเคียวเก็บเกี่ยว

遠く谷の下に、麦が深々と育ち、刈り手たちは大鎌を大きく振って刈り取っています。

และนี่คือเพลงที่ฉันได้ยินพวกเขาร้อง ขณะที่เสียงของพวกเขาดังและร่าเริง

そして、これが私の耳に届く彼らの歌声です。明るく大きな声でこう歌っています。

'นี่คือข้าวสาลีที่ดีที่สุดที่เคยงอกมา และมันเพื่ออาหารเย็นของอลิซ โฮ โฮ!'

「これは今まで育った中で一番上等な麦だ！アリスの夕食のためだ――ほ！ほ！」

ไกลลงไปริมแม่น้ำมีโรงสีเก่าตั้งอยู่ และชาวนาโรงสีกำลังขยี้มือที่เต็มไปด้วยฝุ่นแป้งของเขา

川のずっと下手に古い水車小屋が建っており、粉屋は埃まみれの手をこすり合わせています。

และนี่คือถ้อยคำในเพลงของชาวโรงสี ขณะที่เขาจ้องมองหินโม่ที่กำลังบดอยู่

そして、これが粉屋の歌の言葉です。臼石が回り続けるのを眺めながら歌っています。

'นี่คือแป้งที่ดีที่สุดที่เงินสามารถซื้อได้ และมันเพื่ออาหารเย็นของอลิซ ไฮ ไฮ!'

「これはお金で買える中で一番上等な粉だ！アリスの夕食のためだ――ひ！ひ！」

ชั้นล่างในครัว ไฟกำลังลุกโชน และพ่อครัวกำลังนวดแป้งขนมปังนุ่มสีขาวอยู่

階下の台所では火が燃えて輝き、コックが柔らかい白い生地をこねています。

และนี่คือเพลงที่เธอร้องอยู่ในวันนี้ ขณะที่เธอทำงานอย่างสนุกสนานและขยัน

そして、これが今日彼女が歌っている歌です。陽気に忙しく働きながら歌っています。

'นี่คือแป้งที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล และมันเพื่ออาหารเย็นของอลิซ ฮา ฮา!'

「これは近くても遠くても一番上等な生地だ！アリスの夕食のためだ――は！は！」