McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 69

ตอนนี้แม่เดินเข้ามาในห้องเด็กแล้ว ในมือของเธอถือสิ่งใดมาด้วยความรวดเร็วเช่นนั้น?

さあ、お母さんがとうとう子供部屋にやって来ました。そんなに急いで手に何を持ってきているのでしょう?

มันคือจานที่เต็มไปด้วยของบางอย่าง สีเหลืองและสีขาว

それは何か黄色と白いものがいっぱい盛られたお皿です。

เธอร้องเพลงขณะที่เดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้มที่สดใสว่า

そして彼女は明るい笑顔で歌いながらやって来ます。

"นี่คือขนมปังกับเนยที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น และมันเป็นอาหารเย็นของอลิซ -- เฮ้! เฮ้!"

「これは私が今まで見た中で一番おいしいパンとバターよ。アリスの夕ご飯にするのよ――へ！へ！」

เมื่อคืน ลมเหนือที่หนาวเย็นได้พัดพาเมฆหิมะขนาดใหญ่มาปกคลุมท้องฟ้า

昨夜、冷たい北風が大きな雪雲を空一面に吹き寄せました。

ไม่มีดาวสักดวง ไม่มีท้องฟ้าสีน้ำเงินให้มองเห็นเลย

星も青空のかけらも、まったく見えませんでした。

ในไม่ช้า เกล็ดหิมะเล็กๆ ก็ลอยลงมาอย่างนุ่มนวล เหมือนฝูงนกเล็กๆ สีขาว

やがて小さな雪の結晶が、小さな白い鳥の群れのようにふわふわと舞い降りてきました。

หิมะตกหนักขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มท้องฟ้าไปหมด ไม่มีเสียงใดๆ แต่หิมะทำงานอยู่ตลอดคืน

雪はどんどん激しくなり、空を埋め尽くしました。音もなく、でも一晩中せっせと降り続けました。

หิมะปกคลุมพื้นดินทั้งหมดด้วยพรมสีขาวนุ่มนวล และแขวนพู่สวยงามไว้บนต้นสนสูงสีเขียว

雪は地面全体を柔らかい白いカーペットで覆い、背の高い緑のモミの木に美しい飾りをぶら下げました。

ต้นไม้พุ่มเล็กๆ ถูกหิมะคลุมในชุดนอนและหมวกที่อบอุ่น เหมือนถูกนำไปนอนหลับ

小さな茂みには、暖かいネグリジェと帽子を着せてもらって、眠りにつかせてもらいました。

หิมะซ่อนเส้นทางไว้เพื่อให้เด็กผู้ชายได้สนุกกับการขุดทางใหม่

雪は道を隠して、男の子たちが新しい道を掘る楽しみを味わえるようにしました。

หิมะเปลี่ยนรั้วไม้เก่าให้กลายเป็นแถวทหาร และเสาประตูกลายเป็นนายพล สวมหมวกสีขาวสูง

古いピケットフェンスを兵士の列に変え、門柱を背の高い白い帽子をかぶった大尉に変えました。

ตะกร้าข้าวโพดเก่าที่ถูกทิ้งไว้ข้างโรงนาคว่ำอยู่ ถูกหิมะทำให้กลายเป็นบ้านหิมะน่ารักที่มีหลังคากลม

納屋のそばに逆さまに置き去りにされた古いトウモロコシかごを、丸い屋根のかわいらしい雪の家に変えてしまいました。