← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 8

Thai → Korean Full Text Level 2/10

ฉันอยากได้ปืนที่ยิงได้จริง และลูกบอลยางที่ฉันขว้างได้แรงๆ โดยไม่ทำกระจกหน้าต่างของแม่หรือกระจกบานใหญ่ในห้องรับแขกแตก

저는 진짜로 쏠 수 있는 총과 세게 던질 수 있지만 엄마의 창문이나 거실의 큰 유리를 깨지 않을 고무공을 원해요.

กรุณาอย่าลืมมานะคะ

제발 오시는 것 잊지 마세요.

ฉันอาศัยอยู่บนถนนโฟร์ธ บ้านเลขที่สิบ

저는 포스 가 10번지에 살아요.

ฉันจะเข้านอนตอนสองทุ่ม และหลับตาให้แน่น

저는 여덟 시에 잠자리에 들고 눈을 꼭 감을 거예요.

ฉันจะไม่แอบมองเลย จริงๆ นะ

절대로 훔쳐보지 않을 거예요, 정말이에요.

ลูกชายตัวน้อยของคุณ วิลลี่

당신의 어린 아들, 윌리 드림.

ระยิบระยับ ระยิบระยับ ดาวน้อย ท่านคือสิ่งใดหนอ ฉันอยากรู้นัก อยู่สูงเหนือโลกเพียงนั้น ราวกับเพชรบนท้องฟ้า

반짝반짝 작은 별, 당신은 무엇인지 정말 궁금해요. 세상 저 높은 곳에서 하늘의 다이아몬드처럼 빛나네요.

เมื่อดวงอาทิตย์อันแผดเผาลับขอบฟ้า และหญ้าเปียกชื้นด้วยน้ำค้าง เจ้าก็ส่องแสงน้อยๆ ของเจ้า ระยิบระยับตลอดทั้งคืน

이글거리는 태양이 지고, 풀잎이 이슬에 젖을 때, 너는 작은 빛을 보여주며, 밤새도록 반짝반짝 빛나지.

ถ้าฉันอยู่ในความมืด ฉันจะขอบคุณเจ้าสำหรับแสงประกายนั้น ฉันคงไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหน ถ้าเจ้าไม่ระยิบระยับอยู่เช่นนั้น

내가 어둠 속에 있다면, 너의 불꽃에 감사할 거야. 네가 그렇게 반짝이지 않는다면, 어느 길로 가야 할지 알 수 없을 거야.

และเมื่อฉันหลับสนิท เจ้ามักแอบมองผ่านหน้าต่างของฉัน เพราะเจ้าไม่เคยหลับตาเลย จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นบนท้องฟ้า

내가 깊이 잠든 사이, 너는 종종 내 창문으로 들여다보지. 넌 결코 눈을 감지 않으니까, 하늘에 태양이 뜰 때까지.

เจมส์ ไวท์มีสุนัขสองตัว ตัวหนึ่งเป็นสุนัขนิวฟาวด์แลนด์ และอีกตัวเป็นสุนัขสก็อตติชเทอร์เรีย

제임스 화이트는 개가 두 마리 있어요. 한 마리는 뉴펀들랜드 개이고, 다른 한 마리는 스코티시 테리어예요.

Vocabulary

저는
jeoneun — ฉัน (คำสรรพนามบุรุษที่ 1 พร้อมอนุภาค)
진짜로
jinjjaro — อย่างจริงจัง, จริงๆ
ssol — ยิง (รูปกริยาก่อนคำนาม)
su — ความสามารถ, ใช้ในโครงสร้าง 'สามารถ'
있는
inneun — ที่มีอยู่, ที่เป็นอยู่ (รูปขยายนาม)
총과
chonggwa — ปืนและ... (คำว่าปืน พร้อมอนุภาคและ)
세게
sege — อย่างแรง, อย่างรุนแรง
던질
deonjil — โยน, ขว้าง (รูปกริยาก่อนคำนาม)
있지만
itjiman — มีอยู่แต่ว่า, แม้จะมี
엄마의
eommauyi — ของแม่ (คำว่าแม่พร้อมอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ)
창문이나
changmunina — หน้าต่างหรือ... (พร้อมอนุภาคแสดงทางเลือก)
거실의
geosiruyi — ของห้องนั่งเล่น (พร้อมอนุภาคแสดงเจ้าของ)
keun — ใหญ่, ขนาดใหญ่
유리를
yurireul — กระจก (พร้อมอนุภาคกรรม)
깨지
kkaеji — แตก, ทำแตก (รูปกริยาปฏิเสธ)
않을
aneul — จะไม่ (รูปปฏิเสธก่อนคำนาม)
고무공을
gomugongeul — ลูกบอลยาง (พร้อมอนุภาคกรรม)
원해요
wonhaeyo — ต้องการ, อยากได้
제발
jebal — กรุณา, โปรด (คำร้องขออย่างจริงจัง)
오시는
osineun — เสด็จมา, มา (รูปสุภาพขยายนาม)
geot — สิ่ง, อัน (คำนามนามธรรม)
잊지
itji — ลืม (รูปกริยาปฏิเสธ)
마세요
maseyo — กรุณาอย่า... (รูปห้ามอย่างสุภาพ)
ga — อนุภาคประธาน (ใช้หลังพยัญชนะสระ)
10번지에
sip beonjie — ที่บ้านเลขที่ 10
살아요
sarayo — อาศัยอยู่, มีชีวิตอยู่
여덟
yeodeol — แปด (ตัวเลข 8)
시에
sie — เวลา... โมง (พร้อมอนุภาคแสดงเวลา)
잠자리에
jamjarie — บนที่นอน (พร้อมอนุภาคแสดงสถานที่)
들고
deulgo — เข้า, ขึ้น (รูปกริยาเชื่อม)
눈을
nuneul — ดวงตา (พร้อมอนุภาคกรรม)
kkok — อย่างแน่นอน, แน่ๆ
감을
gameul — หลับตา (รูปกริยาก่อนคำนาม)
거예요
geoyeyo — จะ... (รูปแสดงแผนหรืออนาคต)
절대로
jeoldaero — เด็ดขาด, ไม่มีทาง
훔쳐보지
humchyeoboji — แอบมอง, แอบดู (รูปปฏิเสธ)
정말이에요
jeongmarieyo — จริงๆ นะ, ความจริงเลย
당신의
dangsinuyi — ของคุณ (คำสรรพนามสุภาพพร้อมเจ้าของ)
어린
eorin — เล็ก, อายุน้อย
아들
adeul — ลูกชาย
드림
deurim — ด้วยความนับถือ (ใช้ลงท้ายจดหมาย)
반짝반짝
banjjakbanjjak — วาวๆ, แวววาว (เสียงซ้ำแสดงแสงวาว)
작은
jageun — เล็ก, ขนาดเล็ก
byeol — ดาว
당신은
dangsineun — คุณคือ... (สรรพนามพร้อมอนุภาคประธาน)
무엇인지
mueosиnji — ว่าคืออะไร (คำถามทางอ้อม)
정말
jeongmal — จริงๆ, อย่างมาก
궁금해요
gunggumhaeyo — อยากรู้, สงสัย
세상
sesang — โลก, โลกใบนี้
jeo — นั่น (คำชี้ที่อยู่ไกล) หรือ ฉัน (สุภาพ)
높은
nopeun — สูง (รูปขยายนาม)
곳에서
goseseo — จากสถานที่, ณ ที่นั้น
하늘의
haneulluyi — ของท้องฟ้า (พร้อมอนุภาคเจ้าของ)
다이아몬드처럼
เหมือนเพชร (พร้อมอนุภาคเปรียบเทียบ)
빛나네요
bichnaneyo — ส่องแสง, เปล่งประกาย
이글거리는
igeulgeorineun — ที่เผาไหม้โชน, ที่ร้อนแรง
태양이
taeyangi — ดวงอาทิตย์ (พร้อมอนุภาคประธาน)
지고
jigo — ตก, ลับขอบฟ้า (รูปกริยาเชื่อม)
풀잎이
purripi — ใบหญ้า (พร้อมอนุภาคประธาน)
이슬에
iseule — ในน้ำค้าง (พร้อมอนุภาคแสดงสถานที่)
젖을
jeojeul — เปียก, ชุ่มชื้น (รูปกริยาก่อนคำนาม)
ttae — เวลา, ตอน, ขณะที่
너는
neoneun — เธอ, แก (สรรพนามสบายๆ พร้อมอนุภาค)
빛을
bicheul — แสง (พร้อมอนุภาคกรรม)
보여주며
boyeojumyeo — ในขณะที่แสดงให้เห็น
밤새도록
bamsaedorok — ตลอดคืน, ตลอดทั้งคืน
빛나지
bichnaji — ส่องแสง (รูปกริยาปฏิเสธหรือเชื่อม)
내가
naega — ฉัน (สรรพนามพร้อมอนุภาคประธาน)
어둠
eodum — ความมืด, ความมืดมิด
속에
soge — ภายใน, ในท่ามกลาง
있다면
itdamyeon — ถ้าหากมีอยู่, สมมติว่ามี
너의
neouyi — ของเธอ, ของแก
불꽃에
bulkkoche — ในเปลวไฟ, ในแสงเปลว
감사할
gamsahal — จะขอบคุณ (รูปกริยาก่อนคำนาม)
거야
geoya — จะ... นะ (รูปอนาคตแบบสบายๆ)
네가
nega — เธอ (ประธาน, รูปสบายๆ)
그렇게
geureoke — อย่างนั้น, เช่นนั้น
반짝이지
banjjagiji — วิ้งวับ, แวววาว (รูปปฏิเสธ)
않는다면
anneundamyeon — ถ้าไม่ทำ..., หากไม่เป็นเช่นนั้น
어느
eoneu — ไหน, อันไหน, เส้นทางไหน
길로
gillo — ทาง, เส้นทาง (พร้อมอนุภาคแสดงทิศทาง)
가야
gaya — ต้องไป (รูปแสดงความจำเป็น)
할지
halji — ว่าจะทำ... (รูปคำถามทางอ้อม)
al — รู้, ทราบ (รูปกริยาก่อนคำนาม)
없을
eopseul — จะไม่มี (รูปกริยาก่อนคำนาม)
깊이
giphi — อย่างลึก, ลึกซึ้ง
잠든
jamdeun — หลับแล้ว, นอนหลับ (รูปขยายนาม)
사이
sai — ระหว่าง, ช่วงเวลา
종종
jongjong — บ่อยครั้ง, เป็นครั้งคราว
nae — ของฉัน (รูปเจ้าของสบายๆ)
창문으로
changmuneuro — ผ่านทางหน้าต่าง (พร้อมอนุภาคทิศทาง)
들여다보지
deuryeodaboji — แอบมองเข้าไป (รูปปฏิเสธ)
neon — เธอ, แก (รูปย่อสบายๆ)
결코
gyeolko — ไม่เคย, เด็ดขาดไม่
감지
gamji — หลับตา (รูปปฏิเสธ)
않으니까
aneunnikka — เพราะไม่..., เนื่องจากไม่ได้ทำ
하늘에
haneule — บนท้องฟ้า (พร้อมอนุภาคสถานที่)
tteul — ขึ้น, โผล่ขึ้น (รูปกริยาก่อนคำนาม)
때까지
ttaekkaji — จนกระทั่ง, จนถึงเวลา
개가
gaega — สุนัข (พร้อมอนุภาคประธาน)
du — สอง (ตัวเลขเกาหลีพื้นเมือง)
마리
mari — ตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)
있어요
isseoyo — มี, มีอยู่ (รูปสุภาพ)
han — หนึ่ง (ตัวเลขเกาหลีพื้นเมือง)
마리는
marineun — หนึ่งตัวคือ... (ลักษณนามพร้อมอนุภาค)
개이고
gaeigo — เป็นสุนัขและ... (รูปเชื่อมประโยค)
다른
dareun — อีกตัวหนึ่ง, ตัวอื่น
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →