← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 11

Thai → Korean Full Text Level 2/10

[ภาพประกอบ: แบบฝึกหัดการเขียน: ใบหน้าที่สวยงามคือใบหน้าที่สวมใส่ แสงสว่างของจิตใจที่แจ่มใสอยู่ที่นั่น มือที่สวยงามคือมือที่กระทำ สิ่งดีงามที่สูงส่งและจริงใจ เท้าที่สวยงามคือเท้าที่ก้าวเดิน อย่างรวดเร็วเพื่อบรรเทาความทุกข์ของผู้อื่น]

[삽화: 글쓰기 연습: 아름다운 얼굴은 그곳에 유쾌한 정신의 빛을 지닌 얼굴이라네; 아름다운 손은 고귀하고 선하며 진실한 일을 행하는 손이라네; 아름다운 발은 다른 이의 슬픔을 덜어 주려 빠르게 나아가는 발이라네.]

บทที่ ๗ คำศัพท์: แมงมุม, จั๊กจี้, อยู่, คอ, จมูก, ความลับ, คลาน, ขา, สัญญาณ, เปิด, ไป, นิ้วเท้า, จุดเล็ก, เลือก, จุด, พยักหน้า, รองเท้า, แผ่, เชื่อ, หก

제 7 과 단어: 거미, 간지럽히기, 머물다, 목, 코, 비밀, 기어가다, 다리, 손짓, 열다, 가다, 발가락, 작은 점, 선택하다, 점, 끄덕이다, 신발, 펼치다, 믿다, 여섯

[ภาพประกอบ: แม่และทารกกำลังมองแมลงวันบนผนัง]

[삽화: 엄마와 아기가 벽에 있는 파리를 바라보고 있다.]

เบบี้บาย

아기야, 잘 자

๑. เจ้าเบบี้บาย นี่มีแมลงวัน เราจะดูมันด้วยกัน ทั้งเธอและฉัน ดูมันคลาน ขึ้นไปบนผนัง แต่ก็ไม่เคยตกลงมาเลย! ฉันเชื่อว่าถ้ามีขาถึงหกขา เธอและฉันก็คงเดินบนไข่ได้ นั่นไง มันไปแล้ว เดินบนปลายนิ้วเท้า จั๊กจี้จมูกของเบบี้

1. 아기야, 잘 자 파리가 여기 있네; 너와 나, 함께 저 파리를 지켜보자. 파리가 기어오르네 벽 위를 그래도 절대 떨어지지 않아! 저렇게 다리가 여섯 개라면 너와 나도 달걀 위를 걸을 수 있을 것 같아. 저기 가네 발가락으로 걸으면서 아기 코를 간지럽히고 있어.

๒. จุดสีแดง ประดับอยู่บนหัวของมัน สายรุ้งแผ่อยู่บนหลังของมัน จุดเล็กๆ นั้น คือคอของมัน ดูมันพยักหน้าและส่งสัญญาณ! ฉันสามารถบอกเธอได้ ถ้าเธออยากรู้ ว่าต้องมองที่ไหนเพื่อหารองเท้าของมัน สามคู่เล็กๆ ทำจากขน มันสวมใส่เสมอ

2. 붉은 점들이 머리 위를 장식하고; 등에는 무지개가 펼쳐져 있네; 저 작은 점은 바로 목이라네; 끄덕이고 손짓하는 것 좀 봐! 네가 원한다면 보여 줄 수 있어, 파리의 신발을 어디서 찾는지; 작은 세 쌍, 털로 만들어진; 파리는 항상 이것을 신고 있어.

๓. แมลงวันมองเห็น ได้มากกว่าพวกเรา ดังนั้นดวงตาของมันต้องสว่างสดใสมากแค่ไหน! แมลงวันตัวน้อย เปิดตาของเธอ แมงมุมอยู่ใกล้ๆ แล้ว เพราะฉันมีความลับจะบอก แมงมุมไม่เคยปฏิบัติต่อแมลงวันดีเลย ดังนั้นบินหนีไปเถอะ อย่าอยู่ตรงนี้ แมลงวันตัวน้อย ลาก่อนนะ

3. 파리는 볼 수 있어 우리보다 더 많이; 그러니 파리의 눈은 얼마나 밝을까! 작은 파리야, 눈을 떠; 거미가 가까이 있어. 내가 말해 줄 비밀이 있어, 거미는 파리를 절대 잘 대우하지 않아; 그러니 어서 날아가, 머물지 마. 작은 파리야, 잘 가.

๒๔ ชุดอ่านอีเคล็กติก

24 절충 시리즈.

บทที่ ๘

제 8 과

Vocabulary

삽화
saphwa — ภาพประกอบที่อยู่ในหนังสือหรือบทความ
글쓰기
geulsseuki — การเขียนหนังสือหรือข้อความ
연습
yeonseup — การฝึกฝนเพื่อพัฒนาทักษะ
아름다운
areumdaun — สวยงาม, มีความงดงาม
얼굴은
eolgureun — ใบหน้า (รูปประธานที่เน้น)
그곳에
geugose — ที่นั่น, ณ สถานที่นั้น
유쾌한
yukwaean — สนุกสนาน, ร่าเริง, มีความสุข
정신의
jeongsinui — ของจิตใจ, เกี่ยวกับจิตวิญญาณ
빛을
bicheul — แสงสว่าง (รูปกรรม)
지닌
jinin — ที่มีหรือถือครองบางสิ่งไว้
손은
soneun — มือ (รูปประธานที่เน้น)
고귀하고
gogwihago — สูงส่งและมีเกียรติ
선하며
seonhamyeo — ดีงามและมีคุณธรรม
진실한
jinsilhan — ซื่อสัตย์, จริงใจ, ไม่โกหก
일을
ireul — งาน, กิจกรรม (รูปกรรม)
행하는
haenganeun — ที่กระทำหรือดำเนินการบางอย่าง
발은
bareun — เท้า (รูปประธานที่เน้น)
다른
dareun — อื่น, แตกต่าง
이의
iui — ของบุคคลนั้น, ของเขา/เธอ
슬픔을
seulpeumeul — ความเศร้า, ความโศกเศร้า (รูปกรรม)
덜어
deo-reo — ลด, แบ่งเบาภาระหรือความทุกข์
주려
juryeo — เพื่อให้, มีจุดประสงค์จะมอบให้
빠르게
ppareuge — อย่างรวดเร็ว, เร็ว
나아가는
naaganeun — ที่ก้าวหน้าหรือเดินหน้าต่อไป
je — ที่, หมายเลข (ใช้นำหน้าตัวเลขบทเรียน)
gwa — บท, หมวด (ในหนังสือเรียน)
단어
daneo — คำศัพท์, คำในภาษา
거미
geomi — แมงมุม, สัตว์ขาแปดที่ชักใย
간지럽히기
ganjireopigi — การจั๊กจี้, การทำให้รู้สึกคัน
머물다
meomulda — อยู่, พักอยู่, ไม่เคลื่อนที่ไปไหน
mok — คอ, ส่วนที่เชื่อมหัวกับลำตัว
ko — จมูก, อวัยวะสำหรับดมกลิ่น
비밀
bimil — ความลับ, สิ่งที่ไม่บอกให้คนอื่นรู้
기어가다
gieo-gada — คลาน, เคลื่อนที่ด้วยการคืบคลาน
다리
dari — ขา, อวัยวะสำหรับเดิน
손짓
sonjit — การโบกมือ, การใช้มือส่งสัญญาณ
열다
yeolda — เปิด, ทำให้เปิดออก
가다
gada — ไป, เคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
발가락
balgarak — นิ้วเท้า, ส่วนปลายของเท้า
작은
jageun — เล็ก, มีขนาดเล็ก
jeom — จุด, วงกลมเล็กๆ บนพื้นผิว
선택하다
seontaekada — เลือก, ตัดสินใจเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
끄덕이다
kkeudeogiida — พยักหน้า, ผงกหัวเพื่อแสดงการเห็นด้วย
신발
sinbal — รองเท้า, สิ่งที่สวมที่เท้า
펼치다
pyeolchida — 펼치다, กางออก, แผ่ขยายออก
믿다
mitda — เชื่อ, ไว้วางใจ, มีความศรัทธา
여섯
yeoseot — หก, ตัวเลข 6
엄마와
eommawa — แม่และ... (รูปที่ใช้เชื่อมกับคำถัดไป)
아기가
agiga — ทารก, เด็กเล็ก (รูปประธาน)
벽에
byeoge — ที่กำแพง, บนผนัง (รูปบอกสถานที่)
있는
inneun — ที่มีอยู่, ที่กำลังอยู่
파리를
parireul — แมลงวัน (รูปกรรม)
바라보고
barabogo — มองดู, จ้องมอง
있다
itda — มีอยู่, อยู่, กำลังทำอยู่
jal — ดี, เก่ง, อย่างดี
ja — มาเถอะ, ไปเลย (คำอุทานชวนทำสิ่งใด)
파리가
pariga — แมลงวัน (รูปประธาน)
여기
yeogi — ที่นี่, สถานที่ใกล้ผู้พูด
너와
neowa — และเธอ, กับคุณ
na — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งไม่เป็นทางการ)
함께
hamkke — ด้วยกัน, พร้อมกัน
jeo — นั่น, โน่น (สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง)
지켜보자
jikyeoboja — มาดูกันเถอะ, ช่วยกันสังเกต
byeok — กำแพง, ผนัง
위를
wireul — ด้านบน, ข้างบน (รูปกรรม)
그래도
geuraedo — ถึงอย่างนั้น, ถึงกระนั้นก็ตาม
절대
jeoldae — เด็ดขาด, ไม่มีทาง, อย่างแน่นอน
떨어지지
tteoreojiji — ไม่ตกลงมา (รูปปฏิเสธของ 'ตก')
않아
ana — ไม่ (รูปปฏิเสธท้ายประโยคไม่เป็นทางการ)
저렇게
jeoreoke — อย่างนั้น, ในลักษณะที่เห็นอยู่นั้น
다리가
dariga — ขา (รูปประธาน)
나도
nado — ฉันก็เช่นกัน, ฉันด้วย
달걀
dalgyal — ไข่ไก่
걸을
georeul — การเดิน (รูปขยายนาม)
su — ความสามารถ, ใช้แสดงว่า 'สามารถ...'
있을
isseul — จะมีอยู่, จะสามารถ (รูปขยายนาม)
geot — สิ่ง, ของ (คำนามทั่วไป)
같아
gata — ดูเหมือนว่า, คล้ายกับว่า
저기
jeogi — โน่น, ที่โน่น (สถานที่ไกลออกไป)
발가락으로
balgarageuro — ด้วยนิ้วเท้า (รูปแสดงวิธีการ)
걸으면서
georeumyeonseo — ขณะที่เดินอยู่, ในขณะเดิน
아기
agi — ทารก, เด็กเล็กวัยแบเบาะ
코를
koreul — จมูก (รูปกรรม)
간지럽히고
ganjireopigo — จั๊กจี้และ... (รูปเชื่อมประโยค)
있어
isseo — มีอยู่, กำลังทำอยู่ (ไม่เป็นทางการ)
붉은
bulgeun — สีแดง, ที่มีสีแดง
점들이
jeomdeuri — จุดหลายๆ จุด (รูปประธาน)
머리
meori — หัว, ผม, ส่วนบนของร่างกาย
장식하고
jangsikhago — ประดับตกแต่งและ..., ใช้ตกแต่ง
등에는
deungeneun — ที่หลัง, บนหลัง (รูปบอกสถานที่เน้น)
무지개가
mujigaega — รุ้งกินน้ำ (รูปประธาน)
펼쳐져
pyeolchyeojyeo — แผ่กางออก, ขยายออกไป
점은
jeomeun — จุด (รูปประธานที่เน้น)
바로
baro — ก็คือ, ตรงๆ, นั่นเอง
끄덕이고
kkeudeogiigo — พยักหน้าและ..., ผงกหัวและ...
손짓하는
sonjitaneun — ที่กำลังโบกมือหรือส่งสัญญาณ
jom — หน่อย, นิดหน่อย (ใช้ขอร้องหรืออ้อนวอน)
bwa — ดูสิ!, มองดู (คำสั่งไม่เป็นทางการ)
네가
nega — เธอ (รูปประธาน, ไม่เป็นทางการ)
원한다면
wonandamyeon — ถ้าเธอต้องการ, หากประสงค์
보여
boyeo — แสดงให้ดู, ให้เห็น
jul — จะให้, จะมอบ (รูปสัญญา)
파리의
pariui — ของแมลงวัน (รูปแสดงความเป็นเจ้าของ)
신발을
sinbareul — รองเท้า (รูปกรรม)
어디서
eodiseo — จากที่ไหน, ที่ไหน
찾는지
channeunjji — ว่าหาได้ที่ไหน, ว่าค้นพบอยู่ที่ใด
se — สาม, ตัวเลข 3 (ใช้กับคำนามเกาหลี)
ssang — คู่, สองชิ้นที่เป็นคู่กัน
털로
teolro — ด้วยขน, ทำจากขน (รูปแสดงวัสดุ)
만들어진
mandeurеojin — ที่ถูกสร้างขึ้น, ที่ทำขึ้นจาก
파리는
parineun — แมลงวัน (รูปประธานที่เน้น)
항상
hangsang — เสมอ, ตลอดเวลา, ทุกครั้ง
이것을
igeoseul — สิ่งนี้ (รูปกรรม)
신고
singo — สวมใส่รองเท้าและ..., สวมอยู่
bol — ตา, ดวงตา (ในบริบทนี้), หรือแก้ม
우리보다
uriboda — มากกว่าเรา, เมื่อเทียบกับเรา
deo — มากกว่า, ยิ่งกว่า
많이
mani — มาก, จำนวนมาก
그러니
geuroni — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
눈은
nuneun — ตา (รูปประธานที่เน้น)
얼마나
eolmana — แค่ไหน, มากเพียงใด
눈을
nuneul — ตา (รูปกรรม)
tteo — ลืมตา, เปิดตา
거미가
geomiga — แมงมุม (รูปประธาน)
가까이
gakkai — ใกล้ๆ, อยู่บริเวณใกล้เคียง
내가
naega — ฉัน (รูปประธาน, ไม่เป็นทางการ)
말해
malhae — พูด, บอก (ไม่เป็นทางการ)
비밀이
bimiri — ความลับ (รูปประธาน)
거미는
geomineun — แมงมุม (รูปประธานที่เน้น)
대우하지
daeuaji — ไม่ปฏิบัติดี, ไม่ต้อนรับ
어서
eoseo — เร็วๆ, รีบๆ, ไวๆ
날아가
naraga — บินหนีไป, บินจากไป
머물지
meomulji — อย่าพัก, ไม่ควรอยู่ (รูปปฏิเสธ)
ma — อย่า! (คำห้ามไม่เป็นทางการ)
절충
jeolchung — การประนีประนอม, การหาทางสายกลาง
시리즈
sirijeu — ชุด, ซีรีส์, กลุ่มที่ต่อเนื่องกัน
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →