McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 16

Vocabulary

이것은

i-geo-seun — นี่คือ, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง

그

geu — เขา หรือ นั้น (คำชี้เฉพาะ)

가난한

ga-nan-han — ยากจน ไม่มีทรัพย์สินเงินทอง

아이에게

a-i-e-ge — ให้แก่เด็ก (รูปกรรมการก)

진정한

jin-jeong-han — แท้จริง แน่แท้ ไม่ปลอม

기쁨과

gi-ppeum-gwa — ความสุขยินดีและ... (เชื่อมคำ)

즐거움을

jeul-geo-um-eul — ความเพลิดเพลินสนุกสนาน (กรรม)

가져다주었고

ga-jyeo-da-ju-eot-go — นำมามอบให้และ... (อดีตกาล)

그녀도

geu-nyeo-do — เธอก็เช่นกัน (รวมความหมายด้วย)

햇살이라고

haet-sal-i-ra-go — ว่าเป็นแสงแดด (อ้างอิงคำพูด)

불리는

bul-li-neun — ที่ถูกเรียกว่า ถูกขนานนาม

것이

geo-si — สิ่งที่ เรื่องที่ (นามวลี)

마땅하다고

ma-ttang-ha-da-go — ว่าเหมาะสม สมควร ถูกต้อง

생각했습니다

saeng-ga-kaet-seum-ni-da — คิดว่า รู้สึกว่า (อดีตสุภาพ)

제

je — ของฉัน รูปสุภาพของ 내

과

gwa — บทที่, และ (接続詞 หรือ บท)

내가

nae-ga — ฉัน (ประธาน รูปไม่เป็นทางการ)

햇살이라면

haet-sal-i-ra-myeon — ถ้าหากฉันเป็นแสงแดด

나는

na-neun — ฉัน (ประธาน รูปปกติ)

무엇을

mu-eo-seul — อะไร (คำถาม กรรม)

할지

hal-ji — จะทำอะไร ยังไม่แน่ใจว่าจะ...

알아요

a-ra-yo — รู้ ทราบ (รูปสุภาพปัจจุบัน)

하얀

ha-yan — สีขาว บริสุทธิ์ขาวสะอาด

백합을

baek-hap-eul — ดอกลิลลี่ (กรรม)

찾아

cha-ja — ค้นหา แสวงหา (รูปเชื่อม)

숲속을

sup-so-geul — ภายในป่า ในดงไม้ (กรรม)

헤매며

he-mae-myeo — เดินเตร็ดเตร่ หลงทางไปและ...

다닐

da-nil — จะไปเดินเที่ยว สัญจร

거예요

geo-ye-yo — จะทำ (แสดงความตั้งใจ สุภาพ)

꽃들

kkot-deul — ดอกไม้หลายดอก (พหูพจน์)

사이로

sa-i-ro — ระหว่าง ผ่านช่องว่างของ...

살며시

sal-myeo-si — แผ่วเบา เงียบๆ อย่างนุ่มนวล

들어가

deu-reo-ga — เข้าไป ก้าวเข้าสู่ (รูปเชื่อม)

가장

ga-jang — ที่สุด มากที่สุด (superlative)

부드러운

bu-deu-reo-un — นุ่มนวล อ่อนโยน ละมุน

빛을

bi-cheul — แสงสว่าง (กรรม)

비추어

bi-chu-eo — ส่องแสง ฉายแสงไปยัง

모든

mo-deun — ทุก ทั้งหมด ทั้งปวง

백합이

baek-hap-i — ดอกลิลลี่ (ประธาน)

고개를

go-gae-reul — ศีรษะ หัว (กรรม) แสดงการก้ม/เงย

들

deul — ยกขึ้น เงยขึ้น (รูปเชื่อม)

때까지

ttae-kka-ji — จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่...

비출

bi-chul — จะส่องแสง (รูปขยายนาม อนาคต)

어디로

eo-di-ro — ไปที่ไหน ทิศทางใด (คำถาม)

갈지

gal-ji — จะไปหรือไม่แน่ใจว่าจะไปที่ใด

궁핍과

gung-nip-gwa — ความยากแค้นและ... ความอดอยาก

슬픔으로

seul-peum-eu-ro — ด้วยความเศร้าโศก (บุพบท)

어두운

eo-du-un — มืด มืดมัว ไม่มีแสงสว่าง

낮고

nat-go — ต่ำและ... เตี้ยและ...

초라한

cho-ra-han — ซอมซ่อ น่าสงสาร ทรุดโทรม

오두막으로

o-du-ma-geu-ro — ไปยังกระท่อม บ้านเล็กๆ (บุพบท)

갈

gal — จะไป (รูปขยายนาม อนาคต)

슬픈

seul-peun — เศร้า เสียใจ โศกเศร้า

마음들이

ma-eum-deul-i — จิตใจหลายดวง หัวใจต่างๆ (ประธาน)

위를

wi-reul — ด้านบน ข้างบน (กรรม)

바라볼

ba-ra-bol — จะมองขึ้นไป แหงนมอง (รูปขยาย)

빛나고

bit-na-go — ส่องแสงและ... สุกสว่างและ...

또

tto — อีก และอีก ซ้ำอีกครั้ง

빛날

bit-nal — จะส่องแสง จะเปล่งประกาย

그러면

geu-reo-myeon — ถ้าเช่นนั้น แล้วก็ จากนั้น

그들은

geu-deul-eun — พวกเขา (ประธาน พหูพจน์)

하늘을

ha-neul-eul — ท้องฟ้า สวรรค์ (กรรม)

생각하게

saeng-ga-ka-ge — ให้คิดถึง ทำให้นึกถึง

될

doel — จะกลายเป็น จะได้ (รูปขยายนาม)

그들과

geu-deul-gwa — กับพวกเขา และพวกเขา

나의

na-ui — ของฉัน (แสดงความเป็นเจ้าของ)

아름다운

a-reum-da-un — สวยงาม งดงาม ไพเราะ

고향을

go-hyang-eul — บ้านเกิด ถิ่นฐาน (กรรม)

너는

neo-neun — เธอ คุณ (ประธาน ไม่เป็นทางการ)

햇살이

haet-sal-i — แสงแดด แสงอาทิตย์ (ประธาน)

아닌가요

a-nin-ga-yo — ไม่ใช่หรือ? (คำถามเชิงยืนยัน)

내면의

nae-myeo-nui — ของด้านใน ภายในจิตใจ

밝음으로

bal-geum-eu-ro — ด้วยความสว่างไสว ความร่าเริง

즐거운

jeul-geo-un — สนุกสนาน มีความสุข เบิกบาน

삶을

sal-meul — ชีวิต การดำรงชีวิต (กรรม)

사는

sa-neun — ที่ดำรงชีวิต ที่อาศัยอยู่

아이여

a-i-yeo — โอ้เด็กเอ๋ย! (การร้องเรียก)

햇빛도

haet-bit-do — แม้แต่แสงอาทิตย์ก็...

가지지

ga-ji-ji — ไม่มี ไม่ได้ถือครอง (รูปปฏิเสธ)

못한

mo-tan — ที่ทำไม่ได้ ไม่สามารถ (ขยายนาม)

가진

ga-jin — ที่มี ที่ครอบครอง (รูปขยายนาม)

오

o — โอ้! (อุทานแสดงความรู้สึก)

하나님께서

ha-na-nim-kke-seo — พระเจ้า (ประธาน รูปสุภาพสูง)

당신을

dang-si-neul — คุณ ท่าน (กรรม รูปสุภาพ)

축복하셨으니

chuk-bo-ka-syeo-seu-ni — เนื่องจากพระองค์ทรงอวยพรคุณ

신성한

sin-seong-han — ศักดิ์สิทธิ์ เป็นของพระเจ้า

퍼뜨리세요

peo-tteu-ri-se-yo — กรุณาเผยแพร่ กระจายออกไป

빛나지

bit-na-ji — ส่องแสง (รูปก่อนปฏิเสธ)

않으면

a-neu-myeon — ถ้าไม่... หากไม่ทำ...

꺼질

kkeo-jil — จะดับ จะมอด (รูปขยายนาม)

수밖에

su-ba-kke — ไม่มีทางเลือกนอกจาก...

없는

eom-neun — ที่ไม่มี ไม่มีอยู่ (ขยายนาม)

햇살이니까요

haet-sal-i-ni-kka-yo — เพราะเป็นแสงแดดนั่นเอง (สุภาพ)

구두닦이

gu-du-da-kki — เด็กขัดรองเท้า อาชีพขัดรองเท้า

소년

so-nyeon — เด็กชาย เยาวชนชาย

친절하고

chin-jeol-ha-go — ใจดีและ... มีน้ำใจและ...

착한

cha-kan — ดี มีคุณธรรม น่ารัก

소년이었습니다

so-nyeo-ni-eot-seum-ni-da — เป็นเด็กชาย (อดีตกาล สุภาพ)

아버지는

a-beo-ji-neun — พ่อ บิดา (ประธาน)

돌아가셨고

do-ra-ga-syeot-go — ได้เสียชีวิตไปแล้วและ... (สุภาพ)

어머니는

eo-meo-ni-neun — แม่ มารดา (ประธาน)

매우

mae-u — มาก อย่างยิ่ง (กริยาวิเศษณ์)

가난했습니다

ga-nan-haet-seum-ni-da — ยากจน (อดีตกาล รูปสุภาพ)

그에게는

geu-e-ge-neun — สำหรับเขา ในส่วนของเขา

두

du — สอง (ตัวเลขเกาหลีดั้งเดิม)

살쯤

sal-jjeum — ประมาณ...ขวบ ราวๆ...ปี

된

doen — ที่กลายเป็น ที่อายุได้... (ขยาย)

어린

eo-rin — เล็ก อ่อนวัย ยังเด็ก

여동생이

yeo-dong-saeng-i — น้องสาว (ประธาน)

있었습니다

i-sseot-seum-ni-da — มีอยู่ (อดีตกาล รูปสุภาพ)

그는

geu-neun — เขา (ประธาน)

어머니를

eo-meo-ni-reul — แม่ มารดา (กรรม)

돕고

dop-go — ช่วยเหลือและ... (รูปเชื่อม)

싶었습니다

si-peot-seum-ni-da — ต้องการ อยาก (อดีตกาล สุภาพ)

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — เพราะว่า เนื่องจากว่า

항상

hang-sang — เสมอ ตลอดเวลา เป็นนิจ

작은

ja-geun — เล็ก น้อย ไม่ใหญ่

가족을

ga-jo-geul — ครอบครัว (กรรม)

위한

wi-han — เพื่อ สำหรับ (ขยายนาม)

음식을

eum-si-geul — อาหาร (กรรม)

살

sal — จะซื้อ (รูปขยายนาม อนาคต)

만큼

man-keum — เท่าที่ เพียงพอที่จะ...

충분히

chung-bun-hi — อย่างเพียงพอ พอเพียง

벌

beol — จะหาได้ จะหาเงินได้ (ขยายนาม)

수

su — ความสามารถ โอกาสที่จะ...

없었기

eop-sseot-gi — ไม่มี ไม่สามารถ (อดีต รูปเหตุผล)

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — เป็นเพราะ นั่นคือเหตุผล (สุภาพ)