← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 19

Thai → Korean Full Text Level 2/10

ถ้าเขาหลอกลวงพี่ชายของเขา เขาจะไม่รู้สึกมีความสุขเลย

만약 그가 형을 속였다면, 그는 전혀 행복하지 않았을 것이다.

บทเรียนที่สิบเจ็ด

제17과

เด็กชายน้อยผู้แสนดีของฉัน

나의 귀여운 개구쟁이

"เจ้าเก่งอะไร เจ้าชายน้อยผู้กล้าหาญ? ตอบคำถามนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม ถ้าเจ้าทำได้"

"너는 무엇을 잘하니, 나의 용감한 작은 사람아? 할 수 있다면 그 질문에 대답해 보렴."

"เจ้าผู้มีนิ้วขาวดั่งนักบวชหญิง มีลอนผมสว่างดั่งแสงอาทิตย์"

"수녀처럼 하얀 손가락을 가진 너, 태양처럼 밝은 곱슬머리를 가진 너."

"ตลอดทั้งวันเจ้าวุ่นวายคิดแผนการ มุ่งหน้าเข้าสู่ความซุกซนและความสนุกสนานทุกอย่าง"

"온종일 바쁘게 꾸미고 다니며, 온갖 장난과 재미 속으로 뛰어들고 있구나."

"ลองดูซิว่าหัวน้อยๆ ที่ฉลาดของเจ้าจะบอกได้ไหมว่าเจ้าเก่งอะไร คิดให้ดีๆ นะ"

"네 작고 영리한 머리로 네가 무엇을 잘하는지 말할 수 있는지 보렴. 잘 생각해 봐."

เท้าน้อยๆ ที่น่ารักวิ่งตบเบาๆ บนพรมมาปีนขึ้นนั่งตักฉัน

사랑스러운 작은 발이 카펫 위를 총총 걸어와 내 자리에 올라앉았다.

ดวงตาสองดวงที่ร่าเริงเต็มไปด้วยความซุกซนและความสุข แอบมองขึ้นมาหาฉันจากใต้ขนตา

장난기와 기쁨으로 가득 찬 두 개의 초롱초롱한 눈이 속눈썹 아래서 나를 올려다보았다.

มือเล็กๆ สองมือกดเบาๆ บนใบหน้าของฉัน ดึงฉันลงมากอดอย่างอ่อนโยน

두 작은 손이 내 얼굴에 부드럽게 얹히며, 나를 사랑스러운 포옹 속으로 끌어당겼다.

ริมฝีปากสีชมพูสองข้างตอบอย่างจริงใจว่า "ดีสำหรับการรักแม่ ดีสำหรับการรักแม่"

두 개의 장밋빛 입술이 진심 어린 대답을 했다. "엄마를 사랑하기 위해서요, 엄마를 사랑하기 위해서요."

บทเรียนที่สิบแปด

제18과

นกคิงเบิร์ด

킹버드

นกคิงเบิร์ดมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่านกโรบิน

킹버드는 울새보다 크지 않다.

มันกินแมลงวัน หนอน แมลง และผลเบอร์รี่

그것은 파리, 벌레, 곤충, 그리고 열매를 먹는다.

มันสร้างรังบนต้นไม้ใกล้บ้านหลังหนึ่ง

그것은 어느 집 근처 나무에 둥지를 짓는다.

Vocabulary

만약
manyak — คำแสดงเงื่อนไขสมมติ หมายถึง 'ถ้าหาก'
그가
geuga — คำสรรพนามบุรุษที่สาม 'เขา' ในฐานะประธาน
형을
hyeongeul — พี่ชาย (ของผู้ชาย) ในฐานะกรรมของประโยค
속였다면
sogyeotdamyeon — ถ้าหากได้หลอกลวงหรือโกง (รูปสมมติอดีต)
그는
geuneun — สรรพนามบุรุษที่สาม 'เขา' ในฐานะประธาน
전혀
jeonhyeo — คำวิเศษณ์ หมายถึง 'ไม่เลย, เลยทีเดียว'
행복하지
haengbokhaji — รูปปฏิเสธของ 'มีความสุข' ใช้คู่กับ 않다
않았을
anasseul — รูปปฏิเสธอดีต หมายถึง 'คงจะไม่ได้...แล้ว'
것이다
geosida — รูปลงท้ายประโยคแสดงการคาดเดาหรือสรุป
je — คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง 'ของฉัน' (สุภาพ)
gwa — บทหรือหัวข้อในหนังสือเรียน แปลว่า 'บทที่'
나의
naui — คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง 'ของฉัน'
귀여운
gwiyeoun — คำคุณศัพท์ หมายถึง 'น่ารัก, น่าเอ็นดู'
개구쟁이
gaegujjaengi — เด็กซน เจ้าปัญหา ชอบเล่นซุกซน
너는
neoneun — สรรพนาม 'เธอ/แก' ในฐานะประธานประโยค
무엇을
mueoseul — คำถาม 'อะไร' ในฐานะกรรมของประโยค
잘하니
jalhani — ถามว่า 'ทำได้ดีไหม, เก่งอะไร' (รูปถาม)
용감한
yonggamhan — คำคุณศัพท์ หมายถึง 'กล้าหาญ, องอาจ'
작은
jageun — คำคุณศัพท์ หมายถึง 'เล็ก, ตัวเล็ก'
사람아
sarama — การเรียกบุคคล หมายถึง 'คนเอ๋ย, คนน้อย'
hal — รูปขยายกริยา 'จะทำ' ใช้ก่อนคำนาม
su — คำนามช่วย หมายถึง 'ความสามารถ, วิธีการ'
있다면
itdamyeon — ถ้าหากมี/สามารถ (รูปเงื่อนไขของ 있다)
geu — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น, คำถามนั้น'
질문에
jilmune — คำนาม 'คำถาม' พร้อมคำบุพบท 'ต่อ/เกี่ยวกับ'
대답해
daedaphae — รูปกริยา 'ตอบ, ตอบคำถาม' (รูปไม่เป็นทางการ)
보렴
boryeom — รูปกริยาสั่งอ่อนโยน หมายถึง 'ลองดูซิ' (พูดกับเด็ก)
하얀
hayaan — คำคุณศัพท์ หมายถึง 'ขาว, สีขาว'
손가락을
songarageul — นิ้วมือ ในฐานะกรรมของประโยค
가진
gajin — รูปขยาย หมายถึง 'ที่มี, ซึ่งมีไว้'
neo — สรรพนาม 'เธอ/แก' ใช้พูดกับคนคุ้นเคย
밝은
balgeun — คำคุณศัพท์ หมายถึง 'สว่าง, สดใส'
온종일
onjongil — คำวิเศษณ์ หมายถึง 'ตลอดทั้งวัน'
바쁘게
bappeuge — อย่างวุ่นวาย อย่างยุ่งเหยิง ไม่หยุดนิ่ง
꾸미고
kkumigo — กริยา 'ประดับตกแต่ง, จัดแต่ง' (รูปต่อเนื่อง)
다니며
danimyeo — กริยา 'เดินไปมา, วิ่งเล่นอยู่' (รูปต่อเนื่อง)
온갖
ongat — คำขยาย หมายถึง 'ทุกชนิด, นานาประการ'
장난과
jangnanggwa — การซุกซน การเล่นซน พร้อมคำเชื่อม 'และ'
재미
jaemi — คำนาม หมายถึง 'ความสนุก, ความเพลิดเพลิน'
속으로
sogeuro — คำบุพบท หมายถึง 'เข้าไปใน, ท่ามกลาง'
뛰어들고
ttwieodelgo — กริยา 'กระโดดเข้าไป, ดำดิ่งเข้าหา' (รูปต่อเนื่อง)
있구나
itguna — รูปลงท้ายแสดงความประหลาดใจ 'อยู่นี่เอง, กำลังทำอยู่'
ne — คำแสดงความเป็นเจ้าของ 'ของเธอ' (ไม่เป็นทางการ)
작고
jakgo — คำคุณศัพท์ 'เล็กและ...' (รูปต่อเนื่อง)
영리한
yeongnihanng — คำคุณศัพท์ หมายถึง 'ฉลาด, หลักแหลม'
머리로
meoriro — ด้วยสมอง/หัว หมายถึง 'ด้วยความคิด'
네가
nega — สรรพนาม 'เธอ' ในฐานะประธาน (ไม่เป็นทางการ)
잘하는지
jalhaneunji — ว่าทำได้ดีหรือไม่ (รูปคำถามแบบอ้อม)
말할
malhal — รูปขยายกริยา 'ที่จะพูด/บอก'
있는지
inneunnji — ว่ามี/สามารถได้หรือไม่ (รูปคำถามอ้อม)
jal — คำวิเศษณ์ หมายถึง 'ดีๆ, อย่างดี, ให้ดี'
생각해
saenggakhae — กริยา 'คิด, ใคร่ครวญ' (รูปไม่เป็นทางการ)
bwa — กริยา 'ลองดู' รูปสั้นของ 보다 ใช้สั่งอ่อนโยน
사랑스러운
sarangseuroun — คำคุณศัพท์ หมายถึง 'น่ารัก, เป็นที่รัก'
발이
bari — คำนาม 'เท้า' ในฐานะประธานประโยค
카펫
kapet — คำทับศัพท์ หมายถึง 'พรม, คาร์เพ็ต'
위를
wireul — คำนาม 'ด้านบน/บนสุด' ในฐานะกรรม
걸어와
georeowa — กริยา 'เดินมา' (รูปไม่เป็นทางการ)
nae — คำแสดงความเป็นเจ้าของ 'ของฉัน' (ไม่เป็นทางการ)
자리에
jarie — คำนาม 'ที่นั่ง/ตำแหน่ง' พร้อมคำบุพบท 'ที่'
장난기와
jangnanggijwa — ความซุกซน ความซนพร้อมคำเชื่อม 'และ'
기쁨으로
gippeumeuro — ด้วยความยินดี ด้วยความปีติ
가득
gadeuk — คำวิเศษณ์ หมายถึง 'เต็มเปี่ยม, เต็มไปด้วย'
chan — รูปขยาย หมายถึง 'ที่เต็มไปด้วย, เปี่ยมด้วย'
du — ตัวเลข 'สอง' ใช้นับสิ่งของในภาษาเกาหลีพื้นเมือง
개의
gaeeui — ลักษณนาม 'ชิ้น/อัน' สองอัน พร้อมคำแสดงเจ้าของ
눈이
nuni — คำนาม 'ดวงตา' ในฐานะประธานประโยค
속눈썹
sonnunsseop — คำนาม หมายถึง 'ขนตา'
아래서
araeseo — คำบุพบท หมายถึง 'ข้างใต้, จากใต้'
나를
nareul — สรรพนาม 'ฉัน' ในฐานะกรรมของประโยค
손이
soni — คำนาม 'มือ' ในฐานะประธานประโยค
얼굴에
eolgure — คำนาม 'ใบหน้า' พร้อมคำบุพบท 'บน/ที่'
부드럽게
budeureopge — คำวิเศษณ์ หมายถึง 'อย่างนุ่มนวล, อ่อนโยน'
포옹
poong — คำนาม หมายถึง 'การกอด, การโอบกอด'
끌어당겼다
kkeureoddanggyeotda — กริยา 'ดึงเข้าหา, ดึงกอด' (รูปอดีตกาล)
입술이
ipsuri — คำนาม 'ริมฝีปาก' ในฐานะประธานประโยค
진심
jinsim — คำนาม หมายถึง 'ความจริงใจ, ใจจริง'
어린
eorin — คำขยาย หมายถึง 'ที่เปี่ยมด้วย, เต็มไปด้วย'
대답을
daedabeul — คำนาม 'คำตอบ' ในฐานะกรรมของประโยค
했다
haetda — กริยา 'ได้ทำ, ได้พูด' (รูปอดีตกาล)
엄마를
eommareul — คำนาม 'แม่' ในฐานะกรรมของประโยค
사랑하기
saranghagi — รูปนาม 'การรัก, การมีความรัก'
위해서요
wihaeseoyo — วลี 'เพื่อ...' (รูปสุภาพ) หมายถึง 'เพราะเพื่อ'
크지
keuji — รูปปฏิเสธของ 'ใหญ่/โต' ใช้คู่กับ 않다
않다
anta — กริยาปฏิเสธ หมายถึง 'ไม่ได้, ไม่ใช่'
그것은
geugeoSeun — สรรพนาม 'มัน/สิ่งนั้น' ในฐานะประธาน
파리
pari — คำนาม หมายถึง 'แมลงวัน'
벌레
beolle — คำนาม หมายถึง 'แมลง, หนอน, สัตว์เล็ก'
곤충
gonchung — คำนาม หมายถึง 'แมลง (ทั่วไป)'
그리고
geurigo — คำเชื่อม หมายถึง 'และ, แล้วก็'
열매를
yeolmaereul — คำนาม 'ผลไม้/ผลพืช' ในฐานะกรรม
먹는다
meongneunda — กริยา 'กิน, รับประทาน' (รูปปัจจุบันกาล)
어느
eonu — คำขยาย หมายถึง 'บาง, บางแห่ง, สักแห่ง'
jip — คำนาม หมายถึง 'บ้าน, ที่พักอาศัย'
근처
geuncheo — คำนาม หมายถึง 'บริเวณใกล้เคียง, แถวบ้าน'
나무에
namue — คำนาม 'ต้นไม้' พร้อมคำบุพบท 'บน/ที่'
둥지를
dungijireul — คำนาม 'รัง (นก)' ในฐานะกรรมของประโยค
짓는다
jinneunda — กริยา 'สร้าง, ทำ (รัง/บ้าน)' (รูปปัจจุบันกาล)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →