McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 26
ในเวลาอันสั้น ก่อนที่ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บจะมาถึง ขนแกะใหม่ก็งอกขึ้นบนตัวแกะ
짧은 시간 안에, 추운 겨울이 오기 전에, 양에게 새 털이 자라납니다.
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ขนแกะก็งอกมากจนต้องตัดออกอีกครั้ง
봄이 올 때쯤이면 털이 너무 많이 자라서 다시 잘라내야 합니다.
บทเรียนที่ ๒๕
제25과
เมฆ
구름
"เมฆที่ล่องลอยในท้องฟ้า บางครั้งต่ำ บางครั้งสูง ทั้งในความมืดของคืน และในแสงแดดอันอบอุ่นสดใส
"하늘을 떠도는 구름이여, 때로는 낮게, 때로는 높이; 어두운 밤에도, 따뜻하고 밝은 햇살 속에도.
อ้า! ฉันสงสัยมากว่าเจ้ามีงานที่มีประโยชน์อะไรต้องทำบ้างไหม"
아! 나는 그대들이 무슨 유익한 일을 하는지 몹시 궁금하구나."
"ใช่แล้ว เราวุ่นวายทั้งกลางวันและกลางคืน ขณะที่เราเดินทางข้ามแผ่นดิน
"그렇습니다, 우리는 밤낮으로 바쁘답니다, 지구 위를 지나가면서요.
เราเป็นผู้นำพาฝนมาสู่หญ้า ดอกไม้ และธัญพืช
우리는 풀과 꽃과 곡식에 비를 가져다주는 존재랍니다.
เราคุ้มครองท่านจากแสงอันจ้าของดวงอาทิตย์ ในวันฤดูร้อนอันร้อนอบอ้าว"
우리는 무더운 여름날에 태양의 밝은 빛으로부터 그대를 지켜준답니다."
บทเรียนที่ ๒๖
제26과
แพตตี้และกระรอก
패티와 다람쥐
แพตตี้น้อยอาศัยอยู่ในบ้านซุงใกล้ป่าใหญ่ เธอไม่มีพี่สาวน้องสาว และพี่ชายคนโตของเธอก็ออกไปช่วยพ่อทำงานทั้งวัน
어린 패티는 큰 숲 근처의 통나무집에 살고 있습니다. 그녀에게는 자매가 없고, 오빠들은 하루 종일 아버지를 도우러 나가 있습니다.
แต่แพตตี้ไม่เคยรู้สึกเหงา เพราะแม้บ้านที่ใกล้ที่สุดจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ เธอก็มีเพื่อนตัวน้อยมากมาย
하지만 패티는 결코 외롭지 않습니다. 가장 가까운 집이 몇 마일이나 떨어져 있지만, 그녀에게는 작은 친구들이 많이 있으니까요.
นี่คือเพื่อนสองตัวของเธอที่อาศัยอยู่ในป่า
여기 숲속에 사는 친구 둘이 있습니다.
แล้วแพตตี้สอนให้พวกมันเชื่องได้อย่างไร? แพตตี้มาที่ป่าบ่อยครั้ง และเธอเงียบสงบและอ่อนโยนเสมอ จนกระรอกพบว่าพวกมันไม่จำเป็นต้องกลัวเธอ
패티는 어떻게 그들을 그토록 길들였을까요? 패티는 숲에 자주 왔고, 항상 조용하고 부드러웠기 때문에 다람쥐들은 곧 그녀를 두려워할 필요가 없다는 것을 알게 되었습니다.
Vocabulary
- 짧은
- jjalbeun — สั้น, ใช้อธิบายระยะเวลาหรือความยาวที่น้อย
- 시간
- sigan — เวลา, หน่วยนับหรือช่วงเวลาโดยทั่วไป
- 안에
- ane — ภายใน, อยู่ในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 추운
- chuun — หนาว, อธิบายอากาศที่มีอุณหภูมิต่ำ
- 겨울이
- gyeouli — ฤดูหนาว (รูปประธาน) ฤดูที่อากาศหนาวเย็น
- 오기
- ogi — การมา, รูปนามกริยาของคำว่า 오다 (มา)
- 전에
- jeone — ก่อนหน้า, บอกเวลาที่เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์หนึ่ง
- 양에게
- yangeге — ให้แก่แกะ, คำว่าแกะพร้อมบุพบทผู้รับ
- 새
- sae — ใหม่, อธิบายสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือสดใหม่
- 털이
- teori — ขน (ของสัตว์) รูปประธานในประโยค
- 자라납니다
- jarananmnida — งอกขึ้น, เติบโตขึ้นในรูปแบบสุภาพ
- 봄이
- bomi — ฤดูใบไม้ผลิ (รูปประธาน) ฤดูที่อากาศอบอุ่น
- 올
- ol — ที่จะมา, รูปคุณศัพท์อนาคตของคำว่า 오다
- 때쯤이면
- ttaejjeumimyeon — ราวๆ เวลานั้น, ประมาณช่วงเวลาที่กำหนด
- 너무
- neomu — มากเกินไป, ระดับที่เกินพอดี
- 많이
- mani — มาก, ในปริมาณหรือจำนวนมาก
- 자라서
- jaraseo — เติบโตแล้ว, บอกเหตุผลจากการเติบโต
- 다시
- dasi — อีกครั้ง, ทำซ้ำหรือกลับมาทำใหม่
- 잘라내야
- jallanaеya — ต้องตัดออก, มีความจำเป็นต้องตัดทิ้ง
- 합니다
- hamnida — ทำ, รูปกริยาสุภาพแบบทางการของ 하다
- 제
- je — ที่, บท หรือของฉัน ขึ้นอยู่กับบริบทการใช้
- 과
- gwa — และ, คำเชื่อมระหว่างคำนามสองคำขึ้นไป
- 구름
- gureum — เมฆ, ก้อนไอน้ำที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
- 하늘을
- haneuleul — ท้องฟ้า (รูปกรรม) เป็นเป้าหมายของกริยา
- 떠도는
- tteodoneun — ที่ล่องลอย, อธิบายสิ่งที่เคลื่อนไปอย่างอิสระ
- 때로는
- ttaeroneun — บางครั้ง, ไม่ใช่เสมอไปแต่เกิดขึ้นเป็นบางเวลา
- 낮게
- natke — ต่ำ, ในระดับความสูงที่น้อยหรือใกล้พื้น
- 높이
- nopi — สูง, ในระดับความสูงมากหรือห่างจากพื้น
- 어두운
- eoduun — มืด, สภาพที่มีแสงสว่างน้อยหรือไม่มีเลย
- 밤에도
- bamedo — แม้แต่ในตอนกลางคืน, บอกเวลาที่เป็นกลางคืน
- 따뜻하고
- ttatteutago — อบอุ่นและ, บอกลักษณะที่อบอุ่นพร้อมเชื่อมกับสิ่งอื่น
- 밝은
- balgeun — สว่าง, อธิบายแสงหรือสีที่สว่างไสว
- 햇살
- haetsal — แสงแดด, แสงที่ส่องออกมาจากดวงอาทิตย์
- 속에도
- sogedo — แม้แต่ในท่ามกลาง, อยู่ภายในหรือท่ามกลางสิ่งใด
- 아
- a — อ้า, คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตระหนัก
- 나는
- naneun — ฉัน (รูปประธาน) สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 무슨
- museun — อะไร, ใช้ถามหรือขยายนามแบบไม่ระบุชัด
- 유익한
- เป็นประโยชน์, อธิบายสิ่งที่มีคุณค่าหรือประโยชน์
- 일을
- ireul — งาน (รูปกรรม) สิ่งที่ต้องทำหรือกระทำ
- 하는지
- haneunji — ว่าทำอะไร, แสดงความสงสัยเกี่ยวกับการกระทำ
- 몹시
- mopsi — อย่างมาก, ในระดับที่รุนแรงหรือเข้มข้นมาก
- 궁금하구나
- gunggeumhaguna — อยากรู้จริงๆ, แสดงความอยากรู้อยากเห็นอย่างจริงจัง
- 그렇습니다
- geureoseumnida — ใช่แล้ว, การยืนยันอย่างสุภาพทางการ
- 우리는
- urineun — พวกเรา (รูปประธาน) สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- 밤낮으로
- bamnajeuro — ทั้งกลางวันและกลางคืน, ตลอดเวลาไม่หยุด
- 바쁘답니다
- bappeudamnida — ยุ่งมากนะ, บอกว่าตนเองยุ่งในรูปแบบอธิบาย
- 지구
- jigu — โลก, ดาวเคราะห์ที่มนุษย์อาศัยอยู่
- 위를
- wireul — เหนือ (รูปกรรม) บนพื้นผิวหรือเหนือสิ่งใด
- 지나가면서요
- jinagamyeonseо — ขณะผ่านไป, บอกการกระทำที่เกิดขึ้นระหว่างเดินทาง
- 풀과
- pulgwa — หญ้าและ, คำว่าหญ้าพร้อมคำเชื่อม
- 꽃과
- kkotgwa — ดอกไม้และ, คำว่าดอกไม้พร้อมคำเชื่อม
- 곡식에
- goksige — แก่พืชผล, พืชที่ปลูกเพื่อเป็นอาหาร
- 비를
- bireul — ฝน (รูปกรรม) น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- 가져다주는
- gajyeodajuneun — ที่นำมาให้, อธิบายการนำสิ่งของมอบให้ผู้อื่น
- 존재랍니다
- jonjaeranmnida — เป็นสิ่งที่มีอยู่นะ, บอกว่าตนเองคือสิ่งที่มีตัวตน
- 무더운
- mudeoún — ร้อนอบอ้าว, อากาศร้อนและชื้นอย่างไม่สบาย
- 여름날에
- yeoreumnare — ในวันฤดูร้อน, ช่วงเวลาของฤดูร้อน
- 태양의
- taeyangeui — ของดวงอาทิตย์, บอกความเป็นเจ้าของของดวงอาทิตย์
- 빛으로부터
- bicheurobuteo — จากแสง, บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มาของแสง
- 지켜준답니다
- jikyeojundamnida — ปกป้องให้นะ, บอกว่าคอยดูแลและปกป้องผู้อื่น
- 다람쥐
- daramjwi — กระรอก, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กอาศัยในป่า
- 어린
- eorin — เด็ก, อธิบายผู้ที่มีอายุน้อยหรือยังเยาว์วัย
- 큰
- keun — ใหญ่, อธิบายขนาดที่มากกว่าปกติ
- 숲
- sup — ป่า, พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- 근처의
- ใกล้กับ, อยู่ในบริเวณใกล้เคียงของสถานที่นั้น
- 살고
- salgo — อาศัยอยู่และ, รูปกริยาบอกการอยู่อาศัยพร้อมเชื่อม
- 있습니다
- itseumnida — มี หรือ อยู่, รูปกริยาสุภาพทางการแสดงการมีอยู่
- 그녀에게는
- geunyeoegeneun — สำหรับเธอ, บอกว่าเธอเป็นผู้ที่ได้รับหรือมีสิ่งนั้น
- 자매가
- jamaega — พี่สาวน้องสาว (รูปประธาน) พี่น้องที่เป็นผู้หญิง
- 없고
- eopsgo — ไม่มีและ, บอกว่าไม่มีสิ่งนั้นพร้อมเชื่อมประโยค
- 오빠들은
- oppadeureun — พี่ชายทั้งหลาย (รูปประธาน) พี่ชายของผู้หญิง
- 하루
- haru — หนึ่งวัน, ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- 종일
- jongil — ตลอดทั้งวัน, ตั้งแต่เช้าจนค่ำไม่หยุด
- 아버지를
- abeojireul — พ่อ (รูปกรรม) เป็นเป้าหมายของกริยาช่วยเหลือ
- 도우러
- doureо — เพื่อช่วยเหลือ, บอกจุดประสงค์ของการเดินทาง
- 나가
- naga — ออกไป, เคลื่อนที่ออกจากสถานที่ที่อยู่
- 하지만
- hajiman — แต่, คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- 결코
- gyeolko — ไม่เคย, ใช้ยืนยันการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
- 외롭지
- oeroпji — ไม่เหงา (รูปปฏิเสธ) ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
- 않습니다
- anseumnida — ไม่ได้, รูปปฏิเสธสุภาพทางการของกริยา
- 가장
- gajang — ที่สุด, ใช้บอกระดับสูงสุดของคุณสมบัติใด
- 가까운
- gakkaun — ใกล้ที่สุด, อธิบายระยะทางที่น้อยมาก
- 집이
- jibi — บ้าน (รูปประธาน) ที่พักอาศัยของคน
- 몇
- myeot — กี่, ใช้ถามหรือระบุจำนวนที่ไม่แน่นอน
- 떨어져
- tteorojyeo — อยู่ห่างออกไป, บอกระยะที่แยกออกจากกัน
- 있지만
- itjiman — แม้ว่าจะมีหรืออยู่, ยอมรับแล้วแต่มีข้อยกเว้น
- 작은
- jageun — เล็ก, อธิบายขนาดที่น้อยกว่าปกติ
- 친구들이
- chingudeuri — เพื่อนๆ (รูปประธาน) กลุ่มเพื่อนหลายคน
- 있으니까요
- isseunikkaо — เพราะมีอยู่นะ, ให้เหตุผลว่ามีสิ่งนั้นอยู่
- 여기
- yeogi — ที่นี่, บอกสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนั้น
- 숲속에
- supssoge — ในป่า, บอกสถานที่ภายในป่าไม้
- 사는
- saneun — ที่อาศัยอยู่, รูปคุณศัพท์ปัจจุบันของ 살다
- 친구
- chingu — เพื่อน, คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจ
- 둘이
- duri — สองคน (รูปประธาน) จำนวนสองที่เป็นประธาน
- 어떻게
- eotteoke — อย่างไร, ใช้ถามวิธีการหรือกระบวนการ
- 그들을
- geudеureul — พวกเขา (รูปกรรม) เป็นเป้าหมายของกริยา
- 그토록
- geutоrok — ถึงขนาดนั้น, ในระดับที่มากหรือเข้มข้นเช่นนั้น
- 길들였을까요
- gildeurityeosseulkkaо — ฝึกให้เชื่องได้อย่างไร, ตั้งคำถามถึงการทำให้เชื่อง
- 숲에
- supe — ในป่า, บอกสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
- 자주
- jaju — บ่อยๆ, เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้งในช่วงเวลา
- 왔고
- watgo — มาแล้วและ, รูปอดีตของ 오다 พร้อมเชื่อมประโยค
- 항상
- hangsang — เสมอ, ทุกครั้งหรือตลอดเวลาไม่มีข้อยกเว้น
- 조용하고
- joyonghago — เงียบและ, อธิบายลักษณะเงียบสงบพร้อมเชื่อม
- 부드러웠기
- budeureowotgi — เพราะเป็นคนอ่อนโยน, ให้เหตุผลจากลักษณะนิสัยนุ่มนวล
- 때문에
- ttaemune — เพราะว่า, บอกสาเหตุหรือเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
- 다람쥐들은
- daramjwideureun — กระรอกทั้งหลาย (รูปประธาน) กลุ่มกระรอก
- 곧
- got — เร็วๆ นี้ หรือ ในไม่ช้า, ใช้บอกเวลาที่ใกล้จะถึง
- 그녀를
- geunyeoreul — เธอ (รูปกรรม) สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- 두려워할
- duryeowоhal — ที่จะกลัว, รูปคุณศัพท์อนาคตของการกลัว
- 필요가
- pillyoga — ความจำเป็น (รูปประธาน) สิ่งที่ต้องมีหรือทำ
- 없다는
- eopdaneun — ว่าไม่มี, รูปอ้อมของการปฏิเสธการมีอยู่
- 것을
- geoseul — สิ่งที่ (รูปกรรม) ใช้แปลงประโยคเป็นนาม
- 알게
- alge — ได้รู้, รูปกริยาบอกผลที่ทำให้เกิดการรู้
- 되었습니다
- doeeotseumnida — ได้กลายเป็น, รูปอดีตสุภาพของ 되다 (กลายเป็น)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →