McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 44

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — เธอ (คำสรรพนามบุรุษที่สาม หญิง)

정말

jeongmal — จริงๆ, อย่างแท้จริง

밝고

balggo — สดใส และ... (รูปเชื่อมของ 밝다)

활발한

hwalbbalhan — ร่าเริง, มีชีวิตชีวา

소녀였습니다

sonyeoyeotseumnida — เคยเป็นเด็กสาว (อดีตกาล)

하지만

hajiman — แต่, อย่างไรก็ตาม

오늘

oneul — วันนี้

아침에는

achime-neun — ในตอนเช้า (เน้นบริบทเวลา)

슬픔을

seulpeumeul — ความเศร้า (กรรมของประโยค)

느꼈습니다

neukkkyeotseumnida — รู้สึก (อดีตกาล รูปสุภาพ)

왜냐하면

waenyahamyeon — เพราะว่า, สาเหตุที่ว่า

어머니가

eomeoniga — แม่ (ประธานของประโยค)

아이들은

aideureun — เด็กๆ (ประธานพหูพจน์)

모두

modu — ทุกคน, ทั้งหมด

크리스마스

keuriseumaseu — คริสต์มาส วันหยุดสำคัญปลายปี

선물을

seonmureul — ของขวัญ (กรรมของประโยค)

받겠지만

batgessijiman — จะได้รับ แต่... (แสดงการคาดหมายพร้อมข้อแม้)

나는

naneun — ฉัน (ประธานบุรุษที่หนึ่ง)

아무것도

amugeotdo — ไม่มีอะไรเลย (ใช้กับปฏิเสธ)

기대하지

gidaehaji — ไม่คาดหวัง (รูปปฏิเสธ)

않아

ana — ไม่ (รูปปฏิเสธพูดทั่วไป)

올해는

olhaeneun — ปีนี้ (เน้นบริบทเวลา)

우리가

uriga — พวกเรา (ประธานของประโยค)

너무

neomu — มากเกินไป, แสนจะ

가난하거든

gananhageodeun — เพราะว่าเราจนนะ (ให้เหตุผล)

이라고

irago — ว่า... (คำอ้างอิงคำพูด)

말했기

malhaessgi — ได้พูดว่า (รูปเหตุผลอดีตกาล)

때문입니다

ttaemunipnida — เป็นเพราะ (สรุปเหตุผล รูปสุภาพ)

오빠들에게

oppadeulege — ให้พี่ชายๆ (กรรมรับทางอ้อม)

이

i — นี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะ)

이야기를

iyagireul — เรื่องราว เรื่องเล่า (กรรม)

했을

haesseul — ได้ทำ (รูปอดีตกาลขยายนาม)

때

ttae — เวลา, ตอนที่

그들은

geudeureun — พวกเขา (ประธานพหูพจน์)

일에

ire — เรื่อง, เรื่องราว (บริบทสิ่งที่เกิดขึ้น)

대해

daehae — เกี่ยวกับ, เกี่ยวเนื่องกับ

많은

maneun — มาก, จำนวนมาก

나눴습니다

nanwotseumnida — ได้แบ่งปัน/สนทนากัน (อดีตกาล)

이렇게

ireoke — อย่างนี้, แบบนี้

좋고

joko — ดี และ... (รูปเชื่อมของ 좋다)

친절한

chinjeolhan — ใจดี, มีน้ำใจ

엄마인데

eommainde — ทั้งที่เป็นแม่ที่ดี (แสดงความขัดแย้ง)

선물이

seonmuri — ของขวัญ (ประธานของประโยค)

없다니

eopdani — ไม่มีเลยนะ (แสดงความประหลาดใจ)

안됐어

andwaesseo — น่าสงสาร, เสียดาย

싫어요

sireoyo — ไม่ชอบ, ไม่อยาก (รูปสุภาพ)

작은

jageun — เล็ก, น้อย

눈에

nune — ในดวงตา (บริบทสถานที่)

눈물을

nunmureul — น้ำตา (กรรมของประโยค)

글썽이며

geulsseongimyeo — ขณะคลอน้ำตา, ตาแดงคล้ำ

말했습니다

malhaetseumnida — ได้พูดว่า (อดีตกาล รูปสุภาพ)

오

o — โอ้! (อุทาน แสดงความรู้สึก)

엄마에게는

eommaegeoneun — สำหรับแม่ (บอกผู้รับพร้อมเน้น)

네가

nega — เธอ, คุณ (ประธานไม่เป็นทางการ)

있잖아

itjana — มีอยู่นะ, ก็มีอยู่แล้วนี่

새로운

saeroun — ใหม่, สิ่งใหม่

것이

geosi — สิ่ง, อย่าง (ประธาน)

아니잖아요

anijanaayo — ไม่ใช่สิ่งใหม่นะ (ปฏิเสธเชิงยืนยัน)

너는

neoneun — เธอ, คุณ (ประธานไม่เป็นทางการ)

존재가

jonjega — การมีอยู่, สิ่งที่มีคุณค่า (ประธาน)

될

doel — จะกลายเป็น (รูปขยายนามอนาคต)

거야

geoya — แน่นอนว่าจะ (รูปยืนยันไม่เป็นทางการ)

돌아오면

doraomyeon — เมื่อกลับมา, ถ้ากลับมา

말이야

mariya — นั่นแหละ, หมายความว่า (เน้นยืนยัน)

엄마는

eommaneun — แม่ (ประธานเน้น)

한

han — หนึ่ง, หนึ่ง (จำนวน)

시간

sigan — ชั่วโมง, เวลา

동안

dongan — ระหว่าง, ช่วงเวลา

너를

neoreul — เธอ, คุณ (กรรมของประโยค)

못

mot — ไม่สามารถ (ปฏิเสธความสามารถ)

봤잖아

bwatjana — ได้เห็น/พบแล้วนี่ (ยืนยันอดีต)

펄쩍

peoljeok — กระโดดพรวด (คำเลียนอาการ)

뛰며

ttwimyeo — ขณะกระโดด, พลางกระโดด

웃었습니다

useotseumnida — หัวเราะ, ยิ้ม (อดีตกาล รูปสุภาพ)

그러면

geureomyeon — ถ้าเช่นนั้น, งั้นก็...

나를

nareul — ฉัน (กรรมของประโยค)

바구니에

bagunie — ในตะกร้า (บอกสถานที่)

넣고

neoko — ใส่ลงไป และ... (รูปเชื่อมกริยา)

엄마에게

eommaege — ให้แม่, หาแม่ (กรรมรับทางอ้อม)

데려다주면서

deryeodajumyeonseo — ขณะนำพาไปให้ถึงที่

내가

naega — ฉัน (ประธานเน้น)

엄마의

eommaui — ของแม่ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

선물이라고

seonmurirado — ว่าเป็นของขวัญ (อ้างอิงคำพูด)

말해줘요

malhaejwoyo — บอกให้ด้วยนะ (ขอร้องสุภาพ)

그래서

geuraeseo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

앉히고

anchigo — นั่งลง และ... (ทำให้นั่ง รูปเชื่อม)

주위에

juwie — รอบๆ, บริเวณโดยรอบ

초록색

choroksaek — สีเขียว

나뭇가지를

namutgajireul — กิ่งไม้ (กรรมของประโยค)

가득

gadeuk — เต็ม, เต็มไปหมด

둘렀습니다

dulleotseumnida — ล้อมรอบ, โอบล้อมไว้ (อดีตกาล)

즐거운

jeulgeo-un — สนุกสนาน, รื่นเริง

여정이었습니다

yeojeong-iyeotseumnida — เป็นการเดินทางที่สนุก (อดีตกาล)

바구니를

bagunireul — ตะกร้า (กรรมของประโยค)

현관

hyeongwan — ทางเข้าบ้าน, โถงทางเข้า

계단에

gyedane — ที่บันได (บอกสถานที่)

내려놓고

naeryeonoko — วางลง และ... (รูปเชื่อมกริยา)

안으로

aneuro — เข้าข้างใน, ภายใน

들어가서

deureogaseo — เข้าไปแล้วจึง... (รูปเชื่อมกริยา)

엄마

eomma — แม่ (เรียกไม่เป็นทางการ)

밖에

bakke — ข้างนอก, ภายนอก

엄마를

eommareul — แม่ (กรรมของประโยค)

위한

wihan — เพื่อ, สำหรับ

있어요

isseoyo — มีอยู่, มี (รูปสุภาพ)

엄마가

eommaga — แม่ (ประธานของประโยค)

나가서

nagaseo — ออกไปข้างนอกแล้วจึง...

보니

boni — เมื่อมองดู, พอเห็นก็...

나뭇가지로

namutgajiro — ด้วยกิ่งไม้, ทำจากกิ่งไม้

찬

chan — เต็มไปด้วย (ขยายนาม)

바구니

baguni — ตะกร้า

안에

ane — ข้างใน, ภายใน

자신의

jasinui — ของตนเอง, ของตัวเอง

사랑스럽고

sarangseureobgo — น่ารัก น่าเอ็นดู และ...

웃음

useum — รอยยิ้ม, เสียงหัวเราะ

가득한

gadeukan — เต็มไปด้วย (ขยายนาม)

딸이

ttari — ลูกสาว (ประธานของประโยค)

앉아

anja — นั่งอยู่ (รูปกริยาไม่สมบูรณ์)

있었습니다

isseotseumnida — มีอยู่, อยู่ (อดีตกาล รูปสุภาพ)

바로

baro — นั่นแหละ, พอดีเลย

가장

gajang — มากที่สุด, สุดๆ

원하던

wonhadeon — ที่ต้องการมา (รูปอดีตขยายนาม)

것이야

geosiya — นี่แหละคือสิ่งนั้น (ยืนยัน)

사랑하는

saranghaneun — ที่รัก, ที่ฉันรัก

나뭇잎으로

namunnibeuro — ด้วยใบไม้, ทำจากใบไม้

된

doen — ที่ทำจาก, ที่ประกอบด้วย

둥지에서

dungji-eseo — จากรัง (บอกสถานที่ต้นทาง)

뛰쳐나오며

ttwichyeonaomyeo — ขณะกระโดดพุ่งออกมา

엄마들에게는

eommadeulege-neun — สำหรับบรรดาแม่ทั้งหลาย (เน้น)

항상

hangsang — เสมอ, ตลอดเวลา

크리스마스여야

keuriseumaseuveoya — ควรจะเป็นคริสต์มาส (แสดงความจำเป็น)

할

hal — ที่ควรจะทำ (รูปขยายนามอนาคต)

것

geot — สิ่ง, อย่าง

같아요

gatayo — ดูเหมือนว่า, รู้สึกว่า (รูปสุภาพ)

엄마들은

eommadeureun — บรรดาแม่ทั้งหลาย (ประธาน)

매일

maeil — ทุกวัน

딸들을

ttaldeure — ลูกสาวๆ (กรรมพหูพจน์)

볼

bol — จะได้มอง/พบ (รูปขยายนามอนาคต)

수

su — ความสามารถ, โอกาส (ใช้กับ 있다)

있으니까요

isseunikkayon — เพราะว่ามีได้ (ให้เหตุผล รูปสุภาพ)