← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 45

Thai → Korean Full Text Level 2/10

บทเรียนที่ 45

제45과

คำศัพท์: purple (สีม่วง), plumes (ขนนก), pail (ถัง), happened (เกิดขึ้น), coat (เสื้อโค้ท), shallow (ตื้น), waded (ลุยน้ำ), Charles (ชาร์ลส์), nap (งีบหลับ), yesterday (เมื่อวานนี้)

어휘: purple (보라색), plumes (깃털), pail (양동이), happened (일어났다), coat (코트), shallow (얕은), waded (물을 헤쳤다), Charles (찰스), nap (낮잠), yesterday (어제)

เรื่องของแมรี่

메리의 이야기

พ่อ ชาร์ลส์ ลูซี่ และฉัน ไปที่ชายหาดเมื่อวานนี้ พวกเรานำอาหารกลางวันไปด้วย และอยู่ที่นั่นทั้งวัน

아버지와 찰스와 루시와 나는 어제 해변에 갔습니다. 우리는 점심을 가져가서 하루 종일 머물렀습니다.

พ่อและชาร์ลส์ออกไปในเรือห่างจากฝั่งเล็กน้อยและตกปลา ขณะที่ลูซี่และฉันเก็บสาหร่ายทะเล

아버지와 찰스는 보트를 타고 해안에서 조금 나가 낚시를 했고, 루시와 나는 바다 이끼를 모았습니다.

เราถอดรองเท้าและถุงเท้า แล้วลุยเข้าไปในน้ำตื้น เรามีถังสำหรับใส่สาหร่ายทะเล

우리는 신발과 양말을 벗고 얕은 물 속으로 걸어 들어갔습니다. 우리는 해초를 담을 양동이가 있었습니다.

เราพบสาหร่ายที่สวยงามมาก บางต้นเป็นสีม่วง บางต้นสีชมพู และบางต้นสีน้ำตาล เมื่อกางออกในน้ำ ต้นสีม่วงดูเหมือนขนนก และต้นสีน้ำตาลดูเหมือนต้นไม้เล็กๆ

우리는 정말 아름다운 것들을 발견했습니다. 어떤 것은 보라색이고, 어떤 것은 분홍색이며, 어떤 것은 갈색이었습니다. 물속에 펼쳐 놓으면 보라색 것들은 깃털처럼 보였고, 갈색 것들은 작은 나무처럼 보였습니다.

มีเรื่องตลกเกิดขึ้นกับลูซี่ เธอลื่นบนก้อนหินและตกลงไปในน้ำ พวกเราหัวเราะกันทั้งคู่! แต่ลมและแดดก็ทำให้ชุดของลูซี่แห้งเร็ว

루시에게 재미있는 일이 생겼습니다. 그녀는 돌에 미끄러져 물속으로 빠졌습니다. 우리 둘 다 얼마나 웃었는지요! 하지만 바람과 햇빛이 곧 루시의 옷을 말려 주었습니다.

จากนั้นพ่อก็มาพาพวกเราขึ้นเรือไปพายเล่น หลังจากนั้นเราก็ทานอาหารปิกนิกในป่า

그런 다음 아버지가 와서 우리를 보트에 태워 노를 저어 주었습니다. 그 후에 우리는 숲속에서 소풍 점심을 먹었습니다.

จากนั้นพ่อก็ปูเสื้อโค้ทบนหญ้าและงีบหลับ ในขณะที่พวกเราเด็กๆ เล่นกันที่ชายหาด

그런 다음 아버지는 잔디 위에 코트를 펴고 낮잠을 주무셨고, 우리 아이들은 해변에서 놀았습니다.

บทเรียนที่ 46

제46과

คำศัพท์: bid (บอก/เสนอ), sore (เจ็บ), smile (ยิ้ม), Ralph (ราล์ฟ), forget (ลืม), hay (หญ้าแห้ง), stem (ก้าน), shone (ส่องแสง), Wick (วิก), scream (กรีดร้อง), tore (ฉีก), point (ชี้), pluck (เด็ด), thorns (หนาม), snatched (ฉวย)

어휘: bid (말하다/제안하다), sore (아픈), smile (미소), Ralph (랄프), forget (잊다), hay (건초), stem (줄기), shone (빛났다), Wick (윅), scream (비명), tore (찢었다), point (가리키다), pluck (꺾다), thorns (가시), snatched (낚아챘다)

ราล์ฟ วิก อายุเจ็ดขวบ

랄프 윅은 일곱 살이었습니다.

Vocabulary

je — คำนำหน้าแสดงลำดับที่ เช่น ที่หนึ่ง ที่สอง
gwa — บทเรียน หรือ คำเชื่อมแปลว่า 'และ'
어휘
eo-hwi — คำศัพท์หรือกลุ่มคำในภาษา
보라색
bo-ra-saek — สีม่วง สีที่ผสมระหว่างแดงและน้ำเงิน
깃털
git-teol — ขนนกที่ปกคลุมร่างกายนก
양동이
yang-dong-i — ถังน้ำขนาดเล็กสำหรับใส่ของเหลว
일어났다
i-reo-nat-da — เกิดขึ้นแล้ว หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
코트
ko-teu — เสื้อคลุมยาวสวมกันหนาว
얕은
ya-teun — ตื้น ไม่ลึก บอกลักษณะความลึก
물을 헤쳤다
mu-reul he-chyeot-da — ลุยน้ำโดยเดินฝ่าไปข้างหน้า
낮잠
nat-jam — การงีบหลับตอนกลางวันช่วงสั้นๆ
어제
eo-je — เมื่อวานนี้ วันที่ผ่านมาก่อนวันนี้
ui — คำบ่งความเป็นเจ้าของ แปลว่า 'ของ'
이야기
i-ya-gi — เรื่องเล่าหรือการสนทนาระหว่างคน
아버지
a-beo-ji — พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของตนเอง
wa — คำเชื่อมแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'
나는
na-neun — ฉัน ผู้พูดใช้เรียกตนเอง
해변
hae-byeon — ชายหาด บริเวณริมทะเลที่มีทราย
e — คำบุพบทบอกสถานที่หรือทิศทาง
갔습니다
gat-seum-ni-da — ไปแล้ว กริยาไปในรูปสุภาพอดีต
우리
u-ri — พวกเรา กลุ่มที่รวมผู้พูดด้วย
neun — คำแสดงประธานหรือหัวข้อในประโยค
점심
jeom-sim — อาหารกลางวัน มื้ออาหารตอนเที่ยง
eul — คำแสดงกรรมในประโยคภาษาเกาหลี
가져가서
ga-jyeo-ga-seo — นำติดตัวไปด้วยแล้วทำสิ่งต่อไป
하루
ha-ru — หนึ่งวัน ระยะเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง
종일
jong-il — ตลอดทั้งวัน ไม่หยุดพักตั้งแต่เช้าถึงเย็น
머물렀습니다
meo-mul-reot-seum-ni-da — พักอยู่ที่นั่นตลอด ไม่ได้ไปไหน
보트
bo-teu — เรือขนาดเล็กสำหรับพายหรือแล่น
reul — คำแสดงกรรมในประโยคภาษาเกาหลี
타고
ta-go — ขึ้นยานพาหนะและทำสิ่งต่อไป
해안
hae-an — ชายฝั่งทะเล บริเวณขอบของทะเล
에서
e-seo — คำบุพบทบอกสถานที่เกิดเหตุการณ์
조금
jo-geum — นิดหน่อย ปริมาณหรือระยะทางน้อย
나가
na-ga — ออกไป เคลื่อนจากข้างในสู่ข้างนอก
낚시
nak-si — การตกปลาโดยใช้เบ็ดหรืออุปกรณ์
했고
haet-go — ทำสิ่งนั้นแล้วและยังทำสิ่งอื่นต่อ
바다
ba-da — ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
이끼
i-kki — มอส พืชเล็กที่ขึ้นตามหินหรือต้นไม้
모았습니다
mo-at-seum-ni-da — เก็บรวบรวมสิ่งของไว้ด้วยกัน
신발
sin-bal — รองเท้า สิ่งที่ใส่เพื่อปกป้องเท้า
양말
yang-mal — ถุงเท้า ผ้าที่ใส่คลุมเท้า
벗고
beot-go — ถอดออก เช่น ถอดรองเท้าหรือเสื้อผ้า
mul — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสี
속으로
so-geu-ro — เข้าไปข้างใน ทิศทางสู่ภายใน
걸어 들어갔습니다
geo-reo deu-reo-gat-seum-ni-da — เดินเข้าไปข้างใน ก้าวเข้าสถานที่
해초
hae-cho — สาหร่ายทะเล พืชที่ขึ้นในทะเล
담을
da-meul — ที่ใส่ของ ภาชนะสำหรับบรรจุสิ่งของ
ga — คำแสดงประธาน หรือคำว่า 'ไป'
있었습니다
i-sseot-seum-ni-da — มีอยู่หรืออยู่ที่นั่นในอดีต
정말
jeong-mal — จริงๆ ใช้เน้นว่าเป็นความจริง
아름다운
a-reum-da-un — สวยงาม มีความงดงามน่าดู
것들
geot-deul — สิ่งของหลายอย่าง รูปพหูพจน์ของสิ่ง
발견했습니다
bal-gyeon-haet-seum-ni-da — ค้นพบสิ่งที่ไม่เคยเห็นหรือรู้มาก่อน
어떤
eo-tteon — บางอย่าง ใช้บ่งชี้สิ่งที่ไม่ระบุชัด
geot — สิ่ง ของ ใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
eun — คำแสดงหัวข้อหรือประธานในประโยค
이고
i-go — เป็น... และ... ใช้เชื่อมคุณสมบัติ
분홍색
bun-hong-saek — สีชมพู สีอ่อนระหว่างแดงกับขาว
이며
i-myeo — เป็น... และ... ใช้แสดงคุณสมบัติหลายอย่าง
갈색
gal-saek — สีน้ำตาล สีของดินหรือไม้
이었습니다
i-eot-seum-ni-da — เป็น... ในอดีต รูปอดีตของกริยาเป็น
물속
mul-sok — ใต้น้ำ บริเวณภายในของน้ำ
펼쳐 놓으면
pyeol-chyeo no-eu-myeon — ถ้าวางแผ่ออก กางออกให้เห็นชัด
처럼
cheo-reom — เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
보였고
bo-yeot-go — ดูเหมือน มองแล้วเห็นเป็นอย่างนั้น
작은
ja-geun — เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
나무
na-mu — ต้นไม้ พืชที่มีลำต้นแข็ง
보였습니다
bo-yeot-seum-ni-da — ดูเหมือน มองเห็นในลักษณะนั้น
에게
e-ge — คำบุพบทบอกผู้รับ แปลว่า 'แก่' 'ให้'
재미있는
jae-mi-it-neun — สนุก น่าสนใจ ทำให้รู้สึกเพลิดเพลิน
il — เรื่อง งาน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
i — คำแสดงประธาน หรือแปลว่า 'นี้'
생겼습니다
saeng-gyeot-seum-ni-da — เกิดขึ้น มีสิ่งใหม่เกิดขึ้นในชีวิต
그녀
geu-nyeo — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
dol — หิน วัตถุแข็งที่พบตามธรรมชาติ
미끄러져
mi-kkeu-reo-jyeo — ลื่นไถล เท้าเสียหลักบนพื้นลื่น
으로
eu-ro — คำบุพบทบอกทิศทางหรือวิธีการ
빠졌습니다
ppa-jyeot-seum-ni-da — ตกลงไป หรือหลุดเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง
dul — สอง จำนวนสองคนหรือสองสิ่ง
da — ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่ง
얼마나
eol-ma-na — มากแค่ไหน ใช้แสดงระดับความเข้มข้น
웃었는지요
u-seot-neun-ji-yo — หัวเราะมากแค่ไหน แสดงความประหลาดใจ
하지만
ha-ji-man — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความขัดแย้ง
바람
ba-ram — ลม กระแสอากาศที่พัดผ่าน
햇빛
haet-bit — แสงแดด แสงที่ส่องมาจากดวงอาทิตย์
got — เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ใช้บอกเวลาใกล้
ot — เสื้อผ้า สิ่งที่ใส่เพื่อปกปิดร่างกาย
말려 주었습니다
mal-lyeo ju-eot-seum-ni-da — ช่วยทำให้แห้ง ทำให้สิ่งที่เปียกแห้งลง
그런 다음
geu-reon da-eum — จากนั้น หลังจากนั้นทำสิ่งต่อไป
와서
wa-seo — มาแล้วทำสิ่งต่อไป กริยามาในรูปต่อเนื่อง
태워
tae-wo — พาขึ้นยานพาหนะ ให้โดยสารไปด้วย
no — ไม้พาย ใช้พายเรือให้เคลื่อนไปในน้ำ
저어
jeo-eo — พายเรือ ใช้ไม้พายขับเคลื่อนเรือ
그 후
geu hu — หลังจากนั้น ใช้บอกลำดับเหตุการณ์
숲속
sup-sok — ในป่า บริเวณภายในของป่าไม้
소풍
so-pung — การปิกนิก การออกไปเที่ยวนอกบ้าน
먹었습니다
meo-geot-seum-ni-da — กินแล้ว รับประทานอาหารในอดีต
잔디
jan-di — หญ้าสนามสีเขียวที่ขึ้นบนดิน
wi — บน ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
펴고
pyeo-go — 펴다 펼치다 펼치고 펴고 펴고
주무셨고
ju-mu-syeot-go — นอนหลับ รูปสุภาพสูงของการนอนหลับ
아이들
a-i-deul — เด็กๆ รูปพหูพจน์ของคำว่าเด็ก
놀았습니다
no-rat-seum-ni-da — เล่น เด็กๆ เล่นสนุกในอดีต
말하다
mal-ha-da — พูด บอก แสดงความคิดเห็นด้วยคำพูด
제안하다
je-an-ha-da — เสนอแนะ ยื่นข้อเสนอให้ผู้อื่นพิจารณา
아픈
a-peun — เจ็บปวด ป่วย มีอาการไม่สบาย
미소
mi-so — รอยยิ้ม การแสดงความสุขด้วยการยิ้ม
잊다
it-da — ลืม ไม่สามารถจดจำสิ่งใดได้
건초
geon-cho — หญ้าแห้ง ใช้เป็นอาหารสัตว์
줄기
jul-gi — ลำต้นหรือก้านของพืช ส่วนกลางต้นไม้
빛났다
bit-nat-da — ส่องแสง ประกายแวววาวในอดีต
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →