McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 56

Vocabulary

그들은

geudeureun — พวกเขา (ประธานในประโยค)

일하기에

ilhagие — สำหรับการทำงาน, เพื่อทำงาน

너무

neomu — มากเกินไป, เกินไป

어렸고

eoryeotgo — ยังเด็กอยู่ และ... (เชื่อมประโยค)

정원의

jeonwonui — ของสวน, ที่เป็นของสวน

잡초를

jabchoreul — วัชพืช (กรรมในประโยค)

뽑거나

ppobgeona — ถอน (วัชพืช) หรือ...

샘에서

saemeseo — จากบ่อน้ำ หรือน้ำพุ

물을

mureul — น้ำ (กรรมในประโยค)

떠오는

tteooneun — ตักขึ้นมา, ช้อนขึ้น (น้ำ)

것

geot — สิ่ง, เรื่อง (คำนามทั่วไป)

외에는

oeeneun — นอกจาก..., ยกเว้น...

할

hal — ที่จะทำ, สามารถทำได้

수

su — ความสามารถ, โอกาสที่จะทำ

없었습니다

eopseotseumnida — ไม่มี (รูปอดีต สุภาพ)

겨울에는

gyeoureeneun — ในช่วงฤดูหนาว

땔감이나

ttaelgamina — ฟืนสำหรับเผาไฟ หรือ...

석탄을

seokttaneul — ถ่านหิน (กรรมในประโยค)

많이

mani — มาก, จำนวนมาก

살

sal — ซื้อ (รูปกริยาไม่สมบูรณ์)

형편이

hyeongpyeoni — สถานการณ์, ฐานะความเป็นอยู่

못

mot — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้

되어

doeeо — กลายเป็น, เป็นอยู่ (เชื่อมประโยค)

불을

bureul — ไฟ (กรรมในประโยค)

조금밖에

jogeumbaккe — มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

피울

piul — ก่อ (ไฟ), จุด (ไฟ)

그래서

geuraeseo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

몸을

momeul — ร่างกาย (กรรมในประโยค)

따뜻하게

ttatteutage — ให้อบอุ่น, อย่างอบอุ่น

하기

hagi — การทำ (รูปนามกริยา)

위해

wihae — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

서로

seoro — ซึ่งกันและกัน, ต่อกัน

바짝

bajjak — ชิดกันมาก, แนบสนิท

붙어

buтео — ติด, แนบชิด (เชื่อมประโยค)

앉곤

anjgon — นั่ง (เป็นประจำ, บ่อยครั้ง)

했습니다

haetseumnida — ได้ทำ (รูปอดีต สุภาพ)

노인의

noinui — ของคนชรา, ของผู้สูงอายุ

한쪽

hanjjok — ด้านหนึ่ง, ข้างหนึ่ง

무릎에

mureupe — บนตัก, ที่หัวเข่า

다른

dareun — อีกด้านหนึ่ง, อื่น, ต่างออกไป

쪽

jjok — ด้าน, ข้าง, ทิศทาง

때로는

ttaeroneun — บางครั้ง, บางเวลา

할아버지가

harabeojiga — คุณปู่ หรือ คุณตา (ประธาน)

우스운

ususeun — ตลก, น่าขำ, น่าหัวเราะ

이야기를

iyagireul — เรื่องราว, นิทาน (กรรม)

들려주시기도

deullyeojusigido — เล่า (นิทาน) ให้ฟังบางครั้งด้วย

찬송가를

chansonggareul — เพลงสรรเสริญ (กรรมในประโยค)

가르쳐

gareuchyeo — สอน (เชื่อมกับกริยาถัดไป)

주시기도

jusigido — ให้ (ด้วยความเอื้อเฟื้อ) บางครั้งด้วย

할아버지는

harabeojineun — คุณปู่/คุณตา (ประธานในประโยค)

바다로

badaro — ไปยังทะเล, สู่ทะเล

떠난

tteonan — จากไป, ออกเดินทาง (รูปคุณศัพท์)

그들의

geudeureui — ของพวกเขา

아버지에

abeojie — เกี่ยวกับพ่อ, แด่พ่อ

대해

daehae — เกี่ยวกับ, เรื่องของ

또는

ttoneun — หรือ, หรือว่า (เชื่อมสองสิ่ง)

이미

imi — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว

세상을

sesangeul — โลก (กรรม); "떠나다" = จากโลกนี้ไป

자상하고

jasanghago — ใจดี เอาใจใส่ และ... (เชื่อมประโยค)

착한

chakhan — ดี, มีจิตใจดี

어머니에

eomeonіе — เกี่ยวกับแม่, แด่แม่

자주

jaju — บ่อยๆ, เป็นประจำ

이야기해

iyagihae — เล่าเรื่อง, พูดถึง (เชื่อมกริยา)

주셨습니다

jusyeotseumnida — ให้ (ด้วยความเอื้อเฟื้อ) รูปอดีตสุภาพ

매일

maeil — ทุกวัน, ประจำวัน

밤

bam — กลางคืน, ช่วงค่ำ

하나님께

Hananimkке — แด่พระเจ้า (รูปสุภาพ)

아이들을

aideureul — เด็กๆ (กรรมในประโยค)

축복해

chukbokhae — อวยพร, ให้พร (เชื่อมกริยา)

주시고

jusigo — ให้ (ด้วยความเอื้อเฟื้อ) และ... (เชื่อม)

아버지를

abeojireul — พ่อ (กรรมในประโยค)

무사히

musahi — อย่างปลอดภัย, โดยไม่มีอุบัติเหตุ

돌아오게

doraoge — ให้กลับมา, เพื่อให้กลับมา

해

hae — ทำ (รูปย่อ); ที่นี่ใช้ใน "해 달라고"

달라고

dallago — ขอร้องให้ทำ, ขอให้... (คำขอ)

기도했습니다

gidohaetseumnida — อธิษฐาน, สวดมนต์ (รูปอดีตสุภาพ)

노인은

noineun — คนชรา, ผู้สูงอายุ (ประธาน)

해마다

haemada — ทุกปี, ปีแล้วปีเล่า

더

deo — มากขึ้น, ยิ่งขึ้น

쇠약해졌지만

soeyakhaejyeotjiman — อ่อนแอลง, ทรุดโทรมลง แต่...

어린

eorin — เล็ก, อ่อนเยาว์, ยังเด็ก

소녀들은

sonyeodeureun — เด็กหญิงทั้งหลาย (ประธาน)

자신들에게

jasindeulege — แก่ตัวพวกเธอเอง, สำหรับพวกเธอ

그토록

geutorok — มากขนาดนั้น, ถึงเพียงนั้น

잘

jal — ดี, อย่างดี, เป็นอย่างดี

주셨던

jusyeotteon — ที่ได้ให้ (ด้วยความเอื้อเฟื้อ) รูปอดีต

기꺼이

gikkeoi — ด้วยความยินดี, อย่างเต็มใจ

일했습니다

ilhaetseumnida — ทำงาน (รูปอดีต สุภาพ)

춥고

chupgo — หนาว และ... (เชื่อมคุณศัพท์)

바람이

barami — ลม (ประธานในประโยค)

거센

gesен — แรง, รุนแรง (คุณศัพท์ขยายลม)

어느

eoneu — วันหนึ่ง, บาง (ขยายนาม)

날

nal — วัน, วันหนึ่ง

문을

muneul — ประตู (กรรมในประโยค)

두드리는

dudeurineun — เคาะ, กระแทก (รูปคุณศัพท์ปัจจุบัน)

소리가

soriga — เสียง (ประธานในประโยค)

들렸습니다

deullyeotseumnida — ได้ยิน (รูปอดีต สุภาพ)

소녀들이

sonyeodeuri — เด็กหญิงทั้งหลาย (ประธาน)

달려가

dallyeoga — วิ่งไป (เชื่อมกริยา)

열었습니다

yeoreotseumnida — เปิด (ประตู) รูปอดีตสุภาพ

얼마나

eolmana — มากเพียงใด, น่าแปลกใจแค่ไหน

기쁜지요

gippeunjіyo — ดีใจมากเพียงใด (ประโยคอุทาน)

거기에

geogie — ที่นั่น, ณ ที่นั้น

아버지가

abeojiga — พ่อ (ประธานในประโยค)

서

seo — ยืน (อยู่), ยืนอยู่ที่นั่น

있었습니다

isseotseumnida — มีอยู่, อยู่ที่นั่น (รูปอดีตสุภาพ)

그는

geuneun — เขา (ประธานเพศชาย)

오랫동안

oraetdongan — เป็นเวลานาน, นานมาก

바다에

badae — ที่ทะเล, ในทะเล

나가

naga — ออกไป (เชื่อมกริยา)

돈을

doneul — เงิน (กรรมในประโยค)

조금

jogeum — เล็กน้อย, นิดหน่อย

모았고

moatgo — สะสมไว้ได้ และ... (เชื่อมประโยค)

이제

ije — ตอนนี้, บัดนี้, เดี๋ยวนี้

집으로

jibeuro — กลับบ้าน, ไปยังบ้าน

돌아와

dorawa — กลับมา (เชื่อมกริยา)

머물게

meoмulge — อยู่ต่อ, พักอาศัย (เพื่อให้อยู่)

되었습니다

doeeotseumnida — กลายเป็น, เกิดขึ้น (รูปอดีตสุภาพ)

그

geu — นั้น, ต่อจากนั้น (ขยายนาม)

후로

huro — หลังจากนั้น, นับแต่นั้นมา

이상

isang — อีกต่อไป (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

일하지

ilhaji — ทำงาน (รูปก่อนปฏิเสธ 않다)

않아도

anado — แม้ไม่..., ถึงไม่... ก็ไม่เป็นไร

아들이

adeuri — ลูกชาย (ประธานในประโยค)

그를

geureul — เขา (กรรมในประโยค)

일했고

ilhaetgo — ทำงาน (รูปอดีต) และ... (เชื่อม)

손녀들이

sonnyeodeuri — หลานสาวทั้งหลาย (ประธาน)

돌봐

dolbwa — ดูแล, เอาใจใส่ (เชื่อมกริยา)

드렸습니다

deuryeotseumnida — ทำให้ (ผู้ใหญ่) รูปอดีตสุภาพ

함께

hamkке — ด้วยกัน, พร้อมกัน

행복한

haengbokhan — มีความสุข, สุขสันต์

날들을

naldeureul — วันต่างๆ (กรรมในประโยค)

보냈습니다

bonaetseumnida — ใช้เวลา, ผ่านเวลา (รูปอดีตสุภาพ)