McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 5
ตัวอักษรแทนกัน เช่น a แทน o อย่างในคำว่า what, y แทน i อย่างในคำว่า myth, e แทน a อย่างในคำว่า there, c แทน k อย่างในคำว่า can, e แทน a อย่างในคำว่า feint, c แทน a อย่างในคำว่า cite, i แทน e อย่างในคำว่า police, ch แทน sh อย่างในคำว่า chaise, i แทน e อย่างในคำว่า sir, ch แทน k อย่างในคำว่า chaos, o แทน u อย่างในคำว่า son, g แทน j อย่างในคำว่า gem, o แทน oo อย่างในคำว่า to, n แทน ng อย่างในคำว่า ink, o แทน oo อย่างในคำว่า wolf, s แทน z อย่างในคำว่า as, o แทน a อย่างในคำว่า fork, s แทน sh อย่างในคำว่า sure, o แทน u อย่างในคำว่า work, x แทน gz อย่างในคำว่า exact, u แทน oo อย่างในคำว่า full, gh แทน f อย่างในคำว่า laugh, u แทน oo อย่างในคำว่า rude, ph แทน f อย่างในคำว่า phlox, y แทน i อย่างในคำว่า fly, qu แทน k อย่างในคำว่า pique, qu แทน kw อย่างในคำว่า quit
字母替换示例：a 替换 o，如 what；y 替换 i，如 myth；e 替换 a，如 there；c 替换 k，如 can；e 替换 a，如 feint；c 替换 a，如 cite；i 替换 e，如 police；ch 替换 sh，如 chaise；i 替换 e，如 sir；ch 替换 k，如 chaos；o 替换 u，如 son；g 替换 j，如 gem；o 替换 oo，如 to；n 替换 ng，如 ink；o 替换 oo，如 wolf；s 替换 z，如 as；o 替换 a，如 fork；s 替换 sh，如 sure；o 替换 u，如 work；x 替换 gz，如 exact；u 替换 oo，如 full；gh 替换 f，如 laugh；u 替换 oo，如 rude；ph 替换 f，如 phlox；y 替换 i，如 fly；qu 替换 k，如 pique；qu 替换 kw，如 quit
เครื่องหมายวรรคตอน
标点符号
เครื่องหมายวรรคตอนใช้เพื่อทำให้ความหมายชัดเจนยิ่งขึ้น
标点符号用来使意思更加清晰。
มหัพภาค (.) ใช้ที่ท้ายประโยค และหลังคำย่อ เช่น เจมส์ป่วยหนักมาก ดร.โจนส์ถูกเรียกไปดูแลเขา
句号（.）用于句子末尾以及缩写词之后，例如：James 病得很重。Dr. Jones 被叫去看望他。
เครื่องหมายคำถาม (?) ใช้ที่ท้ายประโยคคำถาม เช่น จอห์นกำลังจะไปไหน
问号（?）用于疑问句末尾，例如：John 要去哪里？
เครื่องหมายอัศเจรีย์ (!) ใช้หลังคำหรือประโยคที่แสดงความรู้สึกรุนแรง เช่น โอ้ โอ้ ลูกชายผู้สูงศักดิ์ของข้า ที่เจ้าต้องจากไป!
感叹号（!）用于表达强烈情感的词语或句子之后，例如：唉，我高贵的孩子！你竟然要死去！
จุลภาค (,) อัฒภาค (;) และทวิภาค (:) ใช้เพื่อแยกส่วนต่างๆ ของประโยค
逗号（,）、分号（;）和冒号（:）用于分隔句子的各个部分。
ยัติภังค์ (-) ใช้เชื่อมส่วนต่างๆ ของคำประสม เช่น text-book และยังใช้ที่ท้ายบรรทัดในการพิมพ์หรือการเขียน เมื่อคำถูกตัดแบ่ง เช่น คำว่า "sentence" ใกล้ท้ายหน้า 9
连字符（-）用于连接复合词的各部分，例如 text-book；也用于印刷或书写中行末单词被分开时，例如第9页底部附近的单词 "sentence"。
[ภาพประกอบ: นกเกาะอยู่บนกิ่งไม้]
【插图：鸟栖息在树枝上。】
หนังสืออ่านเล่มที่สองของแมคกัฟฟีย์ บทเรียนที่ 1
麦加菲第二读本。第一课。
Vocabulary
- 字母
- zìmǔ — ตัวอักษรที่ใช้เขียนภาษา
- 替换
- tìhuàn — เปลี่ยนสิ่งหนึ่งแทนที่อีกสิ่งหนึ่ง
- 示例
- shìlì — ตัวอย่างที่ยกมาเพื่ออธิบาย
- 如
- rú — เช่น เหมือน ยกตัวอย่างเช่น
- 标点
- biāodiǎn — เครื่องหมายวรรคตอนในการเขียน
- 符号
- fúhào — สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายที่ใช้สื่อความ
- 用来
- yònglái — ใช้เพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง
- 使
- shǐ — ทำให้ เป็นเหตุให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 意思
- yìsi — ความหมายของคำหรือประโยค
- 更加
- gèngjiā — ยิ่งมากขึ้น มากกว่าเดิม
- 清晰
- qīngxī — ชัดเจน เข้าใจง่าย ไม่คลุมเครือ
- 句号
- jùhào — เครื่องหมายมหัพภาคบอกจบประโยค
- 用于
- yòngyú — ใช้สำหรับ นำไปใช้ในกรณีใด
- 句子
- jùzi — ประโยคที่ประกอบด้วยคำหลายคำ
- 末尾
- mòwěi — ส่วนท้ายสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 以及
- yǐjí — รวมถึง และ ตลอดจน
- 缩写词
- suōxiěcí — คำย่อที่ตัดทอนมาจากคำเต็ม
- 之后
- zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลัง
- 例如
- lìrú — ยกตัวอย่างเช่น อาทิเช่น
- 病
- bìng — ป่วย เจ็บไข้ได้ป่วย
- 得
- de/děi/dé — ได้รับ หรือใช้เชื่อมกริยากับกริยาวิเศษณ์
- 很重
- hěn zhòng — หนักมาก หรืออาการป่วยรุนแรงมาก
- 被
- bèi — ถูก ใช้ในประโยคกรรมวาจก
- 叫去
- jiào qù — ถูกเรียกให้ไป ถูกสั่งให้ไป
- 看望
- kànwàng — ไปเยี่ยมเยียนผู้อื่นด้วยความห่วงใย
- 他
- tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- 问号
- wènhào — เครื่องหมายคำถาม ใช้ท้ายประโยคถาม
- 疑问句
- yíwènjù — ประโยคคำถามที่ต้องการคำตอบ
- 要
- yào — ต้องการ จะ ใช้แสดงความประสงค์
- 去
- qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากที่อยู่
- 哪里
- nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่
- 感叹号
- gǎntànhào — เครื่องหมายอัศเจรีย์แสดงอารมณ์รุนแรง
- 表达
- biǎodá — แสดงออก สื่อความรู้สึกหรือความคิด
- 强烈
- qiángliè — รุนแรง เข้มข้น มีพลังมาก
- 情感
- qínggǎn — ความรู้สึก อารมณ์ภายในจิตใจ
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 词语
- cíyǔ — คำและวลีในภาษา
- 或
- huò — หรือ ใช้เชื่อมตัวเลือกสองอย่าง
- 唉
- āi — คำอุทาน แสดงความเสียใจหรือผิดหวัง
- 我
- wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 高贵
- gāoguì — สูงส่ง มีเกียรติ สง่างาม
- 孩子
- háizi — เด็ก ลูก บุตร
- 你
- nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- 竟然
- jìngrán — กลับ ดันทำ แสดงความประหลาดใจไม่คาดคิด
- 死去
- sǐqù — ตายไปแล้ว สิ้นชีวิต
- 逗号
- dòuhào — เครื่องหมายจุลภาคในภาษาจีน
- 分号
- fēnhào — เครื่องหมายอัฒภาคแบ่งประโยคย่อย
- 和
- hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี
- 冒号
- màohào — เครื่องหมายโคลอนนำสิ่งที่จะอธิบาย
- 分隔
- fēngé — แบ่งแยก กั้นระหว่างสิ่งสองสิ่ง
- 各个
- gège — แต่ละ ทุกๆ อัน
- 部分
- bùfen — ส่วน ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- 连字符
- liánzìfú — เครื่องหมายยัติภังค์เชื่อมคำ
- 连接
- liánjiē — เชื่อมต่อ ทำให้สองสิ่งติดกัน
- 复合词
- fùhécí — คำประสมที่รวมคำหลายคำเข้าด้วยกัน
- 各
- gè — แต่ละ ใช้นำหน้าคำนามแต่ละชนิด
- 也
- yě — ก็ ด้วย เช่นกัน
- 印刷
- yìnshuā — การพิมพ์ กระบวนการพิมพ์งาน
- 书写
- shūxiě — การเขียนด้วยลายมือ
- 中
- zhōng — ใน ภายใน กลาง
- 行末
- háng mò — ท้ายบรรทัดของข้อความ
- 单词
- dāncí — คำศัพท์คำเดียว หน่วยคำในภาษา
- 分开
- fēnkāi — แยกออก ทำให้ห่างจากกัน
- 时
- shí — เมื่อ ขณะที่ เวลาที่
- 第
- dì — คำนำหน้าตัวเลขแสดงลำดับที่
- 页
- yè — หน้า หน้ากระดาษในหนังสือ
- 底部
- dǐbù — ส่วนล่างสุด ก้น ฐาน
- 附近
- fùjìn — บริเวณใกล้เคียง แถวนั้น
- 插图
- chātú — ภาพประกอบในหนังสือหรือสิ่งพิมพ์
- 鸟
- niǎo — นก สัตว์มีปีกที่บินได้
- 栖息
- qīxī — อาศัยอยู่ พักพิงในสถานที่
- 在
- zài — อยู่ที่ ณ แสดงสถานที่
- 树枝
- shùzhī — กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากต้นไม้
- 上
- shàng — บน ด้านบน แสดงตำแหน่งอยู่เหนือ
- 第二
- dì èr — ที่สอง ลำดับสอง
- 读本
- dúběn — หนังสืออ่าน ตำราสำหรับฝึกอ่าน
- 第一
- dì yī — ที่หนึ่ง ลำดับแรก
- 课
- kè — บทเรียน วิชา หรือชั่วโมงเรียน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →