← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 11

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ภาพประกอบ: แบบฝึกหัดการเขียน: ใบหน้างดงามคือใบหน้าที่สวมใส่ แสงสว่างแห่งจิตใจที่แจ่มใส มือที่งดงามคือมือที่กระทำ การกระทำที่สูงส่ง ดีงาม และซื่อสัตย์ เท้าที่งดงามคือเท้าที่ก้าวไป อย่างรวดเร็วเพื่อบรรเทาความทุกข์ของผู้อื่น

插图:书写练习: 美丽的面孔,是那些带着 愉快心灵之光的面孔; 美丽的双手,是那些做出 高尚、善良而真诚之事的双手; 美丽的双脚,是那些迅速前行 以减轻他人痛苦的双脚。

บทเรียนที่ ๗ คำศัพท์: แมงมุม, จั๊กจี้, อยู่, คอ, จมูก, ความลับ, คืบคลาน ขา, สัญญาณ, เปิด, ไป, นิ้วเท้า, จุดเล็ก, เลือก จุด, พยักหน้า, รองเท้า, กาง, เชื่อ, หก

第七课 词汇:蜘蛛、痒痒、停留、脖子、鼻子、秘密、爬行 腿、招手、张开、去、脚趾、斑点、选择 点、点头、鞋子、展开、相信、六

ภาพประกอบ: แม่และทารกกำลังดูแมลงวันบนผนัง

插图:母亲和婴儿正在看墙上的苍蝇。

เพลง เบบี้ บาย บทที่ ๑ เบบี้บาย นี่คือแมลงวัน เราจะดูมันด้วยกัน ฉันและเธอ ดูมันคืบคลาน ขึ้นไปตามผนัง แต่มันไม่เคยตกลงมาเลย! ฉันเชื่อว่าถ้ามีหกขาเช่นนั้น ฉันและเธอก็คงเดินบนไข่ได้ ดูมันไปแล้ว บนปลายนิ้วเท้า จั๊กจี้จมูกของทารกน้อย

宝贝再见 第一节 宝贝再见, 这里有只苍蝇; 我们一起来看它,你和我。 它怎么爬 爬上墙壁, 却从来不会掉下来! 我相信如果有这样的六条腿, 你和我也能走在鸡蛋上。 它走了, 踮着脚尖, 挠着宝宝的鼻子。

บทที่ ๒ จุดสีแดง ประดับหัวของมัน สีรุ้งกางออกบนหลังของมัน จุดเล็กๆ นั้น คือคอของมัน ดูมันพยักหน้าและส่งสัญญาณ! ฉันจะบอกเธอได้ถ้าเธออยากรู้ ว่าต้องมองที่ไหนเพื่อหารองเท้าของมัน สามคู่เล็กๆ ทำจากขน มันสวมใส่มันอยู่เสมอ

第二节 红色的斑点 点缀着它的头; 彩虹展开在它的背上; 那个小斑点 是它的脖子; 看它点头招手! 如果你想知道,我可以告诉你, 去哪里找它的鞋子, 三双小鞋, 由细毛做成; 它总是穿着它们。

บทที่ ๓ แมลงวันมองเห็นได้ มากกว่าพวกเรา ดังนั้นตาของพวกมันต้องสว่างสดใสเพียงใด! แมลงวันตัวน้อย ลืมตาขึ้นเถิด แมงมุมอยู่ใกล้ๆ แล้ว เพราะฉันมีความลับจะบอก แมงมุมไม่เคยปฏิบัติต่อแมลงวันดีๆ ดังนั้นบินไปเลย อย่าอยู่ที่นี่ แมลงวันตัวน้อย ลาก่อน

第三节 苍蝇能看见 比我们更多的东西; 所以它们的眼睛一定多么明亮啊! 小苍蝇, 张开你的眼睛; 蜘蛛就在附近。 因为我有个秘密要告诉你, 蜘蛛从来不善待苍蝇; 那么快走吧, 不要停留。 小苍蝇,再见。

หน้า ๒๔ ชุดเอกเลคติก บทเรียนที่ ๘

第24页 折中系列 第八课

Vocabulary

插图
chātú — ภาพประกอบที่อยู่ในหนังสือหรือเอกสาร
书写
shūxiě — การเขียนตัวอักษรหรือข้อความด้วยมือ
练习
liànxí — การฝึกฝนทำซ้ำเพื่อให้เกิดความชำนาญ
美丽
měilì — มีความงามน่าชื่นชม
面孔
miànkǒng — ใบหน้าของคน
那些
nàxiē — สิ่งเหล่านั้น หรือพวกนั้น
带着
dàizhe — พกพาหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งติดตัวอยู่
愉快
yúkuài — รู้สึกสุขใจและสบายใจ
心灵
xīnlíng — จิตใจและจิตวิญญาณภายในของคน
zhī — คำอนุภาคภาษาเขียน หมายถึง 'ของ'
guāng — แสงสว่าง
双手
shuāngshǒu — มือทั้งสองข้างของคน
做出
zuòchū — ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนสำเร็จออกมา
高尚
gāoshàng — มีจิตใจสูงส่งและมีคุณธรรม
善良
shànliáng — มีนิสัยดีและมีเมตตาต่อผู้อื่น
ér — คำเชื่อมแสดงความต่อเนื่อง หมายถึง 'และ'
真诚
zhēnchéng — จริงใจและซื่อสัตย์ต่อผู้อื่น
shì — เรื่องราวหรือสิ่งที่ต้องทำ
双脚
shuāngjiǎo — เท้าทั้งสองข้างของคน
迅速
xùnsù — รวดเร็วมาก
前行
qiánxíng — เดินหรือมุ่งหน้าไปข้างหน้า
yǐ — คำบุพบทแสดงวิธีการ หมายถึง 'เพื่อ' หรือ 'ด้วย'
减轻
jiǎnqīng — ทำให้เบาลงหรือลดความรุนแรงลง
他人
tārén — บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตนเอง
痛苦
tòngkǔ — ความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมานทั้งกายและใจ
kè — บทเรียนหรือชั่วโมงเรียน
词汇
cíhuì — คลังคำศัพท์หรือชุดของคำ
蜘蛛
zhīzhū — แมงมุม สัตว์มีแปดขา
痒痒
yǎngyang — รู้สึกคันคะเยอที่ผิวหนัง
停留
tíngliú — อยู่ที่ใดที่หนึ่งชั่วคราวโดยไม่เดินหน้า
脖子
bózi — คอ ส่วนที่เชื่อมหัวกับลำตัว
鼻子
bízi — จมูก อวัยวะสำหรับดมกลิ่นและหายใจ
秘密
mìmì — สิ่งที่ปกปิดและไม่บอกให้ผู้อื่นรู้
爬行
páxíng — การเคลื่อนที่โดยใช้มือและเข่าหรือท้องไถลไป
tuǐ — ขา อวัยวะสำหรับเดินและยืน
招手
zhāoshǒu — โบกมือเพื่อทักทายหรือเรียกให้มา
张开
zhāngkāi — กางออกหรือเปิดออกให้กว้าง
脚趾
jiǎozhǐ — นิ้วเท้า
斑点
bāndiǎn — จุดหรือรอยด่างบนพื้นผิว
选择
xuǎnzé — การเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากหลายตัวเลือก
diǎn — จุดเล็กๆ หรือใช้นับจำนวนเล็กน้อย
点头
diǎntóu — พยักหน้าเพื่อแสดงความเห็นด้วยหรือทักทาย
鞋子
xiézi — รองเท้าที่สวมใส่ที่เท้า
展开
zhǎnkāi — 펼치다 펼쳐지다 펼쳐 나가다 กางออกหรือเริ่มดำเนินไป
相信
xiāngxìn — เชื่อหรือไว้วางใจในบางสิ่งหรือบางคน
母亲
mǔqīn — แม่ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
婴儿
yīng'ér — เด็กทารกที่เพิ่งเกิดหรืออายุน้อยมาก
正在
zhèngzài — กำลังทำสิ่งนั้นอยู่ในขณะนี้
墙上
qiángshàng — บนกำแพงหรือผนัง
苍蝇
cāngyíng — แมลงวัน แมลงตัวเล็กมักอยู่ใกล้ของเสีย
宝贝
bǎobèi — ที่รัก ใช้เรียกคนหรือสิ่งที่รักมาก
再见
zàijiàn — คำอำลา หมายถึง ลาก่อนหรือแล้วพบกันใหม่
jié — บท ตอน หรือส่วนย่อยของบทเรียนหรือบทกวี
这里
zhèlǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด
一起
yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน
怎么
zěnme — อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสาเหตุ
pá — คืบคลาน เดินโดยใช้มือและเข่า
爬上
páshàng — คลานหรือปีนขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
墙壁
qiángbì — กำแพงหรือผนังของอาคาร
què — แต่กลับ แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อน
从来
cónglái — แต่ไหนแต่ไรมา ใช้กับสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
不会
bùhuì — ไม่สามารถทำได้ หรือไม่มีความสามารถ
掉下来
diàoxiàlái — ตกลงมาจากที่สูง
如果
rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำประโยคเงื่อนไข
这样
zhèyàng — แบบนี้ ในลักษณะนี้
tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่ยาวหรือเป็นแถบ
néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
鸡蛋
jīdàn — ไข่ไก่
踮着
diǎnzhe — ยืนหรือเดินโดยใช้ปลายเท้า
脚尖
jiǎojiān — ปลายเท้า ส่วนปลายสุดของเท้า
挠着
náozhe — เกาอยู่ ใช้นิ้วขูดผิวหนัง
宝宝
bǎobao — ทารกน้อย คำเรียกเด็กเล็กอย่างอ่อนโยน
红色
hóngsè — สีแดง
点缀
diǎnzhuì — ประดับตกแต่งให้สวยงามยิ่งขึ้น
彩虹
cǎihóng — รุ้งกินน้ำ แถบสีปรากฏบนท้องฟ้าหลังฝนตก
背上
bèishàng — บนหลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย
xiǎng — คิด อยากได้ หรือต้องการ
知道
zhīdào — รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
可以
kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตให้ทำ
告诉
gàosu — บอก แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล
哪里
nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่
zhǎo — ค้นหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ
shuāng — คู่ ลักษณนามสำหรับสิ่งที่เป็นคู่
yóu — โดย ด้วย ใช้แสดงวัสดุหรือผู้กระทำ
细毛
xìmáo — ขนเส้นเล็กละเอียด
做成
zuòchéng — ทำให้สำเร็จเป็นรูปร่างหรือผลิตภัณฑ์
总是
zǒngshì — เสมอ ทำสิ่งนั้นทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
穿着
chuānzhe — สวมใส่เสื้อผ้าหรือรองเท้าอยู่
它们
tāmen — พวกมัน สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
看见
kànjiàn — มองเห็น สามารถรับรู้ด้วยสายตา
bǐ — เปรียบเทียบ ใช้แสดงการเปรียบ
更多
gèngduō — มากกว่า มีจำนวนหรือปริมาณเกินกว่า
东西
dōngxi — สิ่งของ สิ่งที่มีอยู่หรือใช้งาน
所以
suǒyǐ — ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลลัพธ์
眼睛
yǎnjīng — ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
一定
yīdìng — แน่นอน ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
多么
duōme — ช่างเป็น ใช้เน้นความรู้สึกหรือคุณสมบัติ
明亮
míngliàng — สว่างและชัดเจน
附近
fùjìn — บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกลจากที่นี้
因为
yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงสาเหตุ
yào — ต้องการ หรือจะทำสิ่งนั้น
善待
shàndài — ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีและมีเมตตา
那么
nàme — ถ้าเช่นนั้น หรือแสดงผลตามมา
快走
kuàizǒu — รีบเดินหนีไปอย่างรวดเร็ว
ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ
不要
bùyào — อย่า ห้ามทำสิ่งนั้น
dì — คำนำหน้าตัวเลขเพื่อแสดงลำดับ
yè — หน้า ใช้นับหน้ากระดาษในหนังสือ
折中
zhézhōng — การประนีประนอมหาจุดกึ่งกลางระหว่างสองฝ่าย
系列
xìliè — ชุด ลำดับของสิ่งที่เกี่ยวข้องกัน
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →