← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 13

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

บทเรียนนี้ควรสอนให้เด็กๆ พร้อมที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกันอยู่เสมอ

这一课应该教导孩子们随时准备互相帮助。

บทเรียนที่เก้า

第九课

แมวน้อยและหนูน้อย

小猫和小老鼠

๑. ครั้งหนึ่งมีแมวน้อยตัวหนึ่ง ขาวราวกับหิมะ อาศัยอยู่ในโรงนา เล่นสนุกสนานมาช้านานแล้ว

从前有一只小猫,白得像雪,它住在谷仓里嬉戏玩耍,那是很久以前的事了。

๒. ในโรงนานั้นมีหนูน้อยตัวหนึ่ง วิ่งไปมา เพราะมันได้ยินเสียงแมวน้อย นั่นเป็นเมื่อนานมาแล้ว

谷仓里有一只小老鼠跑来跑去,因为它听到了小猫的声音,那是很久以前的事了。

๓. แมวน้อยมีดวงตาสีดำสองดวง ดำราวกับอีกา และมันมองเห็นหนูน้อย นั่นเป็นเมื่อนานมาแล้ว

小猫有两只黑眼睛,黑得像乌鸦,它发现了小老鼠,那是很久以前的事了。

๔. แมวน้อยมีอุ้งเท้าอ่อนนุ่มสี่อุ้ง นุ่มราวกับหิมะ และมันจับหนูน้อยได้ นั่นเป็นเมื่อนานมาแล้ว

小猫有四只柔软的爪子,软得像雪,它抓住了小老鼠,那是很久以前的事了。

๕. แมวน้อยมีฟันมุกเก้าซี่ เรียงเป็นแถว และมันกัดหนูน้อย นั่นเป็นเมื่อนานมาแล้ว

小猫有九颗珍珠般的牙齿,排成一排,它咬了小老鼠,那是很久以前的事了。

๖. เมื่อฟันกัดหนูน้อย หนูน้อยก็ร้องว่า โอ้! แต่มันก็หลุดหนีจากแมวน้อยได้ นั่นเป็นเมื่อนานมาแล้ว

当牙齿咬住小老鼠时,小老鼠叫道:"哦!"但它从小猫那里溜走了,那是很久以前的事了。

บทเรียนที่สิบ

第十课

ทำงาน

努力工作

๑. การเล่นเพียงเล็กน้อยไม่เป็นอันตรายต่อใคร แต่กลับมีประโยชน์มาก หลังจากเล่นแล้ว เราควรยินดีที่จะทำงาน

少量的玩耍对任何人都没有害处,反而大有益处。玩耍之后,我们应该乐于工作。

๒. ฉันรู้จักเด็กชายคนหนึ่งที่ชอบเล่นเกมสนุกๆ มาก เขาวิ่ง ว่ายน้ำ กระโดด และเล่นบอลได้ และมักจะร่าเริงเมื่อออกจากโรงเรียน

我认识一个非常喜欢玩游戏的男孩。他会跑步、游泳、跳跃和打球,放学后总是很快乐。

๓. แต่เขารู้ว่าเวลาไม่ได้มีไว้สำหรับเล่นทั้งหมด นาที ชั่วโมง และวันของเราล้วนมีคุณค่ามาก

但他知道时间不是全用来玩耍的,我们的每一分钟、每一小时和每一天都非常宝贵。

Vocabulary

zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้ หรือ นี่
一课
yī kè — บทเรียนหนึ่งบท ในหนังสือเรียน
应该
yīng gāi — ควรจะ หรือ ควรทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
教导
jiào dǎo — สอนและแนะนำให้ผู้อื่นเข้าใจหรือปฏิบัติ
孩子们
hái zi men — เด็กๆ หลายคน รวมกัน
随时
suí shí — ตลอดเวลา หรือ เมื่อใดก็ได้
准备
zhǔn bèi — เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
互相
hù xiāng — ซึ่งกันและกัน ทั้งสองฝ่ายกระทำต่อกัน
帮助
bāng zhù — ช่วยเหลือผู้อื่นในการทำสิ่งต่างๆ
dì — คำนำหน้าตัวเลขเพื่อบอกลำดับที่
jiǔ — ตัวเลข เก้า (9)
kè — บทเรียน หรือ ชั่วโมงเรียน
小猫
xiǎo māo — แมวตัวเล็กๆ หรือ ลูกแมว
hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือสิ่งของสองอย่าง
xiǎo — เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
老鼠
lǎo shǔ — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
从前
cóng qián — กาลครั้งหนึ่ง หรือ ในอดีตกาล
yǒu — มี บ่งบอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一只
yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หนึ่งตัว
bái — สีขาว ลักษณะที่มีสีขาว
de — คำเชื่อมระหว่างกริยากับคำขยายผล
xiàng — เหมือน คล้ายกับสิ่งอื่น
xuě — หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากฟ้า
tā — มันหรือสิ่งนั้น ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ
zhù — อาศัยอยู่ หรือ พักอยู่ในสถานที่ใด
zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือตำแหน่ง
谷仓
gǔ cāng — โรงเก็บธัญพืชหรือฉางข้าวในฟาร์ม
lǐ — ข้างใน ภายในสถานที่หรือสิ่งของ
嬉戏
xī xì — เล่นสนุกสนานอย่างเบิกบานใจ
玩耍
wán shuǎ — เล่นอย่างสนุกสนาน โดยเฉพาะในเด็ก
nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั่น หรือ สิ่งนั้น
shì — เป็น คือ ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งคืออีกสิ่งหนึ่ง
很久
hěn jiǔ — นานมาก ระยะเวลาที่ยาวนาน
以前
yǐ qián — ก่อนหน้านี้ หรือ ในอดีต
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
shì — เรื่องราว หรือ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
le — อนุภาคบอกว่าการกระทำสิ้นสุดแล้ว
跑来跑去
pǎo lái pǎo qù — วิ่งไปวิ่งมาอย่างไม่หยุดนิ่ง
因为
yīn wèi — เพราะว่า ใช้บอกสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
听到
tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
声音
shēng yīn — เสียง สิ่งที่หูได้ยิน
两只
liǎng zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หรืออวัยวะ สองตัว
hēi — สีดำ ลักษณะที่มีสีมืดสนิท
眼睛
yǎn jīng — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
乌鸦
wū yā — นกกา นกสีดำที่ส่งเสียงดัง
发现
fā xiàn — ค้นพบ หรือ สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
四只
sì zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หรืออวัยวะ สี่ตัว
柔软
róu ruǎn — นุ่มนิ่ม อ่อนนุ่มเมื่อสัมผัส
爪子
zhuǎ zi — อุ้งเล็บสัตว์ ส่วนที่ใช้จับหรือข่วน
ruǎn — นุ่ม ไม่แข็ง กดแล้วยุบได้ง่าย
抓住
zhuā zhù — จับได้ หรือ คว้าสิ่งใดไว้ได้สำเร็จ
九颗
jiǔ kē — ลักษณนามสำหรับของเม็ดกลม เก้าเม็ด
珍珠
zhēn zhū — ไข่มุก อัญมณีทรงกลมสีขาวจากหอย
bān — เหมือน ราวกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งต่างๆ
牙齿
yá chǐ — ฟัน อวัยวะในปากที่ใช้เคี้ยวอาหาร
排成
pái chéng — เรียงกันเป็นแถวหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
一排
yī pái — หนึ่งแถว สิ่งของที่เรียงกันเป็นแนว
yǎo — กัด ใช้ฟันหนีบหรือทำร้ายสิ่งใด
dāng — เมื่อ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
咬住
yǎo zhù — กัดจนแน่น ไม่ยอมปล่อยสิ่งที่กัดไว้
shí — เวลา หรือ ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
叫道
jiào dào — ร้องออกมาว่า พูดหรือตะโกนออกมา
ó / ò — คำอุทาน แสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
dàn — แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่มีความขัดแย้งกัน
cóng — จาก บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
那里
nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
溜走
liū zǒu — แอบหนีไป เดินหรือวิ่งหนีอย่างเงียบๆ
shí — ตัวเลข สิบ (10)
努力
nǔ lì — พยายามอย่างหนัก ทุ่มเทกับสิ่งที่ทำ
工作
gōng zuò — งาน หรือ การทำงาน กิจกรรมที่ต้องทำ
少量
shǎo liàng — ปริมาณน้อย มีจำนวนหรือปริมาณไม่มาก
duì — ต่อ สำหรับ หรือ ถูกต้อง
任何人
rèn hé rén — ใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นบุคคลใด
dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง หรือ ล้วนแล้วแต่
没有
méi yǒu — ไม่มี บ่งบอกการไม่มีอยู่ของสิ่งใด
害处
hài chù — โทษ ผลเสียหรืออันตรายที่เกิดขึ้น
反而
fǎn ér — ในทางกลับกัน ผลที่เกิดขึ้นตรงข้ามกัน
大有益处
dà yǒu yì chù — มีประโยชน์อย่างมาก เป็นผลดีอย่างยิ่ง
之后
zhī hòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์ใด
我们
wǒ men — เรา พวกเรา หมายถึงกลุ่มที่รวมตัวพูด
乐于
lè yú — ยินดีที่จะทำ มีความสุขในการทำสิ่งนั้น
wǒ — ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
认识
rèn shí — รู้จัก มีความคุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่งของ
一个
yī gè — ลักษณนามทั่วไป หนึ่งคนหรือหนึ่งอย่าง
非常
fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ
喜欢
xǐ huān — ชอบ มีความรู้สึกพึงพอใจต่อสิ่งใด
wán — เล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
游戏
yóu xì — เกม หรือ การเล่นที่มีกฎกติกา
男孩
nán hái — เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังเป็นเด็ก
tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
huì — สามารถ หรือ รู้วิธีทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
跑步
pǎo bù — วิ่ง การออกกำลังกายด้วยการวิ่ง
游泳
yóu yǒng — ว่ายน้ำ การเคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย
跳跃
tiào yuè — กระโดด การยกตัวขึ้นจากพื้นอย่างแรง
打球
dǎ qiú — เล่นกีฬาที่ใช้ลูกบอล เช่น บาสหรือเทนนิส
放学后
fàng xué hòu — หลังเลิกเรียน ช่วงเวลาหลังจบการเรียน
总是
zǒng shì — เสมอ มักจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นประจำ
hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีระดับสูงขึ้น
快乐
kuài lè — มีความสุข รู้สึกสนุกสนานและเบิกบาน
知道
zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
时间
shí jiān — เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
不是
bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธว่าสิ่งหนึ่งไม่ใช่อีกสิ่งหนึ่ง
quán — ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่ขาดสิ่งใด
用来
yòng lái — ใช้สำหรับ นำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด
每一
měi yī — ทุกๆ หนึ่ง หมายถึงแต่ละหน่วยโดยไม่เว้น
分钟
fēn zhōng — นาที หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
小时
xiǎo shí — ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
每一天
měi yī tiān — ทุกๆ วัน ไม่มีวันใดที่ขาด
宝贵
bǎo guì — มีค่า หวงแหน สิ่งที่มีความสำคัญและหายาก
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →