← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 14

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

เมื่อเล่นเสร็จแล้ว เขาจะกลับบ้าน หลังจากล้างหน้าล้างมือและหวีผมแล้ว เขาจะช่วยแม่ หรือไม่ก็อ่านหนังสือ หรือเขียนบนกระดานชนวน

玩完之后,他会回家。洗完脸和手、梳好头发之后,他会帮妈妈,或者看书,或者在石板上写字。

เขามักจะพูดว่า "ทำทีละอย่าง" เมื่อทำงานเสร็จแล้ว เขาจะเล่น แต่เขาไม่พยายามเล่นและทำงานไปพร้อมกัน

他常说:"一次做一件事。"做完功课之后,他才去玩;但他不会同时又玩又工作。

ทำไมเจ้าจึงมาที่ต้นแอปเปิลของฉัน นกน้อยสีเทาตัวน้อย

你为什么飞到我的苹果树上来,小灰鸟?

ทวิต-ทวิต ทวิต-ทวิต ทวิต-ทวิต-ทวี นั่นคือทั้งหมดที่มันจะพูด

啾啾,啾啾,啾啾啾!那就是它所说的全部。

ทำไมเจ้าจึงกอดกิ่งไม้เล็กๆ ด้วยเท้าสีชมพูของเจ้าแน่นเช่นนั้น นกน้อยสีเทาตัวน้อย

你为什么用你那粉红色的小脚,紧紧抓住那细枝呢,小灰鸟?

ทำไมเจ้าจึงไปอยู่บนกิ่งสูงสุด นกน้อยสีเทาตัวน้อย

你为什么站在最高的树枝上,小灰鸟?

เพื่อนของเจ้าอยู่ที่ไหน มาตอบฉันหน่อยซิ นกน้อยสีเทาตัวน้อย

你的伙伴在哪里?来回答我吧,小灰鸟。

ซูซี่ ซันบีม ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ ชื่อจริงของเธอคือ ซูซาน บราวน์

苏西·阳光并不是她的真名;她的真名叫苏珊·布朗。

แต่ทุกคนเรียกเธอว่า ซูซี่ ซันบีม เพราะเธอมีใบหน้าที่อ่อนโยนและยิ้มแย้มเสมอ และเธอมักนำความสดใสมาด้วยทุกครั้งที่เธอมา

但大家都叫她苏西·阳光,因为她有一张甜美的笑脸,而且每次来都带来一片光明。

Vocabulary

wán — เล่น, ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
wán — เสร็จสิ้น, จบแล้ว
之后
zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
tā — เขา (ผู้ชาย), สรรพนามบุรุษที่สาม
huì — สามารถทำได้, มีความสามารถหรือโอกาส
回家
huí jiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับสู่บ้าน
洗完
xǐ wán — ล้างจนเสร็จแล้ว
liǎn — ใบหน้า, ส่วนด้านหน้าของศีรษะ
hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
shǒu — มือ, อวัยวะที่ใช้จับสิ่งของ
梳好
shū hǎo — หวีผมจนเรียบร้อยแล้ว
头发
tóufa — ผม, เส้นขนบนศีรษะ
bāng — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
妈妈
māma — แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิด
或者
huòzhě — หรือ, ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
看书
kàn shū — อ่านหนังสือ, อ่านตัวอักษรจากหนังสือ
zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
石板
shíbǎn — กระดานหิน, แผ่นหินที่ใช้เขียนหนังสือ
shàng — บน, ตำแหน่งที่อยู่ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
写字
xiě zì — เขียนตัวอักษร, ฝึกเขียนหนังสือ
常说
cháng shuō — พูดบ่อย, มักพูดเสมอ
一次
yī cì — หนึ่งครั้ง, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งครั้งเดียว
zuò — ทำ, ลงมือปฏิบัติกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
一件事
yī jiàn shì — หนึ่งเรื่อง, งานหรือกิจกรรมเพียงอย่างเดียว
做完
zuò wán — ทำจนเสร็จสิ้น, ทำให้สำเร็จ
功课
gōngkè — การบ้าน, งานที่ครูมอบหมายให้ทำ
cái — จึง, ใช้แสดงว่าต้องทำสิ่งหนึ่งก่อนจึงทำอีกสิ่งได้
去玩
qù wán — ไปเล่น, ออกไปทำกิจกรรมสนุกสนาน
dàn — แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
不会
bù huì — ไม่สามารถ, ไม่มีความสามารถทำสิ่งนั้น
同时
tóngshí — พร้อมกัน, ในเวลาเดียวกัน
yòu — และยัง, ใช้เพิ่มสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
工作
gōngzuò — ทำงาน, ปฏิบัติหน้าที่หรืองานที่รับผิดชอบ
nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
为什么
wèi shénme — ทำไม, ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุ
飞到
fēi dào — บินมาถึง, เดินทางโดยการบินจนถึงจุดหมาย
wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
de — ของ, อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
苹果树
píngguǒ shù — ต้นแอปเปิล, ต้นไม้ที่ให้ผลแอปเปิล
上来
shàng lái — ขึ้นมา, เคลื่อนที่ขึ้นมายังตำแหน่งผู้พูด
xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อยกว่าปกติ
灰鸟
huī niǎo — นกสีเทา, นกที่มีขนสีเทา
nà — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
就是
jiù shì — ก็คือ, ใช้ยืนยันหรืออธิบายสิ่งที่กล่าวถึง
tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
所说
suǒ shuō — สิ่งที่พูด, เนื้อหาที่กล่าวออกมา
全部
quánbù — ทั้งหมด, ทุกส่วนโดยไม่ขาดสิ่งใด
yòng — ใช้, นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาใช้ประโยชน์
粉红色
fěnhóng sè — สีชมพู, สีที่ผสมระหว่างสีแดงกับสีขาว
小脚
xiǎo jiǎo — เท้าเล็กๆ, เท้าที่มีขนาดเล็ก
紧紧
jǐnjǐn — แน่นมาก, จับหรือยึดอย่างแข็งแรงมาก
抓住
zhuā zhù — จับให้แน่น, ยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ไม่ให้หลุด
细枝
xì zhī — กิ่งไม้เล็กๆ, กิ่งบางๆ ของต้นไม้
ne — อนุภาคท้ายประโยค ใช้เพิ่มน้ำเสียงหรือถามกลับ
站在
zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
最高
zuì gāo — สูงที่สุด, มีความสูงมากกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
树枝
shù zhī — กิ่งไม้, ส่วนที่แตกแขนงออกจากลำต้น
伙伴
huǒbàn — เพื่อนร่วมทาง, คนที่ทำกิจกรรมร่วมกัน
哪里
nǎlǐ — ที่ไหน, ใช้ถามสถานที่หรือตำแหน่ง
lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
回答
huídá — ตอบ, พูดหรือแสดงความคิดเห็นเพื่อตอบคำถาม
ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการชวนหรือข้อเสนอแนะ
阳光
yángguāng — แสงแดด, แสงสว่างจากดวงอาทิตย์
并不是
bìng bù shì — ไม่ใช่เลย, ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างชัดเจน
tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับผู้หญิง
真名
zhēn míng — ชื่อจริง, ชื่อที่แท้จริงในทะเบียน
jiào — ชื่อว่า, เรียกชื่อหรือตะโกนเรียก
大家
dàjiā — ทุกคน, คนทั้งหมดในกลุ่ม
dōu — ทั้งหมด, ใช้แสดงว่าทุกคนหรือทุกสิ่งรวมอยู่ด้วย
因为
yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงสาเหตุหรือเหตุผล
yǒu — มี, ครอบครองหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
一张
yī zhāng — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับใบหน้าหรือกระดาษ)
甜美
tiánměi — หวานงาม, มีรอยยิ้มและบุคลิกที่น่ารัก
笑脸
xiào liǎn — ใบหน้ายิ้ม, ใบหน้าที่แสดงความสุขยิ้มแย้ม
而且
érqiě — และยังอีกด้วย, เพิ่มข้อมูลเสริมเข้าไปอีก
每次
měi cì — ทุกครั้ง, ตลอดทุกโอกาสที่เกิดขึ้น
带来
dài lái — นำมา, พาหรือถือสิ่งใดมายังที่นี่
一片
yī piàn — หนึ่งแผ่น, ลักษณนามสำหรับสิ่งที่เป็นแผ่นหรือบริเวณ
光明
guāngmíng — ความสว่าง, แสงสว่างหรือความหวังที่ดีงาม
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →