McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 19
ถ้าเขาหลอกลวงพี่ชายของเขา เขาคงจะไม่รู้สึกมีความสุขเลย
如果他欺骗了他的兄弟,他就不会感到快乐。
บทเรียนที่สิบเจ็ด
第十七课
เด็กชายตัวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน คุณมีประโยชน์อะไร
我勇敢的小男孩,你有什么用处?
ถ้าคุณทำได้ ช่วยตอบคำถามนั้นให้ฉันด้วย
如果你能的话,请回答我这个问题。
นิ้วมือของคุณขาวราวกับแม่ชี
你的手指白得像修女一样。
ผมหยักโศกของคุณสว่างเหมือนแสงอาทิตย์
你的卷发亮得像太阳一样。
ตลอดทั้งวันคุณยุ่งอยู่กับการคิดแผนต่างๆ
整天你都忙着策划各种事情。
คุณพุ่งเข้าสู่ความซุกซนและความสนุกสนานทุกอย่าง
你投入到各种恶作剧和乐趣中。
ลองดูว่าหัวน้อยๆ ที่ฉลาดของคุณจะบอกได้ไหมว่าคุณมีประโยชน์อะไร ลองคิดดูให้ดี
看看你聪明的小脑袋能不能说出你有什么用处,好好想一想吧。
เท้าเล็กๆ น่ารักเดินปะปะข้ามพรมมาปีนขึ้นนั่งบนเก้าอี้ของฉัน
可爱的小脚踩着地毯走来,爬上了我的椅子。
ดวงตาสองดวงที่ร่าเริงเต็มไปด้วยความซุกซนและความสุข มองขึ้นมาหาฉันใต้ขนตา
两只充满顽皮和喜悦的眼睛,在睫毛下抬头望着我。
มือเล็กๆ สองมือกดเบาๆ บนใบหน้าของฉัน ดึงฉันลงมากอดอย่างอ่อนโยน
两只小手轻轻地按在我的脸上,把我拉近,给了我一个温柔的拥抱。
ริมฝีปากสีชมพูสองริมให้คำตอบที่แท้จริงว่า 'มีประโยชน์เพื่อรักแม่ มีประโยชน์เพื่อรักแม่'
两片玫瑰色的嘴唇给出了真实的答案:'是为了爱你,妈妈,是为了爱你。'
บทเรียนที่สิบแปด
第十八课
นกคิงเบิร์ดมีขนาดไม่ใหญ่กว่านกโรบิน
王鸟不比知更鸟大。
มันกินแมลงวัน หนอน แมลง และผลเบอร์รี่
它吃苍蝇、虫子、虫子和浆果。
มันสร้างรังบนต้นไม้ใกล้บ้าน
它在树上靠近房子的地方筑巢。
Vocabulary
- 如果
- rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- 欺骗
- qīpiàn — หลอกลวง ทำให้คนอื่นเชื่อในสิ่งเท็จ
- 了
- le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 兄弟
- xiōngdì — พี่ชายและน้องชาย หรือพี่น้องชาย
- 就
- jiù — ก็, แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล
- 不会
- bú huì — ไม่สามารถ หรือไม่น่าจะเกิดขึ้น
- 感到
- gǎndào — รู้สึกถึง มีความรู้สึกบางอย่าง
- 快乐
- kuàilè — มีความสุข รู้สึกสนุกสนานและยินดี
- 第
- dì — คำนำหน้าตัวเลขเพื่อแสดงลำดับที่
- 十七
- shíqī — ตัวเลข สิบเจ็ด (17)
- 课
- kè — บทเรียน หน่วยการเรียนในหนังสือ
- 我
- wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- 勇敢
- yǒnggǎn — กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
- 小
- xiǎo — เล็ก มีขนาดน้อยหรืออายุน้อย
- 男孩
- nánhái — เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังเป็นเด็ก
- 你
- nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- 有
- yǒu — มี, แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่
- 什么
- shénme — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
- 用处
- yòngchù — ประโยชน์ ความมีประโยชน์ใช้สอย
- 能
- néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้น
- 的话
- de huà — ถ้า...ล่ะก็ ใช้แสดงเงื่อนไข
- 请
- qǐng — กรุณา ใช้ขอร้องหรือเชิญอย่างสุภาพ
- 回答
- huídá — ตอบ ให้คำตอบแก่คำถาม
- 这个
- zhège — สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- 问题
- wèntí — คำถาม หรือปัญหาที่ต้องแก้ไข
- 手指
- shǒuzhǐ — นิ้วมือ อวัยวะที่ปลายมือ
- 白
- bái — สีขาว หรือมีสีขาวสะอาด
- 得
- de — อนุภาคเชื่อมคำกริยากับส่วนขยายระดับ
- 像
- xiàng — เหมือน คล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
- 修女
- xiūnǚ — แม่ชีคริสต์ หญิงที่บวชในศาสนาคริสต์
- 一样
- yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่แตกต่าง
- 卷发
- juǎnfà — ผมหยิก ผมที่มีลักษณะเป็นลอนหยัก
- 亮
- liàng — สว่าง มีแสงมาก หรือเป็นประกาย
- 太阳
- tàiyáng — ดวงอาทิตย์ ดาวที่ให้แสงสว่างกลางวัน
- 整天
- zhěngtiān — ตลอดทั้งวัน ทุกช่วงเวลาในหนึ่งวัน
- 都
- dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุม
- 忙着
- mángzhe — กำลังยุ่งอยู่กับ มีงานทำตลอดเวลา
- 策划
- cèhuà — วางแผน คิดโครงการหรือกิจกรรมล่วงหน้า
- 各种
- gèzhǒng — หลากหลายชนิด ทุกประเภท
- 事情
- shìqíng — เรื่องราว สิ่งที่เกิดขึ้นหรือต้องทำ
- 投入
- tóurù — ทุ่มเท มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่
- 到
- dào — ถึง ไปยัง หรือแสดงจุดหมาย
- 恶作剧
- èzuòjù — การแกล้ง ซนสร้างความวุ่นวายเพื่อความสนุก
- 和
- hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วน
- 乐趣
- lèqù — ความสนุกสนาน ความบันเทิงใจ
- 中
- zhōng — ใน ภายใน อยู่ตรงกลางหรือข้างใน
- 看看
- kànkàn — ดูดู ลองมองหรือตรวจดูสักครู่
- 聪明
- cōngmíng — ฉลาด มีสติปัญญาดีและเข้าใจเร็ว
- 脑袋
- nǎodai — หัว สมอง ส่วนหัวของร่างกาย
- 不能
- bù néng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งนั้น
- 说出
- shuōchū — พูดออกมา บอกให้คนอื่นได้ยิน
- 好好
- hǎohǎo — ให้ดีๆ อย่างตั้งใจและละเอียดถี่ถ้วน
- 想一想
- xiǎng yi xiǎng — ลองคิดดู ใช้เวลาคิดทบทวนสักครู่
- 吧
- ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะ
- 可爱
- kě'ài — น่ารัก มีลักษณะที่ทำให้คนชอบใจ
- 小脚
- xiǎo jiǎo — เท้าเล็ก เท้าที่มีขนาดเล็กน่ารัก
- 踩着
- cǎizhe — กำลังเหยียบ เดินโดยใช้เท้าแตะพื้น
- 地毯
- dìtǎn — พรม ผ้าปูพื้นห้องสำหรับเดิน
- 走来
- zǒulái — เดินมา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- 爬上
- páshàng — ปีนขึ้น เคลื่อนไปยังที่สูงกว่า
- 椅子
- yǐzi — เก้าอี้ ที่นั่งมีขาและพนักพิง
- 两只
- liǎng zhī — สองคู่ หรือสองชิ้น ใช้กับสิ่งมีชีวิต
- 充满
- chōngmǎn — เต็มไปด้วย มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเต็มเปี่ยม
- 顽皮
- wánpí — ซน ชอบเล่นซุกซนไม่อยู่นิ่ง
- 喜悦
- xǐyuè — ปีติยินดี มีความสุขและตื่นเต้น
- 眼睛
- yǎnjīng — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- 在
- zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือการดำเนินอยู่
- 睫毛
- jiémáo — ขนตา เส้นขนที่ขอบเปลือกตา
- 下
- xià — ใต้ ข้างล่าง หรือทิศทางลงล่าง
- 抬头
- táitóu — เงยหน้า ยกศีรษะขึ้นมองด้านบน
- 望着
- wàngzhe — กำลังมองดู จ้องมองอยู่อย่างตั้งใจ
- 小手
- xiǎo shǒu — มือเล็กๆ มือที่มีขนาดเล็กน่ารัก
- 轻轻
- qīngqīng — เบาๆ ด้วยแรงน้อยและนุ่มนวล
- 地
- de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา
- 按在
- àn zài — กดลงบน วางและกดที่พื้นผิวหนึ่ง
- 脸上
- liǎn shàng — บนใบหน้า บริเวณหน้าของคนหรือสัตว์
- 把
- bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค把字句
- 拉近
- lājìn — ดึงเข้ามาใกล้ ทำให้ระยะห่างลดลง
- 给了
- gěi le — ได้ให้แล้ว มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่คนอื่น
- 一个
- yī gè — หนึ่ง ตัวเลขกับลักษณนามทั่วไป
- 温柔
- wēnróu — อ่อนโยน นุ่มนวล มีความเมตตา
- 拥抱
- yōngbào — กอด โอบแขนรอบตัวคนอื่นด้วยความรัก
- 两片
- liǎng piàn — สองแผ่น ใช้นับริมฝีปากหรือกลีบดอก
- 玫瑰色
- méiguī sè — สีชมพูแดงอมชมพู เหมือนสีดอกกุหลาบ
- 嘴唇
- zuǐchún — ริมฝีปาก ส่วนขอบปากของคน
- 给出
- gěichū — มอบให้ นำเสนอหรือบอกสิ่งใดออกมา
- 真实
- zhēnshí — แท้จริง เป็นความจริงไม่ได้แต่งขึ้น
- 答案
- dá'àn — คำตอบ คำที่ตอบคำถามหรือแก้ปัญหา
- 是
- shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับนาม
- 为了
- wèile — เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- 爱你
- ài nǐ — รักคุณ แสดงความรู้สึกรักต่อผู้ฟัง
- 妈妈
- māma — แม่ ผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูเรา
- 十八
- shíbā — ตัวเลข สิบแปด (18)
- 不比
- bù bǐ — ไม่ได้ใหญ่กว่า เมื่อเปรียบเทียบแล้วไม่เหนือกว่า
- 大
- dà — ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ
- 吃
- chī — กิน นำอาหารเข้าปากและกลืน
- 苍蝇
- cāngyíng — แมลงวัน แมลงขนาดเล็กมักอยู่ใกล้ขยะ
- 虫子
- chóngzi — หนอน แมลง สิ่งมีชีวิตตัวเล็กคลาน
- 浆果
- jiāngguǒ — ผลเบอร์รี่ ผลไม้เล็กๆ มีน้ำมาก
- 树上
- shù shàng — บนต้นไม้ บริเวณส่วนบนของต้นไม้
- 靠近
- kàojìn — ใกล้กับ อยู่ในระยะห่างน้อย
- 房子
- fángzi — บ้าน อาคารที่คนอาศัยอยู่
- 地方
- dìfāng — สถานที่ บริเวณหรือพื้นที่หนึ่ง
- 筑巢
- zhù cháo — สร้างรัง นกทำที่อยู่อาศัยสำหรับวางไข่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →