McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 21

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ผ่านความมืดอันเงียบสงัด

穿过寂静的黑暗，

ขอให้เหล่าเทวดาแผ่ขยาย

愿天使们展开

ปีกขาวของพวกเขาเหนือข้าพเจ้า

他们洁白的翅膀覆盖着我，

คอยดูแลรอบเตียงนอนของข้าพเจ้า

守护在我的床边。

บทที่ยี่สิบ: การทะเลาะกัน

第二十课：争吵

ใต้ต้นไม้ใหญ่ในป่า เด็กชายสองคนเห็นถั่วขนาดใหญ่และสวยงาม และทั้งคู่ก็วิ่งไปหยิบ

在森林里一棵大树下，两个男孩看见了一颗又大又好看的坚果，两人都跑去捡。

เจมส์ไปถึงก่อนและหยิบมันขึ้นมา

詹姆斯先到，把它捡了起来。

จอห์นพูดว่า 'มันเป็นของฉัน เพราะฉันเห็นมันก่อน'

约翰说："这是我的，因为我先看见它的。"

เจมส์พูดว่า 'ไม่ใช่ มันเป็นของฉัน เพราะฉันเป็นคนแรกที่หยิบมันขึ้นมา'

詹姆斯说："不，这是我的，因为我是第一个把它捡起来的。"

ดังนั้น ทั้งคู่จึงเริ่มทะเลาะกันเรื่องถั่วทันที

于是，他们立刻开始为这颗坚果争吵起来。

เนื่องจากพวกเขาตกลงกันไม่ได้ว่าถั่วเป็นของใคร พวกเขาจึงเรียกเด็กชายที่โตกว่ามาถามความเห็น

由于他们无法商定坚果该归谁，便叫来了一个年纪较大的男孩，向他请教。

เด็กชายที่โตกว่าพูดว่า 'ฉันจะยุติการทะเลาะนี้'

年龄较大的男孩说："我来解决这场争吵。"

เขาหยิบถั่ว แล้วทุบเปลือกออก จากนั้นเอาเนื้อในออกมา และแบ่งเปลือกออกเป็นสองส่วนให้เท่ากันที่สุดเท่าที่จะทำได้

他拿起坚果，敲碎了外壳，然后取出果仁，并尽量将外壳平均分成两半。

เขาพูดว่า 'เปลือกครึ่งนี้เป็นของเด็กชายที่เห็นถั่วก่อน'

他说："这半边外壳，归第一个看见坚果的男孩。"

'และเปลือกอีกครึ่งเป็นของเด็กชายที่หยิบมันขึ้นมา'

" 另外这半边，归把它捡起来的男孩。"

'ส่วนเนื้อในของถั่ว ฉันจะเก็บไว้เป็นค่าตอบแทนสำหรับการยุติการทะเลาะ'

" 坚果的果仁，我留着作为调解争吵的报酬。"

เขาพูดพลางหัวเราะว่า 'นี่แหละคือวิธีที่การทะเลาะกันมักจะจบลง'

他笑着说："这就是争吵往往会有的结局。"

Vocabulary

穿过: chuān guò — เคลื่อนผ่านสิ่งหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
寂静: jì jìng — เงียบสงบอย่างสมบูรณ์ ไม่มีเสียงรบกวน
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
黑暗: hēi àn — ความมืด ไม่มีแสงสว่าง
愿: yuàn — ปรารถนา หวัง หรืออธิษฐานให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
天使: tiān shǐ — นางฟ้าหรือเทวดาผู้ส่งสารจากสวรรค์
们: men — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล
展开: zhǎn kāi — 펼치다 펼쳐놓다 กางออก ขยายออกให้กว้าง
他们: tā men — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
洁白: jié bái — ขาวบริสุทธิ์ สะอาดและสวยงาม
翅膀: chì bǎng — ปีกของนกหรือสิ่งมีชีวิตที่บินได้
覆盖: fù gài — ปกคลุมหรือคลุมทับพื้นที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
着: zhe — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่ต่อเนื่องอยู่
我: wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
守护: shǒu hù — ปกป้องและดูแลรักษาให้ปลอดภัย
在: zài — อยู่ที่ หรือบ่งบอกสถานที่และการกระทำ
床边: chuáng biān — บริเวณข้างเตียงนอน
第二十课: dì èr shí kè — บทเรียนที่ยี่สิบ หน่วยการเรียนที่ยี่สิบ
争吵: zhēng chǎo — ทะเลาะเบาะแว้ง โต้เถียงกันด้วยเสียงดัง
森林: sēn lín — ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
里: lǐ — ภายใน ข้างใน ใช้บอกตำแหน่งอยู่ด้านใน
一棵: yī kē — ลักษณนามสำหรับต้นไม้ หนึ่งต้น
大树: dà shù — ต้นไม้ใหญ่ที่มีขนาดสูงและลำต้นหนา
下: xià — ใต้ ด้านล่าง บอกตำแหน่งอยู่ข้างล่าง
两个: liǎng gè — จำนวนสอง ใช้กับสิ่งของหรือบุคคลทั่วไป
男孩: nán hái — เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังเป็นเด็ก
看见: kàn jiàn — มองเห็น สามารถรับรู้สิ่งใดด้วยสายตา
了: le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
一颗: yī kē — ลักษณนามสำหรับสิ่งของกลมเล็ก หนึ่งเม็ด
又大又好看: yòu dà yòu hǎo kàn — ทั้งใหญ่และสวยงามในเวลาเดียวกัน
坚果: jiān guǒ — ถั่วหรือผลไม้เปลือกแข็ง เช่น วอลนัท
两人: liǎng rén — สองคน หมายถึงบุคคลสองคนด้วยกัน
都: dōu — ทั้งหมด ทุกคน ใช้แสดงความครอบคลุม
跑去: pǎo qù — วิ่งไปยังสถานที่หนึ่ง
捡: jiǎn — ก้มลงเก็บสิ่งของที่อยู่บนพื้น
先到: xiān dào — มาถึงก่อน เป็นคนแรกที่มาถึงสถานที่นั้น
把: bǎ — คำอนุภาคนำหน้ากรรมที่ถูกกระทำในประโยค
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
起来: qǐ lái — หยิบขึ้นมา หรือแสดงการเริ่มต้นกระทำสิ่ง
说: shuō — พูด กล่าว บอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยวาจา
这是: zhè shì — นี่คือ ใช้ชี้บ่งและระบุสิ่งที่อยู่ใกล้
我的: wǒ de — ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
因为: yīn wèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
先: xiān — ก่อน ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนสิ่งอื่น
不: bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน
是: shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง
第一个: dì yī gè — อันดับแรก คนแรกหรือสิ่งแรกในลำดับ
捡起来: jiǎn qǐ lái — เก็บหยิบสิ่งของขึ้นมาจากพื้น
于是: yú shì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมา
立刻: lì kè — ทันที โดยไม่รอช้า ในเวลาเดียวนั้นเลย
开始: kāi shǐ — เริ่มต้น เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
为: wèi — เพื่อ หรือเป็นเหตุแห่งการกระทำสิ่งใด
这颗: zhè kē — เม็ดนี้ ลูกนี้ ชี้บ่งสิ่งของกลมเม็ดนี้
由于: yóu yú — เนื่องจาก เพราะเหตุที่ว่า ใช้แสดงสาเหตุ
无法: wú fǎ — ไม่สามารถ ทำสิ่งใดไม่ได้เลย
商定: shāng dìng — ตกลงกัน หารือจนได้ข้อสรุปร่วมกัน
该: gāi — ควร ควรจะเป็นของใคร หรือควรทำอะไร
归: guī — ตกเป็นของ สิ่งนั้นควรเป็นของใคร
谁: shuí — ใคร คำสรรพนามใช้ถามถึงบุคคล
便: biàn — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผลในประโยค
叫来: jiào lái — เรียกให้มา ร้องให้บุคคลเดินทางมาหา
一个: yī gè — หนึ่งคน หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป
年纪: nián jì — อายุ จำนวนปีที่มีชีวิตอยู่ของบุคคล
较大: jiào dà — มากกว่า ใหญ่กว่า หรืออายุมากกว่าเปรียบเทียบ
向: xiàng — ไปหา มุ่งสู่ หรือบอกทิศทางของการกระทำ
他: tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
请教: qǐng jiào — ขอคำแนะนำหรือความรู้จากผู้อื่นอย่างสุภาพ
年龄: nián líng — อายุ จำนวนปีนับตั้งแต่เกิดจนถึงปัจจุบัน
来: lái — มา เดินทางมายังสถานที่ของผู้พูด
解决: jiě jué — แก้ปัญหา ทำให้ปัญหาหรือข้อขัดแย้งหมดไป
这场: zhè chǎng — การทะเลาะครั้งนี้ ใช้ชี้บ่งเหตุการณ์นี้
拿起: ná qǐ — หยิบขึ้นมา จับสิ่งของขึ้นมาถือไว้
敲碎: qiāo suì — ทุบให้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
外壳: wài ké — เปลือกนอก ส่วนที่หุ้มอยู่ด้านนอกสุด
然后: rán hòu — จากนั้น แล้วจึง ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์
取出: qǔ chū — เอาออกมา ดึงสิ่งของออกจากที่เก็บ
果仁: guǒ rén — เนื้อในของถั่วหรือเมล็ด ส่วนที่กินได้
并: bìng — และ พร้อมกัน ยิ่งไปกว่านั้น
尽量: jǐn liàng — พยายามให้มากที่สุด ทำเต็มความสามารถ
将: jiāng — คำอนุภาคที่นำหน้ากรรมคล้าย把 หรือหมายถึง จะ
平均: píng jūn — เฉลี่ย แบ่งอย่างเท่าเทียมกัน
分成: fēn chéng — แบ่งออกเป็น แยกสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วนๆ
两半: liǎng bàn — สองครึ่ง แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน
这: zhè — นี้ ใช้ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
半边: bàn biān — ครึ่งหนึ่ง ด้านใดด้านหนึ่งที่แบ่งออกมา
另外: lìng wài — นอกจากนี้ อีกส่วนหนึ่งที่แยกต่างหาก
留着: liú zhe — เก็บไว้ ถือไว้โดยยังไม่ให้หรือทิ้งไป
作为: zuò wéi — ในฐานะที่เป็น ใช้เป็น เพื่อเป็น
调解: tiáo jiě — ไกล่เกลี่ย ช่วยประนีประนอมความขัดแย้ง
报酬: bào chóu — ค่าตอบแทน รางวัลที่ได้รับจากการทำงาน
笑着: xiào zhe — พลางยิ้มหรือหัวเราะ ทำพร้อมกับการยิ้ม
就是: jiù shì — ก็คือ นั่นแหละคือ ใช้ยืนยันหรือเน้น
往往: wǎng wǎng — มักจะ บ่อยครั้ง ส่วนมากแล้วเป็นเช่นนั้น
会有: huì yǒu — จะมี คาดว่าจะเกิดหรือปรากฏขึ้น
结局: jié jú — ผลลัพธ์สุดท้าย จุดจบของเหตุการณ์หรือเรื่อง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →