← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 25

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

แล้วเธอก็ต้องไม่โทษสุนัขนะ แมรี่ เพราะมันไม่รู้ว่าการเล่นกับตุ๊กตาของเธอนั้นเป็นสิ่งที่ผิด ฉันหวังว่านี่จะเป็นบทเรียนสำหรับเธอต่อไป ให้เก็บของของเธอเมื่อเล่นเสร็จแล้ว

那你就不能怪狗了,玛丽,因为它不知道玩你的娃娃是不对的。我希望这对你以后是个教训,玩完之后要把东西收好。

แมรี่กล่าวว่า 'หนูจะพยายาม' และแม่ของเธอก็สัญญาว่าจะซ่อมตุ๊กตาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

玛丽说:"我会努力的。"她的母亲答应尽力把娃娃修好。

แกะจะถูกอาบน้ำและตัดขนในช่วงเดือนมิถุนายน ควรทำให้เสร็จตั้งแต่ต้นเดือน ก่อนที่อากาศร้อนจะเริ่มต้น

羊在六月份的某个时候被清洗和剪毛。这应该在月初相当早的时候完成,在炎热的日子开始之前。

มันเป็นกิจกรรมที่สนุกสำหรับผู้ที่มาดู แต่ไม่ค่อยสนุกนักสำหรับแกะ

对于旁观者来说这是很有趣的活动,但对羊来说就没什么乐趣了。

การตัดขนออกนั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแกะ มิฉะนั้นพวกมันจะทนทุกข์ทรมานในช่วงฤดูร้อน

对羊来说,把羊毛剃掉是最好的;否则它们在夏天会受苦。

เมื่อถึงเวลาอาบน้ำแกะ พวกมันจะถูกต้อนไปที่บ่อน้ำหรือแม่น้ำเล็กๆ

到了给羊洗澡的时候,它们会被赶到一个池塘或小河边。

จากนั้นพวกมันจะถูกโยนลงน้ำทีละตัว ผู้ชายที่อยู่ในน้ำจะจับพวกมันและบีบขนที่เปียกด้วยมือเพื่อขจัดสิ่งสกปรกออกให้หมด

然后它们被一只一只地扔进水里。站在水中的人抓住它们,用手挤压湿羊毛,把里面的污垢全部挤出来。

จากนั้นขนแกะจะถูกทำให้แห้งสนิท แล้วแกะก็จะถูกนำไปหาช่างตัดขน และเขาจะตัดขนออกด้วยกรรไกรขนาดใหญ่

然后羊毛被彻底晾干,羊被带到剪毛工那里,他用一把大剪刀把羊毛剪掉。

จากนั้นขนแกะก็จะถูกย้อมสี ปั่น และทอเป็นผ้า

然后羊毛被染色、纺纱,织成布料。

Vocabulary

nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น หรือที่นั่น
nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
jiù — คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา หมายถึง ก็, แล้วก็
bù — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
néng — กริยาช่วย หมายถึง สามารถ, ทำได้
guài — กริยา หมายถึง ตำหนิ, โทษ
gǒu — คำนาม หมายถึง สุนัข
le — อนุภาคท้ายประโยค บอกเหตุการณ์สำเร็จแล้ว
因为
yīnwèi — คำเชื่อม หมายถึง เพราะว่า, เนื่องจาก
tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ
知道
zhīdào — กริยา หมายถึง รู้, ทราบ
wán — กริยา หมายถึง เล่น, สนุก
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
娃娃
wáwa — คำนาม หมายถึง ตุ๊กตา, เด็กทารก
shì — กริยาเชื่อม หมายถึง เป็น, คือ
duì — คำวิเศษณ์ หมายถึง ถูกต้อง, ใช่
wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน, ผม
希望
xīwàng — กริยา/นาม หมายถึง หวัง, ความหวัง
zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี่, สิ่งนี้
以后
yǐhòu — คำนาม/วิเศษณ์ หมายถึง ต่อไป, หลังจากนี้
gè — ลักษณนาม ใช้นับสิ่งของทั่วไป
教训
jiàoxun — คำนาม หมายถึง บทเรียน, การสั่งสอน
wán — กริยา หมายถึง เสร็จสิ้น, จบ
之后
zhīhòu — คำบุพบท หมายถึง หลังจาก, ภายหลัง
yào — กริยาช่วย หมายถึง ต้องการ, จะ, ต้อง
bǎ — คำบุพบท ใช้นำกรรมมาไว้หน้ากริยา
东西
dōngxi — คำนาม หมายถึง ของ, สิ่งของ
shōu — กริยา หมายถึง เก็บ, รับ, เก็บรวบรวม
hǎo — คำวิเศษณ์ หมายถึง ดี, เรียบร้อย
shuō — กริยา หมายถึง พูด, บอก
huì — กริยาช่วย หมายถึง จะ, สามารถ (ทักษะที่เรียนรู้)
努力
nǔlì — กริยา/คำวิเศษณ์ หมายถึง พยายาม, ตั้งใจ
tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
母亲
mǔqīn — คำนาม หมายถึง แม่, มารดา
答应
dāying — กริยา หมายถึง ตกลง, สัญญา, รับปาก
尽力
jìnlì — กริยา หมายถึง พยายามอย่างเต็มที่
xiū — กริยา หมายถึง ซ่อม, แก้ไข
yáng — คำนาม หมายถึง แกะ, แพะ
zài — คำบุพบท/กริยา หมายถึง อยู่ที่, ณ
六月份
liùyuèfèn — คำนาม หมายถึง เดือนมิถุนายน
某个
mǒu gè — คำวิเศษณ์ หมายถึง บางช่วง, ช่วงหนึ่ง
时候
shíhou — คำนาม หมายถึง เวลา, ช่วงเวลา
bèi — คำบุพบท ใช้สร้างประโยคถูกกระทำ (passive)
清洗
qīngxǐ — กริยา หมายถึง ทำความสะอาด, ล้าง
hé — คำสันธาน หมายถึง และ, กับ
剪毛
jiǎn máo — กริยา หมายถึง ตัดขนสัตว์ โดยเฉพาะแกะ
应该
yīnggāi — กริยาช่วย หมายถึง ควร, ควรจะ
月初
yuèchū — คำนาม หมายถึง ต้นเดือน
相当
xiāngdāng — คำวิเศษณ์ หมายถึง ค่อนข้าง, พอสมควร
zǎo — คำวิเศษณ์/คำคุณศัพท์ หมายถึง เช้า, เร็ว
完成
wánchéng — กริยา หมายถึง เสร็จสิ้น, ทำเสร็จ
炎热
yánrè — คำคุณศัพท์ หมายถึง ร้อนจัด, อากาศร้อน
日子
rìzi — คำนาม หมายถึง วัน, ช่วงเวลาในชีวิต
开始
kāishǐ — กริยา/นาม หมายถึง เริ่มต้น, จุดเริ่มต้น
之前
zhīqián — คำบุพบท หมายถึง ก่อนหน้า, ก่อนที่จะ
对于
duìyú — คำบุพบท หมายถึง สำหรับ, เกี่ยวกับ
旁观者
pángguānzhě — คำนาม หมายถึง ผู้ดู, คนที่มองอยู่ข้างๆ
来说
lái shuō — วลี หมายถึง สำหรับ...แล้ว, ในแง่ของ
hěn — คำวิเศษณ์ หมายถึง มาก, ค่อนข้าง
有趣
yǒuqù — คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าสนใจ, สนุก
活动
huódòng — คำนาม หมายถึง กิจกรรม, การเคลื่อนไหว
dàn — คำสันธาน หมายถึง แต่, อย่างไรก็ตาม
méi — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี, ไม่ได้
什么
shénme — คำสรรพนาม หมายถึง อะไร, สิ่งใด
乐趣
lèqù — คำนาม หมายถึง ความสนุก, ความเพลิดเพลิน
羊毛
yángmáo — คำนาม หมายถึง ขนแกะ, ขนสัตว์
剃掉
tì diào — กริยา หมายถึง โกน, ตัดออกจนหมด
最好
zuìhǎo — คำวิเศษณ์ หมายถึง ดีที่สุด, ควรจะ
否则
fǒuzé — คำสันธาน หมายถึง มิฉะนั้น, ไม่เช่นนั้น
它们
tāmen — สรรพนามพหูพจน์ ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ
夏天
xiàtiān — คำนาม หมายถึง ฤดูร้อน
受苦
shòukǔ — กริยา หมายถึง ทนทุกข์, ได้รับความทุกข์ยาก
到了
dào le — กริยา หมายถึง ถึงเวลาแล้ว, มาถึงแล้ว
gěi — กริยา/บุพบท หมายถึง ให้, เพื่อ
洗澡
xǐzǎo — กริยา หมายถึง อาบน้ำ, ล้างตัว
赶到
gǎndào — กริยา หมายถึง ต้อน (สัตว์) ไปยัง, รีบไปถึง
一个
yī gè — คำนับนาม หมายถึง หนึ่ง (สิ่ง/ที่)
池塘
chítáng — คำนาม หมายถึง บ่อน้ำ, สระน้ำ
huò — คำสันธาน หมายถึง หรือ
小河
xiǎohé — คำนาม หมายถึง ลำธาร, แม่น้ำเล็กๆ
biān — คำนาม หมายถึง ริม, ข้าง, ฝั่ง
然后
ránhòu — คำวิเศษณ์ หมายถึง จากนั้น, แล้วก็
一只
yī zhī — คำนับนาม หมายถึง หนึ่งตัว (สัตว์)
de — อนุภาคขยายกริยา ทำให้คำวิเศษณ์ขยายกริยาได้
rēng — กริยา หมายถึง โยน, ขว้าง
jìn — กริยา/บุพบท หมายถึง เข้าไปใน, เข้า
水里
shuǐ lǐ — วลีนาม หมายถึง ในน้ำ
zhàn — กริยา หมายถึง ยืน
水中
shuǐ zhōng — วลีนาม หมายถึง กลางน้ำ, ในน้ำ
rén — คำนาม หมายถึง คน, มนุษย์
抓住
zhuāzhù — กริยา หมายถึง จับ, คว้า, ยึดไว้
用手
yòng shǒu — วลีกริยา หมายถึง ใช้มือ
挤压
jǐyā — กริยา หมายถึง บีบ, กด, อัด
湿
shī — คำคุณศัพท์ หมายถึง เปียก, ชื้น
里面
lǐmiàn — คำนาม หมายถึง ข้างใน, ด้านใน
污垢
wūgòu — คำนาม หมายถึง สิ่งสกปรก, คราบสกปรก
全部
quánbù — คำวิเศษณ์ หมายถึง ทั้งหมด, ครบทุกส่วน
jǐ — กริยา หมายถึง บีบ, คั้น, ดัน
出来
chūlai — วลีกริยา หมายถึง ออกมา (ทิศทางออก)
彻底
chèdǐ — คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างทั่วถึง, อย่างสมบูรณ์
晾干
liànggān — กริยา หมายถึง ผึ่งให้แห้ง, ตากให้แห้ง
带到
dài dào — กริยา หมายถึง พาไปยัง, นำไปที่
剪毛工
jiǎn máo gōng — คำนาม หมายถึง คนตัดขนแกะ, ช่างตัดขนสัตว์
那里
nàlǐ — คำนาม หมายถึง ที่นั่น, ณ ที่นั้น
tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
yòng — กริยา/บุพบท หมายถึง ใช้, ใช้สิ่งที่
一把
yī bǎ — คำนับนาม หมายถึง หนึ่งอัน (ของที่มีด้าม)
dà — คำคุณศัพท์ หมายถึง ใหญ่, โต
剪刀
jiǎndāo — คำนาม หมายถึง กรรไกร
剪掉
jiǎn diào — กริยา หมายถึง ตัดออก, ตัดทิ้ง
染色
rǎnsè — กริยา หมายถึง ย้อมสี, ระบายสี
纺纱
fǎngshā — กริยา หมายถึง ปั่นด้าย, ทอด้าย
织成
zhī chéng — กริยา หมายถึง ทอจนกลายเป็น, ถักทอออกมาเป็น
布料
bùliào — คำนาม หมายถึง ผ้า, วัสดุผ้า
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →