← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 26

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ในเวลาอันสั้น ก่อนที่ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บจะมาถึง ขนแกะใหม่ก็งอกขึ้นมาบนตัวแกะ

在短时间内,在寒冬到来之前,羊身上会长出新的羊毛。

เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ขนแกะงอกมามากจนต้องตัดออกอีกครั้ง

到了春天,羊毛长得太多,必须再次剪掉。

เมฆที่ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า บางครั้งลอยต่ำ บางครั้งลอยสูง

云朵在天空中飘荡,有时低,有时高。

ทั้งในความมืดยามค่ำคืน และในแสงแดดอันอบอุ่นสดใส

在黑暗的夜晚,在温暖明媚的阳光下。

โอ้ ฉันสงสัยมากว่าเจ้ามีงานที่เป็นประโยชน์อะไรต้องทำบ้างไหม

啊!我很好奇,你们是否有什么有用的工作要做。

ใช่ เราทำงานยุ่งอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน ขณะที่เราเดินทางไปทั่วโลก

是的,我们日夜忙碌,在大地上穿行。

เราเป็นผู้นำฝนมาสู่หญ้า ดอกไม้ และธัญพืช

我们把雨水带给青草、花朵和庄稼。

เราปกป้องคุณจากแสงแดดอันจ้า ในวันฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว

在炎热的夏日,我们遮挡太阳的强烈光芒,保护你们。

แพตตี้ตัวน้อยอาศัยอยู่ในบ้านท่อนซุงใกล้ป่าใหญ่ เธอไม่มีพี่สาวน้องสาว และพี่ชายคนโตของเธอก็ออกไปช่วยพ่อทำงานทั้งวัน

小帕蒂住在一座靠近大森林的木屋里。她没有姐妹,她的哥哥们整天都出去帮父亲干活。

แต่แพตตี้ไม่เคยรู้สึกเหงา เพราะแม้ว่าบ้านที่ใกล้ที่สุดจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ แต่เธอก็มีเพื่อนตัวเล็กๆ มากมาย

但帕蒂从不感到孤独,因为尽管最近的房子也在几英里之外,她却有许多小伙伴。

นี่คือเพื่อนสองตัวของเธอที่อาศัยอยู่ในป่า

这里有她的两个住在树林里的小伙伴。

แล้วแพตตี้สอนพวกมันให้เชื่องได้อย่างไร แพตตี้มาที่ป่าบ่อยๆ และเธอเงียบและอ่อนโยนมากจนกระรอกพบว่าพวกมันไม่จำเป็นต้องกลัวเธอ

帕蒂是怎么把它们训练得这么温顺的呢?帕蒂经常来树林,而且总是那么安静温柔,松鼠们很快就发现不需要害怕她。

Vocabulary

zài — อยู่ที่, ใน, กำลัง (คำบอกสถานที่หรือกาล)
短时间
duǎn shíjiān — ช่วงเวลาสั้น ๆ ไม่นาน
nèi — ภายใน, ข้างใน
寒冬
hán dōng — ฤดูหนาวที่หนาวเย็นมาก
到来
dàolái — มาถึง, เดินทางมาถึง
之前
zhīqián — ก่อนหน้า, ก่อนที่จะ
yáng — แกะหรือแพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
身上
shēn shang — บนร่างกาย, ที่ตัว
huì — จะ, สามารถ, มีความสามารถ
长出
zhǎng chū — งอกออกมา, เจริญเติบโตออกมา
新的
xīn de — ใหม่, สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
羊毛
yángmáo — ขนแกะ ใช้ทำเส้นใยสิ่งทอ
到了
dào le — เมื่อถึงเวลา, พอมาถึง
春天
chūntiān — ฤดูใบไม้ผลิ ช่วงอากาศอบอุ่น
长得
zhǎng de — เติบโตจนกระทั่ง, งอกมากจน
太多
tài duō — มากเกินไป, เกินความจำเป็น
必须
bìxū — จำเป็นต้อง, ต้องทำอย่างแน่นอน
再次
zàicì — อีกครั้ง, ซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
剪掉
jiǎn diào — ตัดออก, ใช้กรรไกรตัดทิ้ง
云朵
yúnduǒ — ก้อนเมฆ ลอยอยู่บนท้องฟ้า
天空
tiānkōng — ท้องฟ้า พื้นที่เหนือพื้นดิน
zhōng — ข้างใน, กลาง, ระหว่าง
飘荡
piāodàng — ล่องลอย, เคลื่อนไหวตามกระแส
有时
yǒushí — บางครั้ง, บางเวลา
dī — ต่ำ, อยู่ในระดับต่ำ
gāo — สูง, อยู่ในระดับสูง
黑暗的
hēi'àn de — มืด, ไม่มีแสงสว่าง
夜晚
yèwǎn — เวลากลางคืน, ตอนกลางคืน
温暖
wēnnuǎn — อบอุ่น, ให้ความรู้สึกสบาย
明媚的
míngmèi de — สดใส, สว่างไสวและสวยงาม
阳光
yángguāng — แสงอาทิตย์, แสงแดด
xià — ข้างล่าง, ใต้, ภายใต้
ā — อ๊า, คำอุทานแสดงความรู้สึก
wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
hěn — มาก, ค่อนข้าง (คำขยายคำคุณศัพท์)
好奇
hàoqí — อยากรู้อยากเห็น, รู้สึกสงสัย
你们
nǐmen — พวกคุณ, คุณทั้งหลาย (พหูพจน์)
是否
shìfǒu — หรือไม่, มีหรือเปล่า
yǒu — มี, ครอบครอง, มีอยู่
什么
shénme — อะไร, สิ่งใด (คำถาม)
有用的
yǒuyòng de — มีประโยชน์, เป็นประโยชน์
工作
gōngzuò — งาน, การทำงาน, อาชีพ
要做
yào zuò — ต้องทำ, มีสิ่งที่จะต้องปฏิบัติ
是的
shì de — ใช่, ถูกต้อง (คำตอบยืนยัน)
我们
wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์)
日夜
rìyè — ทั้งกลางวันและกลางคืน, ตลอดเวลา
忙碌
mánglù — ยุ่งมาก, ไม่มีเวลาว่าง
大地
dàdì — แผ่นดิน, พื้นโลกกว้างใหญ่
shàng — บน, ด้านบน, เหนือ
穿行
chuānxíng — เดินทางผ่าน, เคลื่อนผ่านไป
bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
雨水
yǔshuǐ — น้ำฝน, น้ำที่ตกลงมาจากฟ้า
带给
dài gěi — นำมาให้, ส่งมอบให้
青草
qīngcǎo — หญ้าสีเขียว, พืชหญ้าสด
花朵
huāduǒ — ดอกไม้, ดอกที่บานสวยงาม
hé — และ, กับ (คำเชื่อม)
庄稼
zhuāngjia — พืชผลทางการเกษตร, ข้าวและพืชไร่
炎热的
yánrè de — ร้อนจัด, อากาศร้อนระอุ
夏日
xiàrì — วันในฤดูร้อน, ฤดูร้อน
遮挡
zhēdǎng — บัง, กั้น, ปิดกั้นไม่ให้ผ่าน
太阳的
tàiyáng de — ของดวงอาทิตย์, เกี่ยวกับแสงอาทิตย์
强烈
qiángliè — รุนแรง, เข้มข้น, เต็มกำลัง
光芒
guāngmáng — แสงสว่าง, ลำแสงที่แผ่ออกมา
保护
bǎohù — ปกป้อง, คุ้มครองให้ปลอดภัย
xiǎo — เล็ก, น้อย (ขนาดหรืออายุ)
住在
zhù zài — อาศัยอยู่ที่, มีที่พักอยู่
一座
yī zuò — หนึ่งหลัง (ลักษณนามสำหรับอาคาร)
靠近
kàojìn — ใกล้กับ, อยู่ติดกับ
大森林
dà sēnlín — ป่าใหญ่, ป่าไม้ขนาดใหญ่
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยาย
木屋
mùwū — บ้านไม้, กระท่อมที่สร้างจากไม้
lǐ — ข้างใน, ภายใน
tā — เธอ, หล่อน (สรรพนามหญิง)
没有
méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่
姐妹
jiěmèi — พี่สาวและน้องสาว, พี่น้องผู้หญิง
她的
tā de — ของเธอ, เป็นสิ่งที่เธอครอบครอง
哥哥们
gēgemen — พี่ชายหลายคน, พี่ชายทั้งหลาย
整天
zhěng tiān — ตลอดทั้งวัน, ทั้งวัน
dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ต่างก็
出去
chū qù — ออกไปข้างนอก, ออกไป
bāng — ช่วย, ให้ความช่วยเหลือ
父亲
fùqīn — พ่อ, บิดา (ทางการ)
干活
gān huó — ทำงาน, ลงมือทำกิจกรรม
dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
从不
cóng bù — ไม่เคยเลย, ไม่มีวัน
感到
gǎndào — รู้สึก, รับรู้ความรู้สึก
孤独
gūdú — โดดเดี่ยว, รู้สึกเดียวดาย
因为
yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก
尽管
jǐnguǎn — แม้ว่า, ทั้ง ๆ ที่
最近的
zuìjìn de — ที่ใกล้ที่สุด, อยู่ชิดที่สุด
房子
fángzi — บ้าน, อาคารที่พักอาศัย
也在
yě zài — ก็อยู่ที่, ยังคงอยู่ที่
jǐ — สองสามอัน, จำนวนไม่มาก
英里
yīnglǐ — ไมล์ หน่วยวัดระยะทาง
之外
zhīwài — นอกเหนือจาก, อยู่ไกลออกไป
què — แต่ก็, กลับ (แสดงความขัดแย้ง)
许多
xǔduō — มากมาย, จำนวนมาก
小伙伴
xiǎo huǒbàn — เพื่อนเล็ก ๆ, เพื่อนเล่นวัยเด็ก
这里
zhèlǐ — ที่นี่, บริเวณนี้
两个
liǎng ge — สองอัน, สองคน
树林
shùlín — ป่าไม้, กลุ่มต้นไม้หนาแน่น
里的
lǐ de — ที่อยู่ข้างใน, ภายในนั้น
shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)
怎么
zěnme — อย่างไร, ทำไม (คำถาม)
它们
tāmen — พวกมัน, สัตว์หรือสิ่งของหลายอย่าง
训练得
xùnliàn de — ฝึกจนกระทั่ง, ฝึกจนได้ผล
这么
zhème — ขนาดนี้, มากอย่างนี้
温顺的
wēnshùn de — เชื่อง, สงบและว่านอนสอนง่าย
ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามอ่อน ๆ
经常
jīngcháng — บ่อยครั้ง, เป็นประจำ
lái — มา, เดินทางมาหา
而且
érqiě — และยังอีกด้วย, นอกจากนั้น
总是
zǒngshì — เสมอ, ตลอดเวลา
那么
nàme — ขนาดนั้น, อย่างนั้น
安静
ānjìng — เงียบสงบ, ไม่มีเสียงรบกวน
温柔
wēnróu — อ่อนโยน, นุ่มนวล, ใจดี
松鼠们
sōngshǔmen — กระรอกหลายตัว, พวกกระรอก
很快
hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น
jiù — ก็, แล้ว (แสดงความต่อเนื่อง)
发现
fāxiàn — ค้นพบ, รู้สึกตัวว่า
不需要
bù xūyào — ไม่จำเป็นต้อง, ไม่ต้องการ
害怕
hàipà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัว
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →