McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 39

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

มีคนกำลังขึ้นบันได

有人正在上楼梯。

ประตูเปิดออกอย่างกะทันหัน และหมีตัวใหญ่ขนฟูก็ยืนอยู่ตรงนั้น มันเบื่อที่จะรอและหาทางขึ้นบันไดมาได้

门突然飞开，那只巨大的、毛茸茸的熊站在那里。它等得不耐烦了，自己找到了上楼梯的路。

เด็กๆ กลัวมาก แต่ละคนคืบเข้าไปในมุมห้อง แต่หมีก็หาพวกเขาเจอทุกคน และดมเสื้อผ้าของพวกเขา แต่ไม่ได้ทำร้ายพวกเขา

孩子们非常害怕。每个人都爬进了角落，但熊把他们都找了出来，嗅了嗅他们的衣服，却没有伤害他们。

พวกเขาพูดว่า "นี่คงเป็นสุนัขตัวใหญ่" และพวกเขาก็เริ่มตบหัวมัน

他们说："这一定是一只大狗，"他们开始拍它。

จากนั้นหมีก็นอนลงบนพื้น และเด็กชายที่เล็กที่สุดก็ปีนขึ้นไปบนหลังมัน ซุกหัวไว้ในขนฟูและเล่นซ่อนหา

然后熊躺在地板上，最小的男孩爬上了它的背，把头藏在蓬松的毛皮里，玩起了捉迷藏。

เด็กชายคนโตเอากลองมาและเริ่มตีกลอง เมื่อหมีลุกขึ้นยืนบนขาหลังและเต้นรำ เด็กๆ ก็โห่ร้องด้วยความสนุกสนาน

最大的男孩拿起鼓开始敲击，熊站起后腿跳起舞来。孩子们高兴地欢呼起来。

เด็กชายสองคนที่เล็กกว่าเอาปืนไม้ของพวกเขามาและให้หมีถือหนึ่งอัน พวกเขาทุกคนเดินสวนสนามรอบห้องพร้อมกัน

两个年龄较小的男孩拿出他们的木枪，给了熊一把。他们一起在房间里绕着行进，踏着步伐。

ตอนนี้แม่ของเด็กๆ ที่ตกใจกลัวมาที่ประตู แต่เด็กชายที่เล็กที่สุดก็ร้องตะโกนด้วยความดีใจว่า "ดูสิ เราเล่นเป็นทหารกันอยู่!"

这时，孩子们受到惊吓的母亲来到了门口。但最小的男孩高兴地喊道："看，我们在玩打仗！"

จากนั้นเจ้าของหมีก็วิ่งขึ้นมาและพาหมีไป

然后熊的主人跑了上来，把熊带走了。

"บอกฉันหน่อย ดอกเฮเรเบลล์น้อย เธอรู้สึกเหงาไหมที่นี่

告诉我，小风铃草，你在这里感到孤独吗？

Vocabulary

有人: yǒu rén — มีคนอยู่ หรือมีบางคน
正在: zhèng zài — กำลัง... อยู่ในขณะนี้
上: shàng — ขึ้น หรือด้านบน
楼梯: lóu tī — บันได ใช้เดินขึ้นลงระหว่างชั้น
门: mén — ประตู ทางเข้าออกของสถานที่
突然: tū rán — อย่างกะทันหัน ไม่ทันตั้งตัว
飞: fēi — บิน หรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
开: kāi — เปิด หรือแยกออก
那只: nà zhī — ตัวนั้น ใช้ชี้สัตว์หรือสิ่งของ
巨大: jù dà — ใหญ่โตมาก มีขนาดมหึมา
的: de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
毛茸茸: máo róng róng — ขนฟู นุ่ม และหนาแน่น
熊: xióng — หมี สัตว์ขนาดใหญ่มีขนหนา
站: zhàn — ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
在: zài — อยู่ที่ ระบุสถานที่หรือการกระทำ
那里: nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์
等: děng — รอคอย หยุดอยู่จนกว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
得: de — คำเชื่อมแสดงระดับหรือผลของการกระทำ
不耐烦: bù nài fán — ไม่อดทน รู้สึกหงุดหงิดเพราะรอนาน
了: le — คำแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสิ้นสุด
自己: zì jǐ — ตัวเอง ด้วยตนเองโดยไม่มีคนช่วย
找到: zhǎo dào — ค้นพบ หาจนเจอสิ่งที่ต้องการ
路: lù — ทาง เส้นทางที่ใช้เดินทาง
孩子们: hái zi men — เด็กๆ กลุ่มเด็กหลายคน
非常: fēi cháng — อย่างมาก เกินกว่าปกติ
害怕: hài pà — กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
每个人: měi gè rén — ทุกคน คนทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
都: dōu — ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่ง
爬进: pá jìn — คืบคลานเข้าไปใน
角落: jiǎo luò — มุม บริเวณมุมของห้องหรือสถานที่
但: dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
把: bǎ — คำกริยาแสดงการจัดการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
他们: tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
找了出来: zhǎo le chū lái — ค้นหาจนพบและนำออกมาได้
嗅了嗅: xiù le xiù — ดมกลิ่นสักครู่ ทำซ้ำแสดงการสูดกลิ่น
衣服: yī fu — เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่บนร่างกาย
却: què — แต่กลับ แสดงผลที่ตรงกันข้ามกับที่คาด
没有: méi yǒu — ไม่มี หรือไม่ได้กระทำสิ่งใด
伤害: shāng hài — ทำร้าย ก่อให้เกิดความเจ็บปวด
说: shuō — พูด กล่าว บอกสิ่งใดแก่ผู้อื่น
这: zhè — นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
一定: yī dìng — แน่นอน ต้องเป็นอย่างนั้นอย่างแน่ใจ
是: shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่ากัน
一只: yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์
大狗: dà gǒu — สุนัขตัวใหญ่ หมาที่มีขนาดใหญ่
开始: kāi shǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดเป็นครั้งแรก
拍: pāi — ตบ ปรบ ใช้มือตีเบาๆ
然后: rán hòu — จากนั้น ลำดับเหตุการณ์ถัดไป
躺: tǎng — นอนลง อยู่ในท่านอนราบ
地板: dì bǎn — พื้น พื้นห้องที่เราเดินบนนั้น
最小: zuì xiǎo — เล็กที่สุด มีขนาดหรืออายุน้อยที่สุด
男孩: nán hái — เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังเป็นเด็ก
爬上: pá shàng — ปีนขึ้นไป เคลื่อนที่ขึ้นด้วยมือเท้า
背: bèi — หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย
头: tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
藏在: cáng zài — ซ่อนอยู่ใน ซุกตัวอยู่ในสถานที่ใด
蓬松: péng sōng — พองฟู นุ่มและขยายตัวออก
毛皮: máo pí — ขนและหนัง ขนสัตว์ที่ปกคลุมร่างกาย
里: lǐ — ข้างใน ภายในของสถานที่หรือสิ่งของ
玩起: wán qǐ — เริ่มเล่น ลงมือเล่นอย่างสนุกสนาน
捉迷藏: zhuō mí cáng — เล่นซ่อนหา เกมที่ต้องค้นหาคนที่ซ่อน
最大: zuì dà — ใหญ่ที่สุด มีขนาดหรืออายุมากที่สุด
拿起: ná qǐ — หยิบขึ้นมา ยกสิ่งของด้วยมือ
鼓: gǔ — กลอง เครื่องดนตรีที่ใช้ตี
敲击: qiāo jī — ตีกระแทก ใช้แรงตีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
站起: zhàn qǐ — ลุกขึ้นยืน เปลี่ยนจากท่านั่งเป็นยืน
后腿: hòu tuǐ — ขาหลัง ขาคู่หลังของสัตว์
跳起: tiào qǐ — กระโดดขึ้น เคลื่อนตัวพุ่งขึ้นจากพื้น
舞来: wǔ lái — เต้นรำขึ้นมา เริ่มเต้นอย่างสนุก
高兴: gāo xìng — ดีใจ มีความสุขและรู้สึกสนุกสนาน
地: de — คำเชื่อมขยายกริยาแสดงลักษณะการกระทำ
欢呼: huān hū — โห่ร้อง ส่งเสียงดังด้วยความยินดี
起来: qǐ lái — เริ่มต้นขึ้น หรือลุกขึ้นมากระทำ
两个: liǎng gè — สองคน หรือสองชิ้น จำนวนสอง
年龄较小: nián líng jiào xiǎo — อายุน้อยกว่า ยังเด็กกว่าคนอื่น
拿出: ná chū — หยิบออกมา นำสิ่งของออกจากที่เก็บ
木枪: mù qiāng — ปืนไม้ ของเล่นทำจากไม้รูปปืน
给了: gěi le — ให้แล้ว มอบสิ่งของแก่ผู้อื่นแล้ว
一把: yī bǎ — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับของที่จับถือ
一起: yī qǐ — ด้วยกัน ร่วมกันทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
房间里: fáng jiān lǐ — ภายในห้อง ในบริเวณห้องนั้น
绕着: rào zhe — วนรอบ เดินเป็นวงรอบสิ่งใด
行进: xíng jìn — เดินแถว เดินหน้าไปอย่างเป็นระเบียบ
踏着: tà zhe — ย่ำตาม เดินให้จังหวะตามสิ่งใด
步伐: bù fá — ย่างก้าว จังหวะและลักษณะการเดิน
这时: zhè shí — ในเวลานั้น ขณะนั้นพอดี
受到: shòu dào — ได้รับ ถูกกระทำหรือได้รับสิ่งใด
惊吓: jīng xià — ตกใจกลัว ถูกทำให้กลัวอย่างกะทันหัน
母亲: mǔ qīn — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
来到: lái dào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่นั้น
门口: mén kǒu — หน้าประตู บริเวณทางเข้าออก
喊道: hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องบอกด้วยเสียงดัง
看: kàn — ดู มอง สังเกตด้วยสายตา
我们: wǒ men — พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
玩: wán — เล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
打仗: dǎ zhàng — รบทำสงคราม ต่อสู้กันเป็นทัพ
主人: zhǔ rén — เจ้าของ ผู้ที่ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
跑了上来: pǎo le shàng lái — วิ่งขึ้นมา รีบวิ่งมาถึงที่นั้น
带走: dài zǒu — พาไป นำสิ่งใดออกไปจากที่นั้น
告诉: gào su — บอก แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล
我: wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
小: xiǎo — เล็ก มีขนาดน้อยหรืออายุน้อย
风铃草: fēng líng cǎo — ดอกบลูเบล พืชดอกรูปกระดิ่งสีฟ้า
你: nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
这里: zhè lǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
感到: gǎn dào — รู้สึก มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
孤独: gū dú — โดดเดี่ยว รู้สึกเหงาและไม่มีเพื่อน
吗: ma — คำถามท้ายประโยคแสดงการสอบถาม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →