McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 41

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

อินทรีบินเข้าใส่มันอย่างดุร้ายด้วยจะงอยปากและกรงเล็บที่แหลมคม และบังคับให้เหยี่ยวปล่อยปลาออกมา

老鹰用锋利的嘴和爪子猛扑过去，迫使鹰隼松开鱼。

จากนั้นอินทรีก็โฉบจับปลาขณะที่มันตกลงมา ก่อนที่ปลาจะถึงพื้นดิน แล้วบินเอาปลาไป

随后老鹰在鱼落地之前将其接住，叼走了鱼。

เหยี่ยวจับปลาที่น่าสงสารส่งเสียงร้องดังแล้วบินหนีไปอย่างขยาด มันต้องบินกลับไปที่น้ำและจับปลาอีกตัวเพื่อเป็นอาหารค่ำ

可怜的鱼鹰发出一声大叫，胆怯地飞走了。它必须再次飞到水边，抓一条鱼作为晚餐。

ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่าอินทรีเป็นโจร มันปล้นเหยี่ยวจับปลา ซึ่งมีวิธีหาเลี้ยงชีพเพียงอย่างเดียวคือการจับปลา

由此可见，老鹰是一个强盗。它抢劫鱼鹰，而鱼鹰谋生的唯一方式就是捕鱼。

ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง ใบไม้เล็กๆ ใบหนึ่งร้องไห้และถอนใจให้ได้ยิน เหมือนที่ใบไม้มักทำเมื่อมีลมเบาๆ พัดมา กิ่งไม้จึงถามว่า 'เป็นอะไรหรือ ใบไม้น้อย'

有一两次，一片小树叶发出哭泣和叹息声，就像树叶在微风中常常发出的声音。小树枝问道："小树叶，你怎么了？"

ใบไม้บอกว่า 'ลมเพิ่งบอกฉันว่าวันหนึ่งมันจะดึงฉันออกและโยนฉันลงดินให้ตาย'

树叶说："风刚才告诉我，有一天它会把我扯下来，扔在地上让我死去。"

กิ่งเล็กบอกเรื่องนี้ให้กิ่งใหญ่ฟัง และกิ่งใหญ่ก็บอกต่อให้ต้นไม้ฟัง เมื่อต้นไม้ได้ยิน มันก็สั่นไหวทั่วทั้งต้น และส่งคำตอบกลับไปยังใบไม้ที่กำลังสั่นอยู่

小枝把这件事告诉了大枝，大枝又告诉了大树。大树听到后，全身颤动，向那片颤抖的树叶传回了话。

ต้นไม้บอกว่า 'อย่ากลัวเลย จงยึดแน่นไว้ แล้วเจ้าจะไม่หลุดออกไปจนกว่าเจ้าจะพร้อม'

大树说："不要害怕，紧紧抓住，你不会离开的，直到你准备好为止。"

Vocabulary

老鹰: lǎoyīng — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
用: yòng — ใช้ นำสิ่งของมาทำประโยชน์
锋利: fēnglì — คม แหลมคม ใช้ตัดหรือเจาะได้ดี
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
嘴: zuǐ — ปาก อวัยวะสำหรับกินอาหารและพูด
和: hé — และ คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง
爪子: zhuǎzi — กรงเล็บ เล็บแหลมของสัตว์
猛扑: měngpū — โถมเข้าใส่อย่างรวดเร็วและรุนแรง
过去: guòqù — ผ่านไป เคลื่อนที่ไปยังทิศทางนั้น
迫使: pòshǐ — บังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
松开: sōngkāi — ปล่อย คลายมือหรือการจับออก
鱼: yú — ปลา สัตว์น้ำมีเกล็ด
随后: suíhòu — ต่อจากนั้นทันที ในเวลาถัดมา
在: zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือเวลา
落地: luòdì — ตกถึงพื้น สัมผัสกับพื้นดิน
之前: zhīqián — ก่อนหน้า ระยะเวลาก่อนเกิดเหตุ
将: jiāng — จะ คำช่วยแสดงการกระทำต่อสิ่งของ
其: qí — มัน สิ่งนั้น คำสรรพนามชี้เฉพาะ
接住: jiēzhù — รับไว้ได้ทัน จับสิ่งที่ตกลงมา
叼走: diāozǒu — คาบเอาไป ใช้ปากคาบแล้วพาหนีไป
了: le — คำอนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว
可怜: kělián — น่าสงสาร อยู่ในสภาพที่น่าเวทนา
发出: fāchū — ส่งเสียงหรือแสงออกมา
一声: yī shēng — หนึ่งเสียง เสียงดังขึ้นครั้งเดียว
大叫: dàjiào — ร้องเสียงดัง ตะโกนหรือโหยหวน
胆怯: dǎnqiè — ขี้กลัว ไม่กล้าเผชิญสิ่งที่น่ากลัว
地: de — คำอนุภาคแสดงลักษณะของการกระทำ
飞走: fēizǒu — บินหนีไป จากไปด้วยการบิน
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
必须: bìxū — จำเป็นต้อง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
再次: zàicì — อีกครั้ง ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง
飞到: fēidào — บินไปถึง เดินทางโดยการบินไปยัง
水边: shuǐbiān — ริมน้ำ บริเวณใกล้แหล่งน้ำ
抓: zhuā — จับ คว้าหรือกำสิ่งของด้วยมือหรือเล็บ
一条: yī tiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับปลา
作为: zuòwéi — เป็น ถือว่าเป็นสิ่งนั้นๆ
晚餐: wǎncān — อาหารเย็น มื้ออาหารช่วงค่ำ
由此可见: yóucǐ kějiàn — จากนี้จึงเห็นได้ว่า สรุปจากข้อเท็จจริง
是: shì — เป็น คำกริยาแสดงความเท่ากัน
一个: yī gè — หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไปสำหรับคน
强盗: qiángdào — โจร คนที่ปล้นทรัพย์ผู้อื่น
抢劫: qiǎngjié — ปล้น ชิงทรัพย์ด้วยกำลัง
而: ér — แต่ และ คำเชื่อมระหว่างสองวลี
谋生: móushēng — หาเลี้ยงชีพ หาทางดำรงชีวิต
唯一: wéiyī — เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีอื่นอีก
方式: fāngshì — วิธีการ รูปแบบในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
就是: jiùshì — ก็คือ เน้นว่าสิ่งนั้นแน่นอน
捕鱼: bǔyú — จับปลา หาปลาเป็นอาชีพหรืออาหาร
有: yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งหนึ่ง
一两次: yī liǎng cì — หนึ่งหรือสองครั้ง จำนวนน้อยมาก
一片: yī piàn — หนึ่งแผ่น ลักษณนามสำหรับใบไม้
小树叶: xiǎo shùyè — ใบไม้เล็กๆ ใบของต้นไม้ขนาดเล็ก
哭泣: kūqì — ร้องไห้ แสดงความเศร้าด้วยน้ำตา
叹息声: tànxī shēng — เสียงถอนหายใจ แสดงความเศร้าหรือเบื่อ
就像: jiùxiàng — เหมือนกับ เปรียบเทียบว่าคล้ายกัน
树叶: shùyè — ใบไม้ ส่วนสีเขียวของต้นไม้
微风: wēifēng — สายลมเบาๆ ลมอ่อนที่พัดเบาสบาย
中: zhōng — ใน อยู่ภายในหรือท่ามกลางสิ่งนั้น
常常: chángcháng — บ่อยๆ เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้ง
声音: shēngyīn — เสียง คลื่นเสียงที่หูได้ยิน
小树枝: xiǎo shùzhī — กิ่งไม้เล็กๆ กิ่งขนาดเล็กของต้นไม้
问道: wèndào — ถามว่า พูดเพื่อสอบถามข้อมูล
你: nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
怎么: zěnme — ทำไม อย่างไร คำถามถามเหตุผลหรือวิธี
说: shuō — พูด บอก แสดงข้อมูลด้วยคำพูด
风: fēng — ลม อากาศที่เคลื่อนที่ผ่าน
刚才: gāngcái — เมื่อกี้ ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านมา
告诉: gàosu — บอก แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
我: wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
一天: yī tiān — วันหนึ่ง ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
会: huì — จะ สามารถ คำช่วยแสดงความสามารถหรืออนาคต
把: bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
扯下来: chě xiàlái — ดึงออกมา ฉีกหรือดึงให้หลุดลงมา
扔: rēng — โยน ทิ้ง ขว้างสิ่งของออกไป
地上: dìshang — บนพื้นดิน พื้นผิวของโลก
让: ràng — ให้ อนุญาตหรือทำให้เกิดสิ่งนั้น
死去: sǐqù — ตายไป สิ้นชีวิตหมดลมหายใจ
小枝: xiǎo zhī — กิ่งเล็ก กิ่งไม้ขนาดเล็กของต้นไม้
这件事: zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือสิ่งที่กล่าวถึง
大枝: dà zhī — กิ่งใหญ่ กิ่งขนาดใหญ่ของต้นไม้
又: yòu — อีก อีกครั้ง หรือนอกจากนั้นด้วย
大树: dàshù — ต้นไม้ใหญ่ ไม้ยืนต้นขนาดใหญ่
听到: tīngdào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
后: hòu — หลังจาก ระยะเวลาภายหลังเหตุการณ์
全身: quánshēn — ทั้งร่างกาย ทุกส่วนของร่างกาย
颤动: chàndòng — สั่นสะเทือน เคลื่อนไหวสั่นเร็วๆ
向: xiàng — ไปทาง หันหน้าหรือเคลื่อนไปยัง
那片: nà piàn — แผ่นนั้น ชี้เฉพาะใบไม้ที่กล่าวถึง
颤抖: chàndǒu — สั่นเทา สั่นอย่างต่อเนื่องด้วยความกลัว
传回: chuánhuí — ส่งกลับมา ถ่ายทอดข้อมูลกลับคืน
话: huà — คำพูด ข้อความที่พูดออกมา
不要: búyào — อย่า ห้ามทำสิ่งนั้น
害怕: hàipà — กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
紧紧: jǐnjǐn — แน่นหนา อย่างมั่นคงไม่ยอมปล่อย
抓住: zhuāzhù — จับไว้แน่น ยึดสิ่งใดไว้ไม่ให้หลุด
不会: búhuì — จะไม่ ไม่สามารถหรือไม่มีแนวโน้ม
离开: líkāi — จากไป แยกออกจากสถานที่หรือบุคคล
直到: zhídào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องถึงช่วงเวลานั้น
准备好: zhǔnbèi hǎo — เตรียมพร้อมแล้ว พร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
为止: wéizhǐ — จนถึง ใช้ระบุจุดสิ้นสุดของการกระทำ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →