McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 43
"มาเถิด ใบไม้น้อย" ลมพูดขึ้นวันหนึ่ง
"来吧，小树叶，"风有一天说道。
"มาเล่นกับฉันข้ามทุ่งหญ้าด้วยกันเถิด
"来和我一起飞过草地玩耍吧；
สวมชุดสีแดงและสีทองของเจ้า
穿上你们红色和金色的衣裳，
ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว และวันคืนก็เย็นลงแล้ว"
夏天已经过去，天气渐渐寒冷了。"
ทันทีที่ใบไม้ได้ยินเสียงเรียกดังของลม
树叶们一听到风的呼唤，
ก็พากันร่วงลงมาสั่นไหว ทุกใบไม่เว้น
便纷纷飘落下来，一片都不剩；
เหนือทุ่งสีน้ำตาล พวกมันเต้นรำและโผบิน
它们在棕色的田野上飞舞旋转，
ร้องเพลงเบาๆ ที่พวกมันรู้จัก
唱着它们熟悉的轻柔小曲。
"ลาก่อนนะ จิ้งหรีด เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
"再见了，蟋蟀，我们做了这么久的朋友；
ลำธารน้อย ร้องเพลงอำลาเราด้วยนะ
小溪，请为我们唱首告别的歌吧，
บอกว่าเจ้าเสียใจที่เห็นเราจากไป
说你舍不得看我们离去；
โอ้! เจ้าจะคิดถึงเรา เรารู้ดี"
啊！你会想念我们的，这我们心里清楚。"
"ลูกแกะน้อยที่รัก ในคอกขนฟูของเจ้า
"亲爱的小羊羔，待在你们柔软的羊圈里，
แม่จะคอยปกป้องเจ้าจากอันตรายและความหนาวเย็น
妈妈会保护你们免受伤害和寒冷；
เราแอบดูเจ้าในหุบเขาและป่าไม้ด้วยความรัก
我们深情地守望着你们在山谷和林间嬉戏；
เจ้าจะฝันถึงร่มเงาอันอ่อนโยนของเราบ้างไหม?"
你们会梦见我们温柔的荫庇吗？"
ใบไม้น้อยๆ เต้นรำและหมุนวนจากไป
小树叶们旋转飞舞着离去；
ฤดูหนาวเรียกพวกมัน และพวกมันก็พอใจ
冬天召唤了它们，它们心甘情愿。
ไม่นานพวกมันก็หลับสนิทในที่นอนดิน
很快它们便在泥土的床上沉沉睡去，
หิมะปูผ้าห่มทับลงบนหัวของพวกมัน
雪花为它们盖上了一层被子。
เจสซีเล่นตลกได้ดีกับแม่ของเธอ และนี่คือวิธีที่เธอทำ
杰西对她的妈妈开了个好玩的玩笑，下面就是她怎么做的。
เจสซีไปที่ป่ากับเจมี่และโจเพื่อเก็บกิ่งไม้สีเขียวมาตกแต่งบ้านสำหรับคริสต์มาส
杰西和杰米、乔一起去树林里采集绿色的树枝，用来装饰圣诞节的房子。
เธอสวมหมวกเล็กๆ ขนสัตว์สีขาว และกางเกงขาสั้นสีแดงของเธอ
她戴着小帽子，穿着白色的皮草，还穿着红色的护腿。
Vocabulary
- 来
- lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- 吧
- ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการเชิญชวนหรือข้อเสนอแนะ
- 小
- xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อย
- 树叶
- shùyè — ใบไม้ที่ติดอยู่กับต้นไม้
- 风
- fēng — ลม, กระแสอากาศที่พัดผ่าน
- 有
- yǒu — มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 一天
- yītiān — วันหนึ่ง, ระยะเวลาหนึ่งวัน
- 说道
- shuōdào — พูดว่า, กล่าวออกมาว่า
- 和
- hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ
- 我
- wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 一起
- yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกันในเวลาเดียว
- 飞过
- fēiguò — บินผ่าน, เคลื่อนที่ผ่านไปในอากาศ
- 草地
- cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า
- 玩耍
- wánshuǎ — เล่น, ทำกิจกรรมสนุกสนานอย่างอิสระ
- 穿上
- chuānshàng — สวมใส่, นำเสื้อผ้ามาใส่ในร่างกาย
- 你们
- nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์
- 红色
- hóngsè — สีแดง, สีที่มีความยาวคลื่นแสงมาก
- 金色
- jīnsè — สีทอง, สีเหลืองเข้มคล้ายทองคำ
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือคุณศัพท์
- 衣裳
- yīshang — เสื้อผ้า, เครื่องนุ่งห่มทั่วไป
- 夏天
- xiàtiān — ฤดูร้อน, ฤดูกาลที่อากาศร้อนที่สุด
- 已经
- yǐjīng — แล้ว, บ่งบอกว่าเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นแล้ว
- 过去
- guòqù — ผ่านไปแล้ว, สิ้นสุดลงในอดีต
- 天气
- tiānqì — สภาพอากาศ, ลักษณะอากาศในช่วงเวลานั้น
- 渐渐
- jiànjiàn — ค่อยๆ, เปลี่ยนแปลงทีละน้อยอย่างช้าๆ
- 寒冷
- hánlěng — หนาวเย็น, มีอุณหภูมิต่ำจนรู้สึกหนาว
- 了
- le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสิ้นสุดการกระทำ
- 一
- yī — หนึ่ง, ตัวเลขลำดับแรก
- 听到
- tīngdào — ได้ยิน, รับเสียงเข้าสู่การรับรู้
- 呼唤
- hūhuàn — เรียกหา, ส่งเสียงเรียกให้มาหา
- 便
- biàn — ก็, ทันทีที่, แสดงผลที่ตามมาทันที
- 纷纷
- fēnfēn — ต่างพากัน, ทำสิ่งเดียวกันพร้อมกันหลายอย่าง
- 飘落
- piāoluò — ร่วงหล่นอย่างเบาๆ, ลอยลงมาอย่างช้าๆ
- 下来
- xiàlái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงมาต่ำกว่า
- 一片
- yīpiàn — หนึ่งแผ่น, ลักษณนามสำหรับสิ่งแบนบาง
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งหรือทุกคนรวมกัน
- 不剩
- bùshèng — ไม่เหลือ, หมดสิ้นไม่มีเหลืออยู่เลย
- 它们
- tāmen — พวกมัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 在
- zài — อยู่ที่, แสดงสถานที่หรือการดำเนินอยู่
- 棕色
- zōngsè — สีน้ำตาล, สีคล้ายดินหรือเปลือกไม้
- 田野
- tiányě — ทุ่งนา, พื้นที่เกษตรกรรมกว้างใหญ่
- 上
- shàng — บน, แสดงตำแหน่งด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 飞舞
- fēiwǔ — ฟ้อนร่อน, เคลื่อนไหวในอากาศอย่างสวยงาม
- 旋转
- xuánzhuǎn — หมุนวน, เคลื่อนที่เป็นวงกลมรอบจุดศูนย์กลาง
- 唱着
- chàngzhe — กำลังร้องเพลง, ขับร้องอยู่อย่างต่อเนื่อง
- 熟悉
- shúxī — คุ้นเคย, รู้จักดีจากประสบการณ์
- 轻柔
- qīngróu — อ่อนโยนนุ่มนวล, มีลักษณะเบาและละมุนละไม
- 小曲
- xiǎoqǔ — เพลงเล็กๆ, ทำนองเพลงสั้นๆ เรียบง่าย
- 再见
- zàijiàn — ลาก่อน, คำอำลาเมื่อแยกจากกัน
- 蟋蟀
- xīshuài — จิ้งหรีด, แมลงที่ส่งเสียงร้องจิ๊กๆ
- 我们
- wǒmen — เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 做了
- zuòle — ได้ทำแล้ว, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำเร็จแล้ว
- 这么久
- zhème jiǔ — นานมากขนาดนี้, ระยะเวลายาวนานเช่นนี้
- 朋友
- péngyou — เพื่อน, คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดฉันท์มิตร
- 小溪
- xiǎoxī — ลำธาร, แม่น้ำเล็กๆ ที่ไหลเอื่อยๆ
- 请
- qǐng — กรุณา, คำสุภาพใช้ขอร้องผู้อื่น
- 为
- wèi — เพื่อ, แสดงวัตถุประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- 唱
- chàng — ร้องเพลง, ออกเสียงเป็นทำนองเพลง
- 首
- shǒu — ลักษณนามสำหรับเพลงหรือบทกวี
- 告别
- gàobié — อำลา, บอกลาก่อนแยกจากกัน
- 歌
- gē — เพลง, บทประพันธ์ที่มีทำนองสำหรับร้อง
- 说
- shuō — พูด, บอกกล่าวด้วยคำพูด
- 你
- nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
- 舍不得
- shěbude — อาลัยอาวรณ์, ไม่อยากปล่อยให้จากไป
- 看
- kàn — ดู, มองด้วยตา
- 离去
- líqù — จากไป, เดินทางออกไปจากที่นั้น
- 啊
- a — อนุภาคแสดงอารมณ์หรือเสริมน้ำเสียงประโยค
- 会
- huì — จะ, สามารถ, แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- 想念
- xiǎngniàn — คิดถึง, นึกถึงด้วยความอยากพบ
- 这
- zhè — นี้, คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- 心里
- xīnlǐ — ในใจ, ภายในจิตใจหรือความรู้สึก
- 清楚
- qīngchǔ — ชัดเจน, เข้าใจหรือมองเห็นได้อย่างชัดแจ้ง
- 亲爱的
- qīn'ài de — ที่รัก, คำเรียกผู้ที่ตนรักใคร่
- 羊羔
- yánggāo — ลูกแกะ, แกะตัวเล็กที่ยังอ่อนวัย
- 待在
- dāizài — อยู่ที่, พักอาศัยหรือคงอยู่ในที่แห่งนั้น
- 柔软
- róuruǎn — นุ่มนวล, มีพื้นผิวอ่อนนิ่มสบาย
- 羊圈
- yángjuàn — คอกแกะ, สถานที่กักขังและเลี้ยงแกะ
- 里
- lǐ — ใน, ภายใน, แสดงตำแหน่งด้านใน
- 妈妈
- māma — แม่, คำเรียกมารดาอย่างใกล้ชิด
- 保护
- bǎohù — ปกป้อง, รักษาให้ปลอดภัยจากอันตราย
- 免受
- miǎn shòu — ป้องกันไม่ให้ได้รับ, หลีกเลี่ยงการถูกกระทำ
- 伤害
- shānghài — อันตราย, การทำให้บาดเจ็บหรือเสียหาย
- 深情地
- shēnqíng de — อย่างมีความรักลึกซึ้ง, ด้วยความรู้สึกอันเปี่ยมล้น
- 守望着
- shǒuwàngzhe — เฝ้ามองดูแล, คอยระวังและดูแลอยู่ตลอดเวลา
- 山谷
- shāngǔ — หุบเขา, พื้นที่ต่ำระหว่างภูเขาสองลูก
- 林间
- línjiān — ระหว่างต้นไม้ในป่า, ในพื้นที่ป่าไม้
- 嬉戏
- xīxì — เล่นสนุก, ซุกซนอย่างร่าเริงสนุกสนาน
- 梦见
- mèngjiàn — ฝันเห็น, พบเจอสิ่งใดในความฝัน
- 温柔
- wēnróu — อ่อนโยน, มีนิสัยนุ่มนวลและใจดี
- 荫庇
- yìnbì — ร่มเงา, การปกคลุมคุ้มครองให้ร่มเย็น
- 吗
- ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับคำถามใช่ไม่ใช่
- 冬天
- dōngtiān — ฤดูหนาว, ฤดูกาลที่อากาศหนาวเย็นที่สุด
- 召唤
- zhàohuàn — เรียกตัว, สั่งให้มาหาอย่างเป็นทางการ
- 心甘情愿
- xīn gān qíng yuàn — เต็มใจยินดี, ทำด้วยความสมัครใจอย่างแท้จริง
- 很快
- hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น
- 泥土
- nítǔ — ดิน, วัสดุธรรมชาติที่ประกอบเป็นพื้นดิน
- 床上
- chuángshàng — บนเตียง, พื้นที่ด้านบนของที่นอน
- 沉沉
- chénchén — อย่างหนักแน่น, ลึกและหนาแน่นมาก
- 睡去
- shuìqù — หลับไป, เข้าสู่ภวังค์การนอนหลับ
- 雪花
- xuěhuā — เกล็ดหิมะ, ผลึกน้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า
- 盖上
- gàishàng — ปิดคลุม, นำสิ่งใดมาปูทับด้านบน
- 一层
- yī céng — หนึ่งชั้น, ชั้นเดียวของสิ่งที่ซ้อนกัน
- 被子
- bèizi — ผ้าห่ม, สิ่งทอที่ใช้คลุมร่างกายขณะนอน
- 对
- duì — ต่อ, กับ, แสดงทิศทางหรือเป้าหมายการกระทำ
- 她的
- tā de — ของเธอ, แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศหญิง
- 个
- gè — ลักษณนามทั่วไป ใช้กับคนและสิ่งของหลากหลาย
- 好玩的
- hǎowán de — ที่สนุก, มีความน่าสนใจและบันเทิงใจ
- 玩笑
- wánxiào — การล้อเล่น, คำพูดหรือการกระทำเพื่อตลก
- 下面
- xiàmiàn — ด้านล่าง, ต่อไปนี้, ส่วนที่อยู่ต่ำกว่า
- 就是
- jiùshì — ก็คือ, นั่นก็คือ, เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าวถึง
- 她
- tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- 怎么做
- zěnme zuò — ทำอย่างไร, วิธีการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 去
- qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากจุดที่อยู่
- 树林里
- shùlín lǐ — ในป่าไม้, ภายในพื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- 采集
- cǎijí — เก็บรวบรวม, หยิบเอาสิ่งของจากธรรมชาติ
- 绿色
- lǜsè — สีเขียว, สีของใบไม้และพืชพรรณ
- 树枝
- shùzhī — กิ่งไม้, ส่วนแตกแขนงออกจากลำต้น
- 用来
- yòng lái — ใช้สำหรับ, นำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์นั้น
- 装饰
- zhuāngshì — ตกแต่ง, ประดับให้สวยงามขึ้น
- 圣诞节
- Shèngdànjié — วันคริสต์มาส, เทศกาลฉลองวันประสูติพระเยซู
- 房子
- fángzi — บ้าน, อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- 戴着
- dàizhe — สวมอยู่, ใส่สิ่งของบนศีรษะหรือร่างกาย
- 帽子
- màozi — หมวก, สิ่งที่สวมบนศีรษะ
- 穿着
- chuānzhe — สวมใส่อยู่, กำลังใส่เสื้อผ้าอยู่
- 白色
- báisè — สีขาว, สีที่สะท้อนแสงทุกความยาวคลื่น
- 皮草
- pícǎo — เสื้อขนสัตว์, เสื้อผ้าทำจากขนหรือหนังสัตว์
- 还
- hái — ยังคง, นอกจากนี้ยังมีอีก
- 护腿
- hùtuǐ — ที่ป้องกันขา, อุปกรณ์คลุมหรือปกป้องขา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →