McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 60

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

จอร์จ เอลเลต มีเหรียญเงินสวยงามหนึ่งดอลลาร์เป็นของขวัญปีใหม่

乔治·埃利特有一枚闪亮的银元作为新年礼物。

เขาคิดถึงของดีๆ ทุกอย่างที่เขาอาจจะซื้อได้ด้วยเงินนั้น

他想着那些他可以用这枚银元买到的好东西。

พื้นดินปกคลุมไปด้วยหิมะ แต่แสงอาทิตย์ส่องออกมาสว่างไสว และทุกสิ่งดูสวยงาม

地面上覆盖着雪，但阳光灿烂地照耀出来，一切看起来都很美丽。

จอร์จจึงสวมหมวกแล้ววิ่งออกไปบนถนน ขณะที่เขากระโดดโลดเต้นไปตามทาง เขาพบเด็กชายบางคนกำลังขว้างก้อนหิมะ จอร์จก็เข้าร่วมเล่นกีฬานั้นในไม่ช้า

于是乔治戴上帽子，跑到了街上。他跳跳蹦蹦地走着，遇到了一些正在扔雪球的男孩。乔治很快就加入了这项运动。

เขาขว้างก้อนหิมะใส่เจมส์ เมสัน แต่พลาดเขา และไปทำกระจกแตกที่อีกฝั่งหนึ่งของถนน

他向詹姆斯·梅森扔了一个雪球，但没有打中他，却打破了街对面的一扇窗户。

จอร์จกลัวว่าจะมีคนออกมาจากบ้านและพบเขา เขาจึงวิ่งหนีออกไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

乔治害怕有人会从房子里出来发现他。于是他尽可能快地跑走了。

พอเขาเดินมาถึงมุมถนนถัดไป จอร์จก็หยุดลง เพราะเขารู้สึกเสียใจมากกับสิ่งที่ได้ทำลงไป

他一转过下一个街角，乔治就停了下来，因为他为自己所做的事感到非常抱歉。

เขาพูดกับตัวเองว่า 'ตอนนี้ฉันไม่มีสิทธิ์ใช้เหรียญเงินของฉัน ฉันควรกลับไปจ่ายค่ากระจกที่ฉันทำแตกด้วยก้อนหิมะ'

他对自己说："我现在没有权利花掉我的银元。我应该回去，赔偿我用雪球打破的那块玻璃。"

เขาเดินขึ้นเดินลงตามถนนและรู้สึกเศร้าใจมาก เขาอยากซื้อของดีๆ บางอย่างมาก และเขายังอยากจ่ายค่ากระจกที่แตกด้วย

他在街上走来走去，心里非常难过。他非常想买一些好东西，也想赔偿那块破碎的玻璃。

ในที่สุดเขาก็พูดว่า 'มันเป็นเรื่องผิดที่ทำให้กระจกแตก แม้ว่าฉันจะไม่ได้ตั้งใจทำก็ตาม'

最后他说："打破窗户是不对的，尽管我不是故意的。

Vocabulary

有: yǒu — มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一枚: yī méi — หนึ่งชิ้น ใช้นับสิ่งของขนาดเล็กกลม
闪亮: shǎnliàng — แวววาว, มีแสงระยิบระยับ
的: de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
银元: yínyuán — เหรียญเงิน เงินตราโบราณของจีน
作为: zuòwéi — ในฐานะเป็น, ใช้เป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
新年: xīnnián — ปีใหม่, ช่วงเริ่มต้นของปีใหม่
礼物: lǐwù — ของขวัญที่มอบให้แก่ผู้อื่น
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)
想着: xiǎngzhe — กำลังคิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
那些: nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (พหูพจน์)
可以: kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนั้น
用: yòng — ใช้, นำไปใช้ประโยชน์
这枚: zhè méi — เหรียญนี้, สิ่งของชิ้นนี้ (ขนาดเล็ก)
买到: mǎi dào — ซื้อได้สำเร็จ, หาซื้อมาได้
好东西: hǎo dōngxi — ของดี, สิ่งของที่มีคุณภาพหรือน่าพอใจ
地面: dìmiàn — พื้นดิน, พื้นผิวของพื้นที่
上: shàng — บน, ด้านบน หรือบนพื้นผิว
覆盖: fùgài — ปกคลุม, ปกปิดพื้นที่ทั้งหมด
着: zhe — คำช่วยแสดงสภาพที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง
雪: xuě — หิมะ, น้ำแข็งที่ตกลงมาจากฟ้า
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
阳光: yángguāng — แสงอาทิตย์, แสงสว่างจากดวงอาทิตย์
灿烂: cànlàn — สุกใส, สว่างเจิดจ้าและสวยงาม
地: de — คำช่วยเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา
照耀: zhàoyào — ส่องแสง, แผ่รัศมีสว่างไสว
出来: chūlái — ออกมา, ปรากฏออกมา
一切: yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทั้งหมด
看起来: kàn qǐlái — ดูเหมือนว่า, มีลักษณะที่มองเห็น
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วนแต่ (ใช้เน้นความครบถ้วน)
很: hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
美丽: měilì — สวยงาม, มีความงดงาม
于是: yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)
戴上: dài shàng — สวมใส่, สวมบนศีรษะหรือร่างกาย
帽子: màozi — หมวก, สิ่งสวมใส่บนศีรษะ
跑到: pǎo dào — วิ่งไปถึง, วิ่งไปยังสถานที่นั้น
了: le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
街上: jiē shàng — บนถนน, ในบริเวณถนน
跳跳蹦蹦: tiào tiào bèng bèng — กระโดดโลดเต้น, เดินอย่างสนุกสนาน
走着: zǒuzhe — กำลังเดินอยู่, เดินต่อเนื่อง
遇到: yù dào — พบเจอ, เผชิญกับบุคคลหรือสิ่งใด
一些: yīxiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
正在: zhèngzài — กำลัง, แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในขณะนั้น
扔: rēng — โยน, ขว้าง, ปาสิ่งของออกไป
雪球: xuěqiú — ก้อนหิมะที่ปั้นเป็นลูกกลม
男孩: nánhái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย
很快: hěn kuài — รวดเร็วมาก, ในเวลาอันสั้น
就: jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงลำดับ)
加入: jiārù — เข้าร่วม, เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม
这项: zhè xiàng — กิจกรรมนี้, สิ่งนี้ (ใช้กับกิจกรรม)
运动: yùndòng — กิจกรรมทางกาย, กีฬา หรือการออกกำลัง
向: xiàng — ไปทาง, มุ่งหน้าไปยัง
一个: yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนาม)
没有: méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ (แสดงการปฏิเสธ)
打中: dǎ zhòng — ขว้างโดนเป้าหมาย, ตีถูกเป้า
却: què — แต่กลับ, แสดงผลที่ตรงกันข้ามกับที่คาด
打破: dǎpò — ทำแตก, ทำให้สิ่งของแตกหัก
街: jiē — ถนน, เส้นทางในเมือง
对面: duìmiàn — ฝั่งตรงข้าม, ด้านตรงข้าม
一扇: yī shàn — หนึ่งบาน ใช้นับประตูหรือหน้าต่าง
窗户: chuānghu — หน้าต่าง, ช่องเปิดบนผนังอาคาร
害怕: hàipà — กลัว, รู้สึกวิตกกังวลต่อสิ่งใด
有人: yǒu rén — มีคน, มีบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
会: huì — จะ, สามารถ (แสดงความเป็นไปได้)
从: cóng — จาก, เริ่มต้นจากสถานที่หรือเวลา
房子: fángzi — บ้าน, สิ่งก่อสร้างที่ใช้อยู่อาศัย
里: lǐ — ข้างใน, ภายในสถานที่
发现: fāxiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
尽可能: jǐn kěnéng — มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
快: kuài — เร็ว, มีความรวดเร็ว
跑走: pǎo zǒu — วิ่งหนีออกไป, วิ่งจากไป
一: yī — หนึ่ง, ตัวเลขหนึ่งหรือทันทีที่
转过: zhuǎn guò — เลี้ยวผ่าน, หมุนตัวผ่านไป
下一个: xià yī gè — อันต่อไป, ถัดไปจากนี้
街角: jiē jiǎo — มุมถนน, บริเวณที่ถนนสองสายมาบรรจบกัน
停: tíng — หยุด, หยุดการเคลื่อนที่
下来: xiàlái — ลงมา, แสดงการสิ้นสุดของการกระทำ
因为: yīnwèi — เพราะว่า, แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
为: wèi — เพื่อ, เนื่องจาก (บุพบท)
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง
所做: suǒ zuò — สิ่งที่ได้กระทำ, การกระทำของตน
事: shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้นหรือกระทำ
感到: gǎndào — รู้สึก, มีความรู้สึกต่อสิ่งใด
非常: fēicháng — อย่างมาก, เป็นพิเศษ, มากกว่าปกติ
抱歉: bàoqiàn — เสียใจ, ขอโทษ, รู้สึกผิด
对: duì — ต่อ, กับ (บุพบทบอกเป้าหมาย)
说: shuō — พูด, กล่าว, บอก
我: wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
现在: xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ในปัจจุบัน
权利: quánlì — สิทธิ์, อำนาจที่ชอบธรรมในการกระทำ
花掉: huā diào — ใช้จ่ายไป, ทำให้เงินหมดไป
应该: yīnggāi — ควรจะ, มีหน้าที่ต้องทำสิ่งนั้น
回去: huí qù — กลับไป, เดินทางกลับยังสถานที่เดิม
赔偿: péicháng — ชดใช้ค่าเสียหาย, จ่ายคืนสิ่งที่ทำลาย
那块: nà kuài — ชิ้นนั้น (ใช้กับสิ่งของเป็นแผ่นหรือชิ้น)
玻璃: bōli — กระจก, วัสดุโปร่งใสที่แตกง่าย
在: zài — อยู่ที่, กำลัง (แสดงสถานที่หรือกริยา)
走来走去: zǒu lái zǒu qù — เดินไปเดินมา, เดินวนซ้ำไปซ้ำมา
心里: xīnlǐ — ในใจ, ภายในจิตใจของตนเอง
难过: nánguò — เศร้าใจ, รู้สึกไม่สบายใจ
想: xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะทำสิ่งนั้น
买: mǎi — ซื้อ, แลกเปลี่ยนเงินเพื่อได้สินค้า
也: yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน
破碎: pòsuì — แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, แตกหัก
最后: zuìhòu — ในที่สุด, ท้ายสุด, สุดท้าย
是: shì — เป็น, คือ (กริยาช่วยแสดงตัวตน)
不对: bú duì — ไม่ถูกต้อง, ผิด, ไม่เหมาะสม
尽管: jǐnguǎn — แม้ว่า, ถึงแม้จะ (คำเชื่อมยอมรับ)
不是: bú shì — ไม่ใช่, ไม่เป็น (การปฏิเสธ)
故意: gùyì — ตั้งใจ, กระทำโดยเจตนา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →