McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 66

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

"แฟนนี่! โอ้ แฟนนี่!" เจนนี่ร้องเรียก และสัตว์สวยงามตัวนั้นก็หันหัวมา เธอรู้จักน้ำเสียงอ่อนโยนนั้นดี และดีใจที่ได้เห็นเพื่อนของเธอ เธอจึงเดินตรงมาที่รั้วและเอาหัวถูกับบ่าของเด็กหญิง พอเปิดประตูรั้ว เธอก็เดินตามเจนนี่ไปยังโรงนา

"范妮！哦，范妮！"珍妮呼唤道，那美丽的生灵转过头来。她熟悉那温柔的声音，很高兴见到她的朋友，便径直走向栅栏，把头靠在女孩的肩上。栅栏门一打开，她就跟着珍妮走进了马厩。

ผู้ชายเหล่านั้นปฏิบัติต่อเธออย่างหยาบคาย และเธอก็จำมันได้ แต่เธอรู้จักและรักน้ำเสียงที่อ่อนโยนเสมอ และมือที่คอยให้อาหารและลูบไล้เธออยู่บ่อยครั้ง เธอมอบความรักตอบแทนความรัก และให้บริการด้วยความเต็มใจเพื่อตอบแทนความเมตตา

那些男人粗鲁地对待她，她记住了这一切。但她认识并喜爱那总是温柔的声音，以及那常常喂养和爱抚她的手。她以爱回报爱，以乐于服务回报善意。

ถึงเวลาพักของโรงเรียนในหมู่บ้าน กระดิ่งดังขึ้น และเด็กๆ ต่างวิ่งออกไปในแสงแดดสดใส เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสนุกสนาน

村里学校到了课间休息时间。铃声响了，孩子们笑着闹着冲进明媚的阳光里。

ยกเว้นเดวี่ผู้น่าสงสาร เขาออกมาเป็นคนสุดท้ายและเดินช้ามาก แต่เขาไม่ได้หัวเราะ เขากำลังมีความทุกข์ และแสงแดดสีทองอันสดใสนั้นก็ไม่ได้ทำให้เขาดีใจเลย

只有可怜的戴维除外。他最后一个出来，走得很慢，也没有笑。他心里有烦恼，灿烂的金色阳光并没有让他感到高兴。

เขาเดินข้ามลานและนั่งลงบนก้อนหินหลังต้นเมเปิลเก่า นกตัวเล็กบนกิ่งสูงสุดร้องเพลงเพื่อทำให้เขาหัวเราะ

他走过院子，坐在那棵老枫树后面的一块石头上。树枝最高处有一只小鸟在唱歌，想让他开心起来。

แต่เดวี่ไม่ได้สังเกต เขากำลังคิดถึงคำพูดโหดร้ายที่พูดถึงเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งของเขา น้ำตาซึมออกจากดวงตาของเขาและไหลลงมาตามแก้ม

但戴维没有注意到。他在想那些嘲笑他破旧衣服的刻薄话。泪水悄悄地从他眼中流出，顺着脸颊流了下来。

Vocabulary

哦: ó / ò — คำอุทาน แสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
呼唤: hūhuàn — เรียกหาหรือร้องเรียกใครบางคน
道: dào — พูดหรือกล่าว ใช้ในบทบรรยาย
那: nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น หรือ โน้น
美丽: měilì — สวยงาม มีความงดงามน่าประทับใจ
的: de — คำอนุภาค ใช้เชื่อมคำขยายกับคำนาม
生灵: shēnglíng — สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือมนุษย์ที่มีชีวิตจิตใจ
转过: zhuǎnguò — หันกลับมา หมุนหรือเคลื่อนหัวหรือร่างกาย
头来: tóulái — หันหน้ามา ใช้คู่กับ 转过 แปลว่าหันหัวมา
她: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ หรือ หล่อน
熟悉: shúxī — คุ้นเคย รู้จักดีจนจำได้ทันที
温柔: wēnróu — อ่อนโยน นุ่มนวล มีความเมตตา
声音: shēngyīn — เสียง ทั้งเสียงพูดและเสียงทั่วไป
很: hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับสูง
高兴: gāoxìng — ดีใจ มีความสุขหรือความยินดี
见到: jiàndào — พบเห็น ได้เจอกับใครหรือสิ่งใด
朋友: péngyǒu — เพื่อน ผู้ที่สนิทสนมและไว้วางใจกัน
便: biàn — ก็ จึง ใช้แสดงการกระทำที่ต่อเนื่องทันที
径直: jìngzhí — ตรงไปเลย ไม่อ้อมค้อม มุ่งตรงสู่เป้าหมาย
走向: zǒuxiàng — เดินไปทาง มุ่งหน้าไปยังสถานที่ใด
栅栏: zhàlán — รั้ว สิ่งกั้นทำด้วยไม้หรือโลหะ
把: bǎ — คำอนุภาค นำหน้ากรรมเพื่อเน้นการกระทำ
头: tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
靠在: kào zài — พิงอยู่กับ วางหรือพักน้ำหนักบนสิ่งใด
女孩: nǚhái — เด็กผู้หญิง หญิงสาวที่ยังเยาว์วัย
肩上: jiān shàng — บนบ่า ส่วนบนของไหล่ของร่างกาย
栅栏门: zhàlán mén — ประตูรั้ว บานประตูที่ทำจากรั้วไม้
一: yī — หนึ่ง ตัวเลขที่น้อยที่สุด
打开: dǎkāi — เปิด ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดออกมา
就: jiù — ก็ แล้ว ใช้แสดงการกระทำที่ตามมาทันที
跟着: gēnzhe — ตามมาด้วย เดินหรือทำตามหลังใคร
走进: zǒujìn — เดินเข้าไปใน ก้าวเข้าสู่สถานที่
了: le — คำอนุภาค บอกว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว
马厩: mǎjiù — คอกม้า สถานที่เลี้ยงดูและพักม้า
那些: nàxiē — พวกนั้น ชี้เฉพาะสิ่งหรือคนหลายคนนั้น
男人: nánrén — ผู้ชาย บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่
粗鲁: cūlǔ — หยาบคาย ไม่มีมารยาท ปฏิบัติไม่ดี
地: de — คำอนุภาค ใช้เชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา
对待: duìdài — ปฏิบัติต่อ มีท่าทีหรือวิธีการต่อผู้อื่น
记住: jìzhù — จำไว้ จดจำสิ่งใดได้อย่างแม่นยำ
这一切: zhè yīqiè — ทั้งหมดนี้ ทุกสิ่งที่กล่าวถึงมาแล้ว
但: dàn — แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
认识: rènshi — รู้จัก มีความคุ้นเคยกับคนหรือสิ่งของ
并: bìng — และ ยิ่งไปกว่านั้น ใช้เชื่อมสองกริยา
喜爱: xǐ'ài — ชื่นชอบ รักและมีความรู้สึกดีต่อสิ่งนั้น
总是: zǒngshì — เสมอ ทำสิ่งใดอยู่ตลอดเวลาโดยไม่เปลี่ยน
以及: yǐjí — รวมถึง และ ใช้เชื่อมรายการหรือสิ่งต่างๆ
常常: chángcháng — บ่อยๆ เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้งเป็นประจำ
喂养: wèiyǎng — เลี้ยงดู ให้อาหารและดูแลสัตว์หรือคน
和: hé — และ ใช้เชื่อมคำนามหรือรายการเข้าด้วยกัน
爱抚: àifǔ — ลูบไล้ด้วยความรัก สัมผัสอย่างอ่อนโยน
手: shǒu — มือ อวัยวะส่วนปลายแขนใช้จับสิ่งของ
以: yǐ — ด้วย โดยใช้ ใช้แสดงวิธีการหรือสิ่งที่ใช้
爱: ài — รัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
回报: huíbào — ตอบแทน คืนความดีหรือความรักให้ผู้อื่น
乐于: lèyú — ยินดีที่จะ เต็มใจทำสิ่งใดด้วยความสุข
服务: fúwù — บริการ ช่วยเหลือหรือทำงานเพื่อผู้อื่น
善意: shànyì — ความตั้งใจดี มีจิตใจที่เมตตาและปรารถนาดี
村里: cūn lǐ — ในหมู่บ้าน ภายในชุมชนขนาดเล็ก
学校: xuéxiào — โรงเรียน สถานที่สำหรับการศึกษาเรียนรู้
到了: dào le — ถึงแล้ว มาถึงหรือเวลานั้นมาถึงแล้ว
课间: kèjiān — ระหว่างคาบเรียน ช่วงพักระหว่างชั้นเรียน
休息: xiūxi — พักผ่อน หยุดพักเพื่อคืนแรงหรือผ่อนคลาย
时间: shíjiān — เวลา ช่วงระยะหรือจังหวะของเหตุการณ์
铃声: língshēng — เสียงกระดิ่ง เสียงที่เกิดจากระฆังหรือกริ่ง
响了: xiǎng le — ดังขึ้นแล้ว เสียงเกิดขึ้นหรือได้ยินแล้ว
孩子们: háizimen — เด็กๆ กลุ่มเด็กหลายคนรวมกัน
笑着: xiàozhe — ยิ้มหัวเราะอยู่ ทำการหัวเราะขณะกระทำสิ่งอื่น
闹着: nàozhe — อึกทึกครึกโครม เล่นหรือส่งเสียงวุ่นวาย
冲进: chōngjìn — วิ่งแทรกเข้าไป พุ่งเข้าสู่สถานที่อย่างรวดเร็ว
明媚: míngmèi — สดใส งดงาม ใช้กับแสงแดดหรือทิวทัศน์
阳光: yángguāng — แสงแดด แสงสว่างที่ส่องมาจากดวงอาทิตย์
里: lǐ — ใน ข้างใน ใช้บอกตำแหน่งภายใน
只有: zhǐyǒu — มีเพียง ยกเว้นแต่ บ่งบอกข้อยกเว้นเดียว
可怜: kělián — น่าสงสาร อยู่ในสภาพที่ทำให้รู้สึกเห็นใจ
除外: chúwài — ยกเว้น ไม่นับรวม อยู่นอกเหนือจากที่กล่าว
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา หรือ เขาคนนั้น
最后: zuìhòu — สุดท้าย เป็นคนสุดท้ายหรือเหตุการณ์ท้ายสุด
一个: yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป
出来: chūlái — ออกมา เคลื่อนจากข้างในสู่ข้างนอก
走得: zǒu de — เดินได้ ใช้นำหน้าคำขยายแสดงลักษณะการเดิน
很慢: hěn màn — ช้ามาก มีความเร็วน้อยผิดปกติ
也: yě — ก็ ด้วย ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม
没有: méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ
笑: xiào — หัวเราะ ยิ้ม แสดงอารมณ์สนุกหรือมีความสุข
心里: xīnlǐ — ในใจ ความรู้สึกภายในจิตใจของตนเอง
有: yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่หรือการครอบครอง
烦恼: fánnǎo — ความกังวล ความทุกข์ใจที่รบกวนจิตใจ
灿烂: cànlàn — จ้า สุกใส เจิดจ้า ใช้กับแสงหรือรอยยิ้ม
金色: jīnsè — สีทอง มีสีเหลืองเหมือนทองคำ
并没有: bìng méiyǒu — ก็ไม่ได้ ยืนยันการปฏิเสธให้หนักแน่นขึ้น
让: ràng — ให้ ทำให้ ยอมให้ใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
感到: gǎndào — รู้สึก สัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึก
走过: zǒuguò — เดินผ่าน ก้าวเดินพ้นหรือผ่านสถานที่ใด
院子: yuànzi — ลานบ้าน พื้นที่โล่งภายในบริเวณบ้าน
坐在: zuò zài — นั่งอยู่ที่ อยู่ในท่านั่งบนสิ่งหรือสถานที่นั้น
那棵: nà kē — ต้นนั้น ลักษณนามสำหรับต้นไม้ที่ชี้เฉพาะ
老: lǎo — แก่ เก่าแก่ มีอายุมากหรือใช้มานาน
枫树: fēngshù — ต้นเมเปิล ต้นไม้ที่ใบเปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง
后面: hòumiàn — ด้านหลัง อยู่ทางข้างหลังของสิ่งใด
一块: yī kuài — หนึ่งก้อน ลักษณนามสำหรับก้อนหิน
石头: shítou — ก้อนหิน วัตถุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
上: shàng — บน ด้านบน ใช้บอกตำแหน่งเหนือสิ่งอื่น
树枝: shùzhī — กิ่งไม้ ส่วนแตกแขนงออกจากลำต้นของต้นไม้
最高处: zuì gāo chù — จุดสูงสุด ตำแหน่งที่อยู่สูงที่สุด
一只: yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก
小鸟: xiǎoniǎo — นกตัวเล็ก สัตว์ปีกที่มีขนาดเล็ก
在: zài — อยู่ที่ กำลัง ใช้บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง
唱歌: chànggē — ร้องเพลง ออกเสียงเป็นทำนองเพลง
想让: xiǎng ràng — อยากให้ ต้องการทำให้ใครรู้สึกหรือทำสิ่งใด
开心: kāixīn — มีความสุข รู้สึกสนุกและสบายใจ
起来: qǐlái — ขึ้นมา ใช้เสริมกริยาแสดงการเริ่มหรือเปลี่ยนแปลง
注意到: zhùyì dào — สังเกตเห็น ให้ความสนใจและรับรู้สิ่งนั้น
想: xiǎng — คิด อยากจะ ใช้แสดงความคิดหรือความต้องการ
嘲笑: cháoxiào — เยาะเย้ย หัวเราะเย้ยหยันผู้อื่นด้วยความดูถูก
破旧: pòjiù — ชำรุดเก่า เสื่อมโทรมและเก่าคร่ำคร่า
衣服: yīfu — เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่เพื่อปกปิดร่างกาย
刻薄: kèbó — เจ็บแสบ พูดหรือปฏิบัติอย่างโหดร้ายไม่เมตตา
话: huà — คำพูด ถ้อยคำที่พูดหรือเปล่งออกมา
泪水: lèishuǐ — น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกมาจากตาเมื่อร้องไห้
悄悄: qiāoqiāo — เงียบๆ อย่างเบาและลับๆ ไม่ให้ใครสังเกต
从: cóng — จาก ระบุจุดเริ่มต้นของทิศทางหรือเวลา
眼中: yǎn zhōng — ในดวงตา ภายในหรือจากดวงตาของคน
流出: liúchū — ไหลออกมา เคลื่อนที่ออกมาเป็นของเหลว
顺着: shùnzhe — ตามแนว ไหลหรือเคลื่อนไปตามผิวหน้า
脸颊: liǎnjiá — แก้ม ส่วนสองข้างของใบหน้าใต้ตา
流了: liú le — ไหลแล้ว ของเหลวได้เคลื่อนที่ไหลออกมาแล้ว
下来: xiàlái — ลงมา เคลื่อนจากที่สูงสู่ที่ต่ำ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →