McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 67

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

เด็กคนอื่นๆ กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง

其他孩子在背景里玩耍。

เดวี่ผู้น่าสงสารไม่มีพ่อ และแม่ของเขาต้องทำงานหนักเพื่อให้เขาได้เรียนหนังสือ

可怜的戴维没有父亲，他的母亲必须努力工作才能供他上学。

คืนนั้น เขาเดินกลับบ้านตามทางที่พาดผ่านทุ่งนาและป่าไม้ เขายังรู้สึกเศร้าอยู่

那天晚上，他沿着穿过田野和树林的小路走回家。他仍然感到悲伤。

เดวี่ไม่อยากทำให้แม่เป็นห่วง เขาจึงเดินเตร็ดเตร่อยู่ในป่าสักพัก แล้วก็โยนตัวเองลงบนมอสสีเขียวใต้ต้นไม้

戴维不想让母亲担心，所以他在树林里徘徊了一会儿，最后把自己扑倒在树下的绿色苔藓上。

ขณะนั้นเองครูของเขาก็เดินผ่านมา เธอเห็นว่าเป็นใคร จึงหยุดแล้วพูดด้วยความเมตตาว่า 'เป็นอะไรไปหรือเปล่า เดวี่'

就在这时，他的老师走了过来。她认出了他，便停下来亲切地问道："戴维，你怎么了？"

เขาไม่พูดอะไร แต่น้ำตาก็เริ่มไหลอีกครั้ง

他没有说话，但眼泪又开始流了出来。

'บอกฉันได้ไหม บางทีฉันอาจช่วยได้นะ'

"你愿意告诉我吗？也许我能帮助你。"

แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เธอฟัง เมื่อเขาพูดจบ เธอก็บอกด้วยน้ำเสียงร่าเริงว่า 'ฉันมีแผนการอยู่อย่างหนึ่ง เดวี่ ที่คิดว่าจะช่วยเธอได้'

于是他把所有的烦恼都告诉了她。当他说完后，她欢快地说："戴维，我有一个计划，我想可以帮助你。"

'โอ้ มันคืออะไร' เขาถามพลางนั่งตัวตรงด้วยแววตาเต็มไปด้วยความหวัง ขณะที่น้ำตาหยดลงบนดอกไวโอเล็ตสีน้ำเงิน

"哦，是什么计划？"他说，坐直身子，眼神充满希望，一滴泪水落在一朵蓝色的紫罗兰上。

'แล้วเธอจะรู้สึกอย่างไรถ้าได้เป็นพ่อค้าดอกไม้ตัวน้อย'

"那么，你想不想做一个小小的花商呢？"

'แล้วก็ได้เงินด้วยไหม' เดวี่พูด 'นั่นก็สนุกดีนะ แต่ฉันจะไปหาดอกไม้ได้จากที่ไหน'

"还能赚钱吗？"戴维说，"那太好了。但是我到哪里去找花呢？"

'ก็ในป่าแห่งนี้และในทุ่งนานั่นไง' ครูพูด 'ที่นี่มีดอกไวโอเล็ตสีน้ำเงินสวยงาม ริมลำธารมีดอกสีขาว และตามโขดหินมีเฟิร์นและมอส'

"就在这片树林里，还有田野里，"他的老师说，"这里有美丽的蓝色紫罗兰，小溪边有白色的，岩石间有蕨类植物和苔藓。"

Vocabulary

其他: qítā — สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่เหลืออยู่
孩子: háizi — เด็ก ลูก หรือผู้ที่ยังเยาว์วัย
在: zài — อยู่ที่ หรือกำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
背景: bèijǐng — ฉากหลัง หรือพื้นเพของเรื่องราว
里: lǐ — ข้างใน ภายใน สถานที่หรือพื้นที่หนึ่ง
玩耍: wánshuǎ — เล่นสนุกสนาน มักใช้กับเด็ก
可怜: kělián — น่าสงสาร น่าเวทนา ชวนให้สงสาร
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
没有: méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
父亲: fùqīn — พ่อ ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย
他: tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
母亲: mǔqīn — แม่ ผู้ให้กำเนิดฝ่ายหญิง
必须: bìxū — จำเป็นต้อง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
努力: nǔlì — ขยันหมั่นเพียร ทุ่มเทอย่างเต็มที่
工作: gōngzuò — การทำงาน ประกอบอาชีพเพื่อหาเลี้ยงชีพ
才能: cáinéng — จึงจะสามารถ แสดงเงื่อนไขที่ต้องทำก่อน
供: gōng — สนับสนุน จัดหาสิ่งที่จำเป็นให้แก่ผู้อื่น
上学: shàngxué — ไปโรงเรียน เข้าเรียนหนังสือ
那天: nàtiān — วันนั้น หมายถึงวันที่กล่าวถึง
晚上: wǎnshang — ตอนกลางคืน ช่วงเวลาค่ำคืน
沿着: yánzhe — ไปตามแนว เดินหรือเคลื่อนที่ตามเส้นทาง
穿过: chuānguò — ผ่านทะลุ เดินผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
田野: tiányě — ทุ่งนา ที่ราบโล่งกว้างในชนบท
和: hé — และ เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
树林: shùlín — ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
小路: xiǎolù — ทางเดินแคบ ถนนเล็กๆ ในชนบท
走回: zǒuhuí — เดินกลับ เดินทางกลับสู่จุดเริ่มต้น
家: jiā — บ้าน สถานที่ที่อยู่อาศัยของครอบครัว
仍然: réngrán — ยังคง ยังคงเป็นเช่นเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง
感到: gǎndào — รู้สึก มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
悲伤: bēishāng — เศร้าโศก รู้สึกเจ็บปวดและเสียใจมาก
不想: bù xiǎng — ไม่อยากทำ ไม่ต้องการหรือไม่ปรารถนา
让: ràng — ให้ อนุญาต หรือทำให้คนอื่นทำสิ่งหนึ่ง
担心: dānxīn — เป็นห่วง มีความกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง
所以: suǒyǐ — ดังนั้น จึง แสดงผลที่เกิดจากเหตุ
徘徊: páihuái — เดินวนเวียน ลังเลใจไม่รู้จะไปทางไหน
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง
一会儿: yīhuìr — สักครู่ ชั่วระยะเวลาสั้นๆ
最后: zuìhòu — ในที่สุด ท้ายที่สุดหลังจากผ่านมาแล้ว
把: bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมเพื่อเน้นผลของการกระทำ
自己: zìjǐ — ตนเอง หมายถึงตัวของตัวเอง
扑倒: pūdǎo — ล้มลงคว่ำ โยนตัวลงนอนบนพื้น
树下: shù xià — ใต้ต้นไม้ บริเวณด้านล่างของต้นไม้
绿色: lǜsè — สีเขียว สีของธรรมชาติและพืชพรรณ
苔藓: táixiǎn — มอส พืชขนาดเล็กขึ้นตามหินหรือพื้นดินชื้น
上: shàng — บน ด้านบน หรือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
就在: jiù zài — ก็ในขณะนั้นพอดี เน้นจังหวะเวลาที่เกิดขึ้น
这时: zhèshí — ขณะนั้น ในเวลาเดียวกันนั้น
老师: lǎoshī — ครู ผู้สอนหนังสือหรือถ่ายทอดความรู้
走: zǒu — เดิน เคลื่อนที่ไปด้วยเท้า
过来: guòlái — เดินมาหา เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด
她: tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
认出: rènchū — จำได้ ระบุตัวตนของคนที่รู้จักได้
便: biàn — ก็ จึง แสดงการกระทำที่ตามมาทันที
停下来: tíng xiàlái — หยุดลง เลิกเคลื่อนที่หรือหยุดกระทำ
亲切: qīnqiè — อบอุ่นใจดี มีความเป็นมิตรและเอื้ออาทร
地: de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยาในประโยค
问道: wèndào — ถามว่า พูดเพื่อสอบถามข้อมูลบางอย่าง
你: nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
怎么: zěnme — ทำไม อย่างไร ใช้ถามเหตุผลหรือวิธีการ
说话: shuōhuà — พูด สื่อสารด้วยคำพูดกับผู้อื่น
但: dàn — แต่ ทว่า แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
眼泪: yǎnlèi — น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกมาจากดวงตา
又: yòu — อีกครั้ง อีก แสดงการกระทำซ้ำ
开始: kāishǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มของการกระทำหรือเหตุการณ์
流: liú — ไหล เคลื่อนที่ของเหลวอย่างต่อเนื่อง
出来: chūlái — ออกมา เคลื่อนออกจากด้านในสู่ด้านนอก
愿意: yuànyì — ยินดี เต็มใจ สมัครใจที่จะทำสิ่งหนึ่ง
告诉: gàosu — บอก แจ้ง ให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
我: wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
吗: ma — อนุภาคคำถามท้ายประโยคในภาษาจีน
也许: yěxǔ — บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
能: néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งหนึ่ง
帮助: bāngzhù — ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
于是: yúshì — ดังนั้น จึง แสดงลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
所有: suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
烦恼: fánnǎo — ความกังวล ความทุกข์ใจที่รบกวนจิตใจ
都: dōu — ทั้งหมด ล้วน ครอบคลุมทุกสิ่งที่กล่าวถึง
当: dāng — เมื่อ ในขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลา
说完: shuōwán — พูดจบ พูดเสร็จสิ้นทุกอย่างที่ต้องการ
后: hòu — หลังจาก ภายหลังจากเหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
欢快: huānkuài — ร่าเริงสนุกสนาน มีความสุขและสดชื่น
说: shuō — พูด บอก กล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
有: yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一个: yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไปในภาษาจีน
计划: jìhuà — แผนการ การวางแผนล่วงหน้าเพื่อจุดมุ่งหมาย
我想: wǒ xiǎng — ฉันคิดว่า ฉันต้องการ แสดงความคิดหรือความต้องการ
可以: kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งหนึ่ง
哦: ó / ò — โอ้ อ๋อ อนุภาคแสดงความเข้าใจหรือสนใจ
是: shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง
什么: shénme — อะไร ใช้ถามสิ่งที่ไม่รู้หรือไม่แน่ใจ
坐直: zuòzhí — นั่งตัวตรง ปรับท่านั่งให้หลังตั้งตรง
身子: shēnzi — ร่างกาย ลำตัวของคนหรือสัตว์
眼神: yǎnshén — แววตา การแสดงออกทางดวงตาของคน
充满: chōngmǎn — เต็มไปด้วย มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่มากมาย
希望: xīwàng — ความหวัง ปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
一滴: yī dī — หนึ่งหยด ปริมาณของเหลวที่น้อยมาก
泪水: lèishuǐ — น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกมาจากดวงตา
落在: luò zài — ตกลงบน ร่วงหล่นมาสู่พื้นผิวหนึ่ง
一朵: yī duǒ — หนึ่งดอก ลักษณนามสำหรับดอกไม้
蓝色: lánsè — สีน้ำเงิน สีฟ้า สีของท้องฟ้าและทะเล
紫罗兰: zǐluólán — ดอกไวโอเล็ต ดอกไม้สีม่วงขนาดเล็กน่ารัก
那么: nàme — เช่นนั้น ถ้าเช่นนั้น ใช้เชื่อมเหตุกับผล
想不想: xiǎng bu xiǎng — อยากหรือไม่อยาก ใช้ถามความต้องการ
做: zuò — ทำ ประกอบกิจกรรมหรืองานใดงานหนึ่ง
小小的: xiǎoxiǎo de — เล็กน้อยมาก เล็กมากๆ เน้นความเล็ก
花商: huāshāng — พ่อค้าดอกไม้ ผู้ขายดอกไม้เป็นอาชีพ
呢: ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้นย้ำ
还能: hái néng — ยังสามารถ ยังทำสิ่งนั้นได้อีกด้วย
赚钱: zhuànqián — หาเงิน ทำกำไร ได้รับเงินจากการทำงาน
那: nà — นั่น สิ่งนั้น หมายถึงสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
太好了: tài hǎo le — ดีมากเลย ยอดเยี่ยมมาก แสดงความดีใจ
但是: dànshì — แต่ทว่า ใช้แสดงข้อขัดแย้งหรือเงื่อนไข
到: dào — ถึง ไปยัง บรรลุจุดหมายใดจุดหมายหนึ่ง
哪里: nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่หรือตำแหน่ง
去: qù — ไป เดินทางออกจากตำแหน่งที่อยู่ปัจจุบัน
找: zhǎo — หา ค้นหาสิ่งที่ต้องการหรือบุคคล
花: huā — ดอกไม้ ส่วนของพืชที่มักมีสีสันสวยงาม
这片: zhè piàn — บริเวณนี้ พื้นที่แห่งนี้ที่กำลังกล่าวถึง
还有: hái yǒu — ยังมีอีก นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นด้วย
这里: zhèlǐ — ที่นี่ ณ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนั้น
美丽: měilì — สวยงาม งดงาม มีความงามน่าดึงดูดใจ
小溪: xiǎoxī — ลำธาร ลำน้ำเล็กๆ ที่ไหลผ่านธรรมชาติ
边: biān — ริม ขอบ บริเวณด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
白色: báisè — สีขาว สีที่สะอาดและบริสุทธิ์
岩石: yánshí — หิน ก้อนหินแข็งที่พบตามธรรมชาติ
间: jiān — ระหว่าง ในช่องว่างของสิ่งสองสิ่งขึ้นไป
蕨类植物: juélèi zhíwù — เฟิน พืชไม่มีดอกที่ขึ้นในที่ชื้นและร่มเงา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →