Meditations — Page 4
لا تتوفر لدينا وسيلة لمتابعة الحملات بالتفصيل؛
We have no means of following the campaigns in detail;
غير أن الثابت أن الرومان نجحوا في نهاية المطاف في سحق القبائل البربرية،
but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,
وفي التوصل إلى تسوية جعلت الإمبراطورية أكثر أمانًا.
and effecting a settlement which made the empire more secure.
كان ماركوس نفسه القائد العام، وكان الفضل في النصر يعود لا إلى قدرته الشخصية وحسب،
Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability
بل أيضًا إلى حكمته في اختيار قادته، وقد تجلى ذلك بوضوح في حالة بيرتيناكس.
than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.
جرت في هذه الحملات عدة معارك مهمة، وقد اشتهرت إحداها بأسطورة الفيلق الرعدي.
There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.
في معركة ضد قبيلة الكوادي عام 174، بدا أن الأمور تسير لصالح العدو،
In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,
حين اندلعت فجأة عاصفة هوجاء من رعد ومطر، وأصاب البرق البرابرة بالرعب فولّوا هاربين.
when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.
وفي أيام لاحقة، قيل إن هذه العاصفة أُرسلت استجابةً لصلوات فيلق كان يضم كثيرًا من المسيحيين،
In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,
وأنه ينبغي أن يُطلق على هذا الفيلق اسم الفيلق الرعدي لهذا السبب.
and the name Thundering Legion should be given to it on this account.
إن لقب الفيلق الرعدي معروف في تاريخ أقدم من ذلك، لذا فهذا الجزء من الرواية على أقل تقدير لا يمكن أن يكون صحيحًا؛
The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;
غير أن مساعدة العاصفة معترف بها في أحد المشاهد المنحوتة على عمود أنطونيوس في روما، الذي يخلّد ذكرى هذه الحروب.
but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.
كان يمكن أن تكون التسوية التي أُبرمت في أعقاب هذه الاضطرابات أكثر إرضاءً، لولا ثورة مفاجئة في الشرق.
The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.
Vocabulary
- means
- وسائل أو طرق لتحقيق هدف معين
- following
- متابعة أو تتبع شيء ما عن كثب
- campaigns
- حملات عسكرية أو سياسية منظمة لتحقيق هدف
- detail
- تفاصيل دقيقة وشاملة حول موضوع معين
- thus
- كلمة تعني بهذا الشكل أو لذا
- certain
- مؤكد أو ثابت بلا شك
- Romans
- سكان روما القديمة وحضارتهم العريقة
- succeeded
- نجح في تحقيق هدف أو إنجاز مهمة
- crushing
- سحق أو هزيمة ساحقة لشيء أو شخص
- barbarian
- وصف للشعوب الهمجية غير المتحضرة قديماً
- tribes
- قبائل أو مجموعات بشرية تربطها روابط مشتركة
- effecting
- إحداث تغيير أو تنفيذ شيء ما فعلياً
- settlement
- تسوية أو اتفاق لإنهاء نزاع قائم
- empire
- إمبراطورية دولة واسعة تحت حكم إمبراطور
- secure
- آمن أو محمي من الخطر والتهديدات
- commander-in-chief
- القائد الأعلى للقوات المسلحة في دولة
- victory
- نصر أو فوز في معركة أو منافسة
- due
- مستحق أو ناتج عن سبب معين
- ability
- قدرة أو مهارة على فعل شيء ما
- wisdom
- الحكمة والقدرة على اتخاذ قرارات سديدة
- choice
- اختيار أو انتقاء شيء من بين بدائل
- lieutenants
- ضباط عسكريون يساعدون القائد الأعلى
- conspicuously
- بشكل لافت وواضح يسترعي الانتباه
- case
- حالة أو مثال أو موقف معين
- several
- عدة أو بضعة أكثر من اثنين وأقل من كثير
- battles
- معارك حربية بين طرفين أو أكثر
- fought
- خاض معركة أو قاتل في صراع ما
- celebrated
- مشهور ومعروف ويحظى بتقدير واسع
- legend
- أسطورة أو قصة شعبية متوارثة عبر الأجيال
- Thundering
- صفة تعني الرعد الهائل أو الدوي الصاخب
- Legion
- فيلق وحدة عسكرية رومانية كبيرة منظمة
- battle
- معركة حربية بين طرفين متعاديين
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين دون تأكيد
- favour
- صالح أو جانب يُفضَّل في موقف ما
- foe
- عدو أو خصم في صراع أو معركة
- sudden
- مفاجئ يحدث دون إنذار أو مقدمات
- arose
- نشأ أو ظهر شيء ما فجأة
- storm
- عاصفة قوية تصحبها رياح وأمطار
- thunder
- الرعد الصوت الهائل المصاحب للبرق
- lightning
- البرق وميض كهربائي مضيء في السماء
- struck
- ضرب أو أصاب بقوة شيئاً أو شخصاً
- barbarians
- الشعوب الهمجية غير المتحضرة في التاريخ القديم
- terror
- رعب وخوف شديد يصيب الشخص
- rout
- هزيمة منكرة وفرار فوضوي من المعركة
- prayers
- صلوات ودعاء يُرفع إلى الله
- legion
- فيلق وحدة عسكرية رومانية كبيرة
- contained
- احتوى على أو ضم عناصر بداخله
- account
- بسبب أو نظراً لشيء ما
- title
- لقب أو عنوان يُعطى لشخص أو شيء
- earlier
- أقدم أو أسبق في الزمن من شيء آخر
- least
- الأقل أدنى درجة أو كمية
- aid
- مساعدة أو دعم مقدم لشخص محتاج
- acknowledged
- اعترف بشيء وأقر بوجوده أو فضله
- scenes
- مشاهد أو لقطات مصورة أو منحوتة
- carved
- منحوت أو محفور في مادة صلبة كالحجر
- Column
- عمود أثري ضخم يُشيَّد للتخليد والتذكار
- commemorates
- يحتفل بذكرى أو يُخلد حدثاً تاريخياً
- wars
- حروب صراعات مسلحة بين دول أو شعوب
- troubles
- مشاكل أو اضطرابات تسبب صعوبات وقلقاً
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- satisfactory
- مُرضٍ يلبي المتطلبات بشكل كافٍ
- unexpected
- غير متوقع يحدث بشكل مفاجئ وغير مألوف
- rising
- ثورة أو انتفاضة أو ارتفاع شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →