Meditations — Page 7
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
Ông đi theo con đường mà những người tiền nhiệm đã vạch ra, chỉ tìm cách thực hiện bổn phận của mình tốt nhất có thể, và giữ cho triều đình không bị tham nhũng.
He did some unwise things, it is true.
Ông đã làm một số điều không khôn ngoan, điều đó là sự thật.
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself; and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
Việc tạo ra một người đồng cai trị đế quốc, như ông đã làm với Verus, là một sự đổi mới nguy hiểm chỉ có thể thành công nếu một trong hai người tự xóa mờ mình đi; và dưới thời Diocletian, chính tiền lệ này đã khiến Đế chế La Mã bị chia đôi.
He erred in his civil administration by too much centralising.
Ông đã phạm sai lầm trong việc quản lý dân sự do tập trung quyền lực quá mức.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
Nhưng điểm mạnh trong triều đại của ông chính là việc thực thi công lý.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
Marcus tìm cách ban hành các luật lệ để bảo vệ người yếu thế, làm cho cuộc sống của những người nô lệ bớt khổ cực hơn, và đứng ra làm cha cho những người không có cha.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
Các quỹ từ thiện được thành lập để nuôi dưỡng và giáo dục trẻ em nghèo.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
Các tỉnh được bảo vệ khỏi sự áp bức, và sự hỗ trợ công cộng được dành cho các thành phố hay vùng có thể bị thiên tai hoặc thảm họa.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
Vết nhơ lớn nhất trong cuộc đời ông, và điều thực sự khó giải thích, chính là cách ông đối xử với những người Cơ Đốc giáo.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
Trong triều đại của ông, Justin ở Rome đã trở thành người tử vì đạo, và Polycarp ở Smyrna cũng vậy, và chúng ta biết đến nhiều làn sóng cuồng tín ở các tỉnh đã gây ra cái chết của những tín đồ trung thành.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Không thể biện hộ rằng ông không biết gì về những hành động tàn bạo được thực hiện nhân danh ông: đó là bổn phận của ông phải biết, và nếu ông không biết thì chính ông sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng mình đã thất bại trong bổn phận của mình.
Vocabulary
- Ông
- Ông — He/him; respectful pronoun for older male
- đi
- đi — To go; move from one place to another
- theo
- theo — To follow; go along with someone or something
- con
- con — Child; also classifier for animals and roads
- đường
- đường — Road, path, or way forward
- mà
- mà — But; yet; connective particle for contrast
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- người
- người — Person; human being; people
- tiền
- tiền — Money; also means 'before' or 'prior'
- nhiệm
- nhiệm — Term of office; duty or responsibility
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- vạch
- vạch — To draw a line; to outline or map out
- ra
- ra — Out; directional particle meaning outward or forth
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just limited to something
- tìm
- tìm — To search for; to look for something
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- thực
- thực — Real; actual; to carry out or implement
- hiện
- hiện — To implement; to appear; current or present
- bổn
- bổn — One's own; original; duty or obligation
- phận
- phận — Duty; lot in life; one's role or fate
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun for self-reference
- tốt
- tốt — Good; well; of high quality
- nhất
- nhất — Most; superlative marker placed after adjective
- có
- có — To have; to exist; there is/are
- thể
- thể — Can; able to; form or body
- và
- và — And; coordinating conjunction linking elements
- giữ
- giữ — To keep; to maintain; to hold onto something
- cho
- cho — For; to give; to allow something
- triều
- triều — Dynasty; royal court; imperial reign
- đình
- đình — Court; communal hall; imperial administration
- không
- không — No; not; negation particle in Vietnamese
- bị
- bị — Passive marker; to suffer or undergo something
- tham
- tham — Greedy; corrupt; to covet excessively
- nhũng
- nhũng — Corruption; bribery; used in 'tham nhũng'
- làm
- làm — To do; to make; to perform an action
- một
- một — One; a single unit or item
- số
- số — Number; some; a certain quantity
- điều
- điều — Thing; matter; a point or item
- khôn
- khôn — Wise; clever; intelligent in a practical way
- ngoan
- ngoan — Well-behaved; obedient; good-natured
- đó
- đó — That; those; demonstrative pronoun for distance
- là
- là — Is; are; to be; linking verb
- sự
- sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns
- thật
- thật — Truth; truly; real or genuine
- Việc
- Việc — Task; matter; affair; nominalizer for actions
- tạo
- tạo — To create; to form; to establish something
- đồng
- đồng — Together; joint; shared; copper coin
- cai
- cai — To rule; to govern; to oversee
- trị
- trị — To rule; to govern; to treat illness
- đế
- đế — Emperor; imperial; supreme ruler
- quốc
- quốc — Nation; country; empire or state
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- ông
- ông — He; him; respectful term for older man
- với
- với — With; together with; alongside someone
- đổi
- đổi — To change; to exchange; to transform
- mới
- mới — New; fresh; recently; just now
- nguy
- nguy — Danger; risk; peril
- hiểm
- hiểm — Dangerous; treacherous; risky situation
- thành
- thành — To become; city; successful outcome
- công
- công — Success; merit; public; achievement
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
- trong
- trong — In; inside; within; among
- hai
- hai — Two; the number two
- tự
- tự — Self; by oneself; voluntarily
- xóa
- xóa — To erase; to delete; to wipe out
- mờ
- mờ — Faint; blurry; to fade or become obscure
- dưới
- dưới — Under; below; beneath; during a reign
- thời
- thời — Time; era; period; during the time of
- chính
- chính — Main; official; correct; political
- lệ
- lệ — Custom; rule; precedent; convention
- này
- này — This; these; proximal demonstrative pronoun
- khiến
- khiến — To cause; to make something happen
- Đế
- Đế — Imperial; emperor; used in 'Đế chế' (empire)
- chế
- chế — System; regime; to create or manufacture
- La
- La — Used in 'La Mã' meaning Rome or Roman
- Mã
- Mã — Used in 'La Mã' meaning Rome; horse
- chia
- chia — To divide; to split; to share something
- đôi
- đôi — Two; pair; to divide into two parts
- phạm
- phạm — To commit an offense; to violate a rule
- sai
- sai — Wrong; incorrect; mistaken
- lầm
- lầm — Mistake; error; to be wrong about something
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- quản
- quản — To manage; to administer; to oversee
- lý
- lý — To manage; reason; logic; principle
- dân
- dân — People; citizens; population of a country
- do
- do — Due to; because of; caused by
- tập
- tập — To practice; to gather; episode or volume
- trung
- trung — Central; middle; loyal; to concentrate
- quyền
- Power; right; authority; fist
- lực
- lực — Force; strength; power; energy
- quá
- quá — Too; excessively; more than necessary
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure
- Nhưng
- Nhưng — But; however; contrasting conjunction
- điểm
- điểm — Point; score; feature; spot
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; vigorous
- đại
- đại — Great; large; significant; major
- thi
- thi — Poem; to take an exam; to compete
- ban
- ban — To issue; to grant; committee or group
- hành
- hành — To enact; to carry out; action
- các
- các — Plural marker for definite or specific nouns
- luật
- luật — Law; legal rule or regulation
- để
- để — In order to; to place; for the purpose of
- bảo
- bảo — To protect; to tell; to preserve
- vệ
- vệ — To guard; protect; defend something
- yếu
- yếu — Weak; frail; lacking strength
- thế
- thế — Position; situation; world; so or thus
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or lives
- sống
- sống — To live; life; alive
- nô
- nô — Slave; servant; enslaved person
- bớt
- bớt — To reduce; to lessen; somewhat less
- khổ
- khổ — Suffering; hardship; miserable
- cực
- cực — Extreme; exhausting; hardship; pole
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- đứng
- đứng — To stand; upright; to take a position
- cha
- cha — Father; dad; paternal figure
- Các
- Các — Plural definite marker for specific nouns
- quỹ
- quỹ — Fund; treasury; reserve of money
- từ
- từ — From; since; word; charitable
- thiện
- thiện — Good; charitable; benevolent; kind
- được
- được — To be able; to receive; successfully done
- lập
- lập — To establish; to found; to set up
- nuôi
- nuôi — To raise; to nourish; to feed and care for
- dưỡng
- dưỡng — To nurture; to nourish; to care for health
- giáo
- giáo — Education; religion; to teach
- dục
- dục — Education; desire; used in 'giáo dục' (education)
- trẻ
- trẻ — Young; child; youthful
- em
- em — Younger sibling; child; younger person
- nghèo
- nghèo — Poor; impoverished; lacking resources
- tỉnh
- tỉnh — Province; to be alert; to wake up
- khỏi
- khỏi — Away from; free from; recovered from
- áp
- áp — To press; to oppress; pressure
- bức
- bức — Oppression; urgency; classifier for paintings
- hỗ
- hỗ — Mutual; to assist; used in 'hỗ trợ' (support)
- trợ
- trợ — To support; to assist; aid someone
- cộng
- cộng — Community; communist; to add together
- dành
- dành — To set aside; to reserve; to dedicate for
- phố
- phố — Street; urban area; city neighborhood
- hay
- hay — Or; often; interesting; good at something
- vùng
- vùng — Region; area; zone; territory
- thiên
- thiên — Heaven; natural; disaster when with 'tai'
- tai
- tai — Disaster; ear; calamity
- hoặc
- hoặc — Or; either; alternative conjunction
- thảm
- thảm — Tragic; catastrophic; carpet or mat
- họa
- họa — Disaster; calamity; painting or drawing
- Vết
- Vết — Stain; mark; blemish; trace left behind
- nhơ
- nhơ — Stain; shame; moral blemish or disgrace
- lớn
- lớn — Big; large; grown; significant
- đời
- đời — Life; lifetime; era; generation
- khó
- khó — Difficult; hard; not easy to do
- giải
- giải — To explain; to solve; to release
- thích
- thích — To explain; to like; to enjoy something
- đối
- đối — Toward; opposite; facing; regarding
- xử
- xử — To treat; to handle; to deal with
- Cơ
- Cơ — Used in 'Cơ Đốc' meaning Christian or Christ
- Đốc
- Đốc — Used in 'Cơ Đốc' meaning Christian faith
- Trong
- Trong — In; inside; during; within a period
- ở
- ở — At; in; to live or reside somewhere
- trở
- trở — To become; to turn into; to return
- tử
- tử — Death; to die; son; noble rank
- vì
- vì — Because; for the sake of; on behalf of
- đạo
- đạo — Religion; faith; doctrine; the Way
- cũng
- cũng — Also; too; likewise; similarly
- vậy
- vậy — So; thus; likewise; that way
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun for a group
- ta
- ta — We; us; I; informal first-person pronoun
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- đến
- đến — To arrive; to reach; up to; until
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of something
- làn
- làn — Wave; lane; ripple; used in 'làn sóng'
- sóng
- sóng — Wave; ripple on water or metaphorically
- cuồng
- cuồng — Fanatical; frenzied; mad; extreme enthusiasm
- tín
- tín — Faith; belief; fanatical devotion
- gây
- gây — To cause; to provoke; to bring about
- cái
- cái — Classifier for objects; used in 'cái chết' (death)
- chết
- chết — Death; to die; dead
- đồ
- đồ — Follower; disciple; thing; object
- Không
- Không — No; not; zero; negation in Vietnamese
- biện
- biện — To argue; to defend; to debate a case
- hộ
- hộ — To defend; to protect; household
- rằng
- rằng — That; quotative particle introducing reported speech
- gì
- gì — What; anything; question word for things
- về
- về — About; regarding; to return home
- động
- động — Motive; to move; dynamic; cave
- tàn
- tàn — Cruel; brutal; to fade; remnant
- bạo
- bạo — Violent; brutal; cruel behavior
- nhân
- nhân — In the name of; person; humanity
- danh
- danh — Name; reputation; in the name of
- phải
- phải — Must; should; right; correct
- thì
- thì — Then; conditional marker; tense indicator
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- đầu
- đầu — Head; first; beginning; front
- tiên
- tiên — First; fairy; immortal; preceding
- thừa
- thừa — To admit; to inherit; to acknowledge something
- nhận
- nhận — To recognize; to admit; to receive or accept
- thất
- thất — To lose; to fail; seven; house
- bại
- bại — Defeat; failure; to lose a contest
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →