Meditations — Page 3
Ceionius Commodus, qu'Antonin avait adopté comme fils cadet en même temps que Marcus, en lui donnant le nom de Lucius Aurelius Verus.
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
Désormais les deux hommes sont collègues dans l'empire, le cadet étant formé pour ainsi dire à succéder.
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
À peine Marcus fut-il installé sur le trône que des guerres éclatèrent de toutes parts.
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
À l'est, Vologèse III de Parthie entreprit une révolte longuement méditée en détruisant toute une légion romaine et en envahissant la Syrie (162).
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
Verus fut envoyé en toute hâte pour réprimer ce soulèvement ; et il s'acquitta de sa mission en se plongeant dans l'ivrognerie et la débauche, tandis que la guerre était laissée à ses officiers.
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
Peu après, Marcus dut faire face à un danger plus grave sur le front intérieur, avec la coalition de plusieurs tribus puissantes sur la frontière nord.
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
Parmi celles-ci, les principales étaient les Marcomans ou Marchmen, les Quades (mentionnés dans ce livre), les Sarmates, les Cattes et les Iazyges.
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
À Rome même, il y avait la peste et la famine, l'une rapportée de l'est par les légions de Verus, l'autre causée par des inondations qui avaient détruit de vastes quantités de grain.
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
Après que tout le possible eut été fait pour atténuer la famine et subvenir aux besoins les plus pressants — Marcus ayant été contraint d'aller jusqu'à vendre les joyaux impériaux pour trouver de l'argent — les deux empereurs partirent ensemble pour une lutte qui devait se poursuivre plus ou moins pendant le reste du règne de Marcus.
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
Durant ces guerres, en 169, Verus mourut.
During these wars, in 169, Verus died.
Vocabulary
- whom
- Pronom relatif désignant une personne, complément d'objet.
- had
- Auxiliaire du passé composé en anglais.
- adopted
- Pris légalement comme fils ou fille.
- as
- En tant que, dans le rôle de.
- a
- Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
- younger
- Plus jeune, de moindre âge.
- son
- Enfant masculin d'une personne.
- at
- Préposition indiquant un moment ou un lieu précis.
- the
- Article défini anglais signifiant 'le', 'la', 'les'.
- same
- Identique, exactement pareil.
- time
- Moment, période ou durée d'un événement.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
- giving
- Action d'offrir ou d'attribuer quelque chose.
- him
- Pronom personnel masculin, complément d'objet.
- name
- Appellation donnée à une personne ou chose.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
- Henceforth
- Désormais, à partir de ce moment-là.
- two
- Le chiffre 2, nombre entre un et trois.
- are
- Forme du verbe 'être' au présent pluriel.
- colleagues
- Personnes travaillant ensemble dans une même fonction.
- in
- Préposition indiquant la situation à l'intérieur de.
- empire
- Vaste territoire gouverné par un seul souverain puissant.
- junior
- Le plus jeune ou de rang inférieur.
- being
- Forme progressive du verbe 'être' en anglais.
- trained
- Formé, instruit pour exercer une fonction.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose.
- were
- Passé du verbe 'être' en anglais.
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
- succeed
- Prendre la place de quelqu'un, lui succéder.
- No
- Adverbe de négation ou déterminant négatif.
- sooner
- Plus tôt, dans un délai plus court.
- was
- Passé du verbe 'être' au singulier.
- settled
- Installé, établi fermement dans une position.
- upon
- Sur, au-dessus de ou immédiatement après.
- throne
- Siège royal symbolisant le pouvoir souverain.
- than
- Conjonction de comparaison signifiant 'que'.
- wars
- Conflits armés entre nations ou groupes.
- broke
- Passé de 'break', éclater ou commencer soudainement.
- out
- Particule indiquant une sortie ou un commencement.
- on
- Préposition indiquant le contact ou le sujet.
- all
- La totalité, chaque élément sans exception.
- sides
- Côtés ou parties opposées d'un espace.
- In
- Préposition indiquant une inclusion ou un lieu.
- east
- Direction du soleil levant, orient.
- began
- Passé de 'begin', commencer une action.
- long-meditated
- Longuement réfléchi et planifié à l'avance.
- revolt
- Rébellion armée contre une autorité établie.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
- destroying
- Action de détruire complètement quelque chose.
- whole
- Entier, complet, sans aucune partie manquante.
- Roman
- Relatif à Rome et à sa civilisation antique.
- Legion
- Grande unité militaire de l'armée romaine.
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- invading
- Entrer de force dans un territoire ennemi.
- sent
- Passé de 'send', expédier ou dépêcher quelqu'un.
- off
- Particule indiquant l'éloignement ou le départ.
- hot
- Chaud, ou dans l'expression 'in hot haste', très vite.
- haste
- Grande vitesse, empressement pour agir rapidement.
- quell
- Réprimer, étouffer une révolte ou un trouble.
- this
- Déterminant démonstratif désignant quelque chose de proche.
- rising
- Soulèvement, rébellion contre une autorité.
- he
- Pronom personnel masculin sujet de troisième personne.
- fulfilled
- Accompli, réalisé pleinement une tâche ou promesse.
- his
- Adjectif possessif masculin, indiquant l'appartenance.
- trust
- Mission confiée, responsabilité accordée à quelqu'un.
- plunging
- Se jetant ou s'immergeant dans quelque chose.
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur.
- drunkenness
- État d'ivresse causé par l'abus d'alcool.
- debauchery
- Vie dissolue, comportements excessifs et immoraux.
- while
- Pendant que, durant le même moment.
- war
- Conflit armé entre nations ou groupes hostiles.
- left
- Confié ou abandonné à d'autres personnes.
- officers
- Officiers militaires de rang supérieur.
- Soon
- Bientôt, dans un délai court.
- after
- Après, suivant un événement dans le temps.
- face
- Faire face à, affronter un défi ou danger.
- more
- Davantage, en plus grande quantité ou intensité.
- serious
- Grave, important et nécessitant une attention particulière.
- danger
- Risque, menace pouvant causer un préjudice.
- home
- Chez soi, dans le pays d'origine.
- coalition
- Alliance temporaire de groupes contre un ennemi commun.
- several
- Plusieurs, un nombre indéfini supérieur à deux.
- powerful
- Puissant, disposant d'une grande force ou influence.
- tribes
- Groupes sociaux partageant une culture commune.
- northern
- Situé au nord, relatif au nord géographique.
- frontier
- Frontière, limite d'un territoire ou empire.
- Chief
- Principal, le plus important parmi plusieurs.
- among
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes.
- those
- Pronom démonstratif pluriel désignant des éléments éloignés.
- or
- Conjonction de disjonction signifiant 'ou'.
- mentioned
- Cité, évoqué dans un texte ou discours.
- book
- Ouvrage écrit relié, livre contenant des informations.
- itself
- Pronom réfléchi neutre, la chose elle-même.
- there
- À cet endroit ou dans ce lieu.
- pestilence
- Épidémie mortelle et très contagieuse, fléau.
- starvation
- Mort ou souffrance due au manque de nourriture.
- one
- Le nombre un, ou l'un des deux éléments.
- brought
- Passé de 'bring', apporté ou introduit quelque chose.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- legions
- Pluriel de légion, grandes unités militaires romaines.
- other
- L'autre, différent ou supplémentaire.
- caused
- Provoqué, entraîné comme conséquence directe.
- floods
- Inondations, débordements d'eau couvrant des terres.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
- destroyed
- Détruit complètement, rendu inutilisable ou inexistant.
- vast
- Immense, très grand en étendue ou quantité.
- quantities
- Grandes amounts, importantes mesures d'une substance.
- grain
- Céréale, blé ou autre culture alimentaire essentielle.
- After
- Après, une fois qu'un événement a eu lieu.
- been
- Participe passé du verbe 'être' en anglais.
- done
- Accompli, réalisé, terminé complètement.
- possible
- Réalisable, pouvant être accompli dans les circonstances.
- allay
- Atténuer, réduire une souffrance ou une tension.
- famine
- Disette grave, manque extrême de nourriture.
- supply
- Fournir, approvisionner en biens nécessaires.
- pressing
- Urgent, nécessitant une attention ou action immédiate.
- needs
- Besoins essentiels, nécessités indispensables.
- forced
- Contraint, obligé de faire quelque chose.
- even
- Même, soulignant quelque chose de surprenant ou extrême.
- sell
- Vendre, céder quelque chose en échange d'argent.
- imperial
- Relatif à l'empire ou à l'empereur.
- jewels
- Joyaux, pierres précieuses ou bijoux de valeur.
- find
- Trouver, obtenir ou découvrir quelque chose.
- money
- Argent, monnaie servant aux échanges économiques.
- both
- Les deux, l'un et l'autre ensemble.
- emperors
- Souverains d'un empire, chefs politiques suprêmes.
- set
- Se mirent, commencèrent à partir ou agir.
- forth
- En avant, vers l'extérieur pour une expédition.
- struggle
- Lutte difficile, effort intense contre une résistance.
- continue
- Se poursuivre, durer sans interruption.
- less
- Moins, en quantité ou degré inférieur.
- during
- Pendant, au cours d'une période de temps.
- rest
- Reste, partie restante d'une période ou ensemble.
- reign
- Règne, période pendant laquelle un souverain gouverne.
- During
- Pendant, au cours d'un événement ou période.
- these
- Démonstratif pluriel désignant des éléments proches.
- died
- Passé de 'die', cessa de vivre, mourut.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →