Meditations — Page 4

Fr → English Preface Level 9/10

Nous n'avons aucun moyen de suivre les campagnes en détail ;

We have no means of following the campaigns in detail;

mais ce qui est certain, c'est qu'en fin de compte les Romains réussirent à écraser les tribus barbares,

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,

et à établir un règlement qui rendit l'empire plus sûr.

and effecting a settlement which made the empire more secure.

Marc était lui-même commandant en chef, et la victoire était due autant à sa propre habileté qu'à sa sagesse dans le choix de ses lieutenants,

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,

ce qui se manifesta de façon éclatante dans le cas de Pertinax.

shown conspicuously in the case of Pertinax.

Plusieurs batailles importantes furent livrées au cours de ces campagnes ;

There were several important battles fought in these campaigns;

et l'une d'elles est devenue célèbre par la légende de la Légion Fulminante.

and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

Lors d'une bataille contre les Quades en 174, la journée semblait tourner en faveur de l'ennemi,

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,

quand soudain éclata une violente tempête de tonnerre et de pluie ;

when on a sudden arose a great storm of thunder and rain

la foudre frappa les barbares de terreur, et ils prirent la fuite.

the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

Plus tard, on dit que cette tempête avait été envoyée en réponse aux prières d'une légion qui comptait de nombreux chrétiens,

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,

et que le nom de Légion Fulminante devait lui être attribué pour cette raison.

and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

Le titre de Légion Fulminante est attesté à une date antérieure, de sorte que cette partie du récit ne peut du moins pas être vraie ;

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

mais le secours apporté par la tempête est reconnu dans l'une des scènes sculptées sur la Colonne Antonine à Rome, qui commémore ces guerres.

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

Le règlement établi après ces troubles aurait pu être plus satisfaisant, n'eût été un soulèvement inattendu à l'est.

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

have: Verbe auxiliaire ou possessif essentiel en anglais.
means: Moyens, ressources ou méthodes disponibles.
following: Suivre de près, surveiller ou accompagner quelque chose.
campaigns: Séries d'opérations militaires organisées et coordonnées.
detail: Précision minutieuse, information spécifique et approfondie.
thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
certain: Sûr, indubitable, établi avec certitude absolue.
end: Fin, conclusion ou terme d'une période.
Romans: Habitants de Rome, peuple de l'Empire romain.
succeeded: Réussi à accomplir quelque chose avec succès.
crushing: Écraser totalement, vaincre avec une force accablante.
barbarian: Étranger jugé sauvage et non civilisé par les Romains.
tribes: Groupes ethniques organisés partageant culture et territoire.
effecting: Réaliser, mettre en œuvre, produire un résultat concret.
settlement: Accord conclu, règlement d'un conflit ou colonisation.
empire: Vaste territoire gouverné par un emperor puissant.
secure: En sécurité, protégé contre les menaces extérieures.
himself: Lui-même, pronom réfléchi emphatique de la troisième personne.
commander-in-chief: Commandant suprême de toutes les forces armées.
victory: Succès remporté sur un ennemi dans un combat.
due: Attribuable à, causé par une raison précise.
own: Propre, appartenant à soi-même exclusivement.
ability: Capacité, compétence ou talent naturel à faire quelque chose.
wisdom: Sagesse, discernement et jugement acquis par l'expérience.
choice: Sélection, décision prise parmi plusieurs options disponibles.
lieutenants: Officiers subalternes secondant un commandant militaire supérieur.
shown: Démontré, manifesté ou révélé clairement quelque chose.
conspicuously: De manière frappante et très visible, remarquablement.
case: Cas particulier, exemple ou situation spécifique considérée.
several: Plusieurs, un certain nombre indéfini mais limité.
important: De grande signification ou conséquence notable.
battles: Combats militaires opposant deux forces ennemies.
fought: Passé du verbe fight, signifiant combattu ou affronté.
become: Devenir, évoluer vers un état ou une situation différente.
celebrated: Célèbre, largement reconnu et admiré pour sa renommée.
legend: Histoire traditionnelle transmise, souvent mêlée de merveilleux.
Thundering: Tonnant, produisant un bruit puissant comme le tonnerre.
Legion: Unité militaire romaine composée de plusieurs milliers soldats.
battle: Combat entre deux armées, affrontement militaire direct.
against: Contre, en opposition ou en lutte avec quelqu'un.
seemed: Semblait, donnait l'apparence d'être sans certitude absolue.
favour: Faveur, avantage accordé ou soutien bienveillant offert.
foe: Ennemi, adversaire hostile cherchant à nuire.
sudden: Soudain, inattendu et survenant sans avertissement préalable.
arose: Surgit, se leva ou apparut soudainement en passé.
storm: Tempête violente accompagnée de vent, pluie ou tonnerre.
thunder: Tonnerre, bruit puissant accompagnant les éclairs électriques.
rain: Pluie, eau tombant du ciel sous forme de gouttes.
lightning: Éclair, décharge électrique brillante traversant le ciel.
struck: Frappa, toucha avec force de manière soudaine et violente.
barbarians: Peuples étrangers considérés sauvages par les Romains cultivés.
terror: Terreur, peur extrême et paralysante ressentie face au danger.
turned: Se tournèrent, changèrent de direction ou d'état brusquement.
rout: Débâcle, fuite désordonnée d'une armée vaincue et dispersée.
later: Plus tard, à une époque ultérieure ou suivante.
sent: Envoyé, transmis à destination par quelqu'un ou quelque chose.
answer: Réponse, réaction donnée à une question ou prière.
prayers: Prières, supplications adressées à une divinité ou Dieu.
legion: Légion, grande unité militaire de l'armée romaine.
contained: Contenait, renfermait à l'intérieur un certain nombre d'éléments.
Christians: Adeptes du christianisme, croyants en Jésus-Christ comme sauveur.
should: Devrait, exprime une obligation ou recommandation modale.
given: Donné, attribué ou accordé à quelqu'un pour une raison.
account: Raison, explication ou récit détaillé d'un événement.
title: Titre, dénomination officielle attribuée à une personne ou unité.
known: Connu, reconnu ou établi comme vérité par tous.
earlier: Plus tôt, antérieur dans le temps à une référence.
date: Date, moment précis dans le temps ou calendrier.
part: Partie, portion ou élément d'un tout plus grand.
story: Histoire, récit raconté d'événements réels ou fictifs.
least: Moins, au minimum, le degré le plus bas.
cannot: Ne peut pas, exprime l'impossibilité ou l'interdiction absolue.
true: Vrai, conforme à la réalité ou aux faits réels.
aid: Aide, assistance ou soutien apporté à quelqu'un.
acknowledged: Reconnu officiellement, admis comme réel ou vrai.
scenes: Scènes, représentations visuelles d'événements sculptées ou peintes.
carved: Sculpté, gravé dans la pierre ou le bois avec soin.
Column: Colonne monumentale commémorative sculptée érigée à Rome.
commemorates: Commémore, rappelle solennellement le souvenir d'un événement passé.
wars: Guerres, conflits armés prolongés entre nations ou peuples.
troubles: Troubles, difficultés, problèmes graves perturbant l'ordre établi.
might: Pourrait, verbe modal exprimant la possibilité ou permission.
satisfactory: Satisfaisant, suffisamment bon pour répondre aux attentes requises.
unexpected: Inattendu, survenant sans préavis ni anticipation possible.
rising: Soulèvement, révolte ou montée progressive d'une menace.
east: Est, direction cardinale ou région orientale d'un territoire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →