Meditations — Page 5

Fr → English Preface Level 9/10

Avidius Cassius, un capitaine habile qui s'était illustré dans les guerres parthes, était à cette époque le gouverneur en chef des provinces orientales.

Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.

Par quelque moyen que ce fût, il avait conçu le projet de se proclamer empereur dès que Marc, qui était alors d'une santé fragile, viendrait à mourir.

By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.

Un rapport lui ayant été transmis que Marc était mort, Cassius fit ce qu'il avait prévu.

and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.

Marc, en apprenant la nouvelle, conclut aussitôt une paix à la hâte et rentra chez lui pour faire face à ce nouveau péril.

Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.

Le grand chagrin de l'empereur était qu'il lui fallait absolument s'engager dans les horreurs de la guerre civile.

The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.

Il loua les qualités de Cassius et exprima le souhait sincère que Cassius ne soit pas poussé à se faire du mal avant qu'il ait eu la possibilité de lui accorder un pardon total.

He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.

Mais avant qu'il pût se rendre en Orient, la nouvelle parvint à Cassius que l'empereur vivait encore ; ses partisans l'abandonnèrent, et il fut assassiné.

But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.

Marc se rendit alors en Orient, et pendant qu'il s'y trouvait, les meurtriers lui apportèrent la tête de Cassius ; mais l'empereur refusa avec indignation leur offrande et ne voulut pas non plus les admettre en sa présence.

Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.

Au cours de ce voyage, sa femme Faustine mourut.

On this journey his wife, Faustina, died.

À son retour, l'empereur célébra un triomphe (176).

At his return the emperor celebrated a triumph (176).

Immédiatement après, il se rendit en Germanie et reprit une fois de plus le fardeau de la guerre.

Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.

Vocabulary

an: Article indéfini masculin singulier en anglais.
able: Qui possède les compétences nécessaires pour faire quelque chose.
captain: Officier militaire ou chef d'un groupe.
who: Pronom relatif désignant une personne.
had: Forme passée du verbe avoir en anglais.
won: Passé de 'win' : obtenu une victoire ou un prix.
renown: Grande réputation ou célébrité reconnue publiquement.
in: Préposition indiquant la situation à l'intérieur de quelque chose.
the: Article défini en anglais, équivalent de 'le, la, les'.
wars: Conflits armés entre nations ou groupes.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
at: Préposition indiquant une position ou un moment précis.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
time: Durée ou moment précis dans le déroulement des événements.
chief: Principal ou le plus important ; chef d'un groupe.
governor: Responsable administratif d'une province ou région.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
eastern: Qui se situe ou provient de l'est.
provinces: Régions administratives d'un empire ou d'un pays.
By: Préposition indiquant le moyen ou l'agent d'une action.
whatever: N'importe quel moyen ou chose, sans distinction.
means: Méthodes ou façons d'accomplir quelque chose.
induced: Poussé ou convaincu à faire quelque chose.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
conceived: Imagina ou forma une idée dans son esprit.
project: Plan ou intention d'accomplir quelque chose.
proclaiming: Annoncer publiquement et officiellement quelque chose.
himself: Pronom réfléchi masculin, désignant le sujet lui-même.
emperor: Souverain suprême d'un empire.
as: Conjonction ou préposition exprimant une comparaison ou un rôle.
soon: Dans un court laps de temps, rapidement.
then: À ce moment-là ou ensuite dans le temps.
feeble: Très faible physiquement ou manquant de force.
health: État général du corps, bien-être physique.
should: Auxiliaire modal exprimant la probabilité ou l'obligation.
die: Cesser de vivre, perdre la vie.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
a: Article indéfini anglais équivalant à 'un' ou 'une'.
report: Information ou récit transmis à quelqu'un.
having: Forme progressive de 'have', indiquant la possession ou l'expérience.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
conveyed: Transmis ou communiqué une information à quelqu'un.
him: Pronom personnel masculin complément de la troisième personne.
that: Conjonction ou pronom démonstratif introduisant une proposition.
dead: Qui n'est plus en vie, décédé.
did: Forme passée de 'do', utilisée comme auxiliaire ou verbe principal.
planned: Organisé ou prévu à l'avance une action.
on: Préposition indiquant une surface ou une occasion.
hearing: En apprenant ou en écoutant une nouvelle.
news: Informations récentes sur des événements.
immediately: Sans délai, tout de suite après.
patched: Arrangé provisoirement ou réparé de façon rapide.
up: Particule adverbiale indiquant une direction vers le haut ou complétion.
peace: Absence de conflit ou état de tranquillité entre parties.
returned: Revenu à un lieu précédent.
home: Lieu où l'on vit habituellement, la maison.
meet: Faire face à ou rencontrer une personne ou situation.
new: Récent ou qui n'existait pas auparavant.
peril: Danger grave et imminent menaçant quelqu'un.
The: Article défini en anglais équivalant à 'le, la, les'.
emperors: Pluriel de 'emperor', souverains d'un empire.
great: De grande importance, ampleur ou intensité.
grief: Profonde tristesse causée par une perte ou malheur.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité.
needs: Nécessités ou besoins essentiels ; ici renforce l'obligation.
engage: S'impliquer dans ou participer à quelque chose.
horrors: Choses extrêmement terrifiantes ou horribles.
civil: Relatif aux citoyens d'un même pays ou État.
strife: Conflit ou lutte intense entre personnes ou groupes.
He: Pronom sujet masculin de la troisième personne.
praised: Exprima une admiration ou une approbation pour quelqu'un.
qualities: Caractéristiques positives ou vertus d'une personne.
expressed: Manifesta ou communiqua un sentiment ou une opinion.
heartfelt: Sincère et profondément ressenti au fond du cœur.
wish: Désir ou espoir de voir quelque chose se réaliser.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
not: Adverbe de négation en anglais.
be: Infinitif du verbe être en anglais.
driven: Forcé ou poussé à faire quelque chose.
do: Accomplir ou effectuer une action.
hurt: Causer de la douleur ou blesser quelqu'un.
before: Antérieurement à un moment ou événement donné.
have: Posséder ou avoir l'occasion de faire quelque chose.
opportunity: Circonstance favorable permettant de faire quelque chose.
grant: Accorder ou donner quelque chose officiellement.
free: Sans restriction ou sans coût, librement accordé.
pardon: Acte officiel de clémence pardonnant une faute.
But: Conjonction de coordination exprimant une opposition.
could: Forme passée de 'can', exprimant la capacité ou possibilité.
come: Se déplacer vers un lieu ou arriver quelque part.
east: Direction ou région vers laquelle le soleil se lève.
still: Encore, jusqu'à ce moment, sans interruption.
lived: Passé de 'live' : était en vie, existait.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
followers: Personnes qui soutiennent ou suivent un chef.
fell: Passé de 'fall' : tomba ou abandonna une cause.
away: À l'écart, en s'éloignant d'une personne ou cause.
from: Préposition indiquant l'origine ou la séparation.
assassinated: Tué délibérément, souvent pour des motifs politiques.
now: À ce moment présent ou à ce moment-là.
went: Passé de 'go' : se déplaça vers un endroit.
while: Pendant que, durant une période de temps.
there: À cet endroit, dans ce lieu précis.
murderers: Personnes ayant commis un meurtre intentionnel.
brought: Passé de 'bring' : apporta quelque chose à quelqu'un.
head: Partie supérieure du corps humain ; ici tête coupée.
but: Conjonction exprimant une opposition ou exception.
indignantly: Avec indignation, exprimant une colère morale justifiée.
refused: Rejeta ou déclina quelque chose qu'on lui offrait.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
gift: Quelque chose offert à une personne, un cadeau.
nor: Conjonction négative reliant deux refus ou négations.
would: Auxiliaire modal exprimant la volonté ou une condition.
admit: Permettre à quelqu'un d'entrer ou de se présenter.
men: Pluriel de 'man' : hommes adultes.
presence: Le fait d'être présent en un lieu donné.
On: Préposition indiquant une surface ou une occasion.
journey: Voyage ou déplacement d'un lieu à un autre.
wife: Femme avec qui un homme est marié.
died: Passé de 'die' : cessa de vivre, décéda.
At: Préposition indiquant un moment ou un lieu précis.
return: Action de revenir à un lieu ou état antérieur.
celebrated: Marqua un événement joyeux par des festivités.
triumph: Grande victoire ou défilé honorant un général victorieux.
Immediately: Sans délai, directement après un événement.
afterwards: Après cela, suite à un événement précédent.
repaired: Se rendit à un endroit ; ici 'repaired to' signifie 'se dirigea vers'.
Germany: Pays d'Europe centrale, ici désignant les territoires germaniques.
took: Passé de 'take' : prit ou assuma quelque chose.
once: Une fois, à une occasion particulière.
more: En plus grande quantité ou à nouveau.
burden: Charge lourde ou responsabilité difficile à porter.
war: Conflit armé entre nations ou groupes organisés.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →