Meditations — Page 6
Ses opérations furent couronnées d'un succès complet ; mais les troubles des dernières années avaient trop éprouvé sa constitution, jamais robuste, et le 17 mars 180, il mourut en Pannonie.
His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.
Le bon empereur ne fut pas épargné par les troubles domestiques.
The good emperor was not spared domestic troubles.
Faustine lui avait donné plusieurs enfants, dont il était éperdument amoureux.
Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.
Leurs visages innocents peuvent encore être admirés dans bien des galeries de sculpture, rappelant avec un effet étrange le regard rêveur de leur père.
Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.
Mais ils moururent l'un après l'autre, et lorsque Marc arriva à sa propre fin, un seul de ses fils vivait encore — le faible et indigne Commode.
But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.
À la mort de son père, Commode, qui lui succéda, anéantit le fruit de nombreuses campagnes par une paix hâtive et imprudente ; et son règne de douze ans le révéla comme un tyran féroce et sanguinaire.
On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.
Le scandale s'est emparé du nom de Faustine elle-même, accusée non seulement d'infidélité, mais d'avoir conspiré avec Cassius et de l'avoir poussé à sa funeste rébellion ; il faut admettre que ces accusations ne reposent sur aucune preuve solide ; et l'empereur, en tout état de cause, l'aimait tendrement et n'éprouva jamais le moindre soupçon à son égard.
Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.
En tant que soldat, nous avons vu que Marc était à la fois capable et couronné de succès ; en tant qu'administrateur, il était prudent et consciencieux.
As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.
Bien qu'imprégné des enseignements de la philosophie, il ne chercha pas à remodeler le monde selon un plan préconçu.
Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.
Vocabulary
- His
- Pronom possessif masculin singulier ou pluriel.
- operations
- Activités militaires ou commerciales organisées et exécutées.
- were
- Deuxième personne du singulier ou pluriel du passé.
- followed
- Venir après quelque chose dans le temps ou l'espace.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- complete
- Qui est entièrement fini, sans rien qui manque.
- success
- Accomplissement réussi d'une tentative ou d'un objectif.
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
- the
- Article défini en anglais, sans équivalent direct en français.
- troubles
- Difficultés, problèmes ou périodes de désordre et de confusion.
- of
- Préposition indiquant possession, relation ou appartenance.
- late
- Qui s'est produit récemment, peu de temps avant.
- years
- Périodes de douze mois consécutifs.
- had
- Auxiliaire passé composé ou passé simple anglais.
- been
- Participe passé du verbe être en anglais.
- too
- Adverbe indiquant l'excès ou l'addition à quelque chose.
- much
- Grande quantité ou degré de quelque chose.
- for
- Préposition indiquant le but, la destination ou la cause.
- constitution
- État physique et santé générale d'une personne.
- at
- Préposition indiquant lieu, moment ou direction précise.
- no
- Adjectif ou adverbe niant l'existence ou l'occurrence.
- time
- Dimension dans laquelle se succèdent les événements.
- robust
- Qui possède une santé ou une structure très solide.
- and
- Conjonction unissant deux éléments ou deux propositions.
- on
- Préposition indiquant la position ou le moment précis.
- March
- Troisième mois du calendrier grégorien.
- died
- Cesser de vivre, perdre la vie définitivement.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion dans quelque chose.
- good
- Qui possède des qualités positives et bénéfiques.
- emperor
- Souverain qui règne sur un vaste empire territorial.
- not
- Adverbe exprimant la négation d'une affirmation.
- spared
- Épargner quelqu'un de quelque chose de désagréable.
- domestic
- Qui concerne la vie familiale ou la maison.
- borne
- Participe passé du verbe anglais porter ou enfanter.
- him
- Pronom personnel masculin complément d'objet indirect.
- several
- Un nombre de choses ou de personnes plus d'une.
- children
- Jeunes êtres humains, garçons et filles.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif complément dans une phrase.
- passionately
- Avec une émotion intense et une grande ardeur.
- fond
- Qui ressent une affection tendre envers quelqu'un.
- Their
- Pronom possessif pluriel appartenant à plusieurs personnes.
- innocent
- Exempt de culpabilité ou de malveillance.
- faces
- Parties antérieures de la tête avec traits visibles.
- may
- Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
- still
- Jusqu'à présent, continuer à exister ou durer.
- be
- Verbe exprimant l'existence ou l'état d'une chose.
- seen
- Participe passé du verbe voir dans la langue anglaise.
- many
- Grand nombre ou quantité de choses ou de personnes.
- sculpture
- Art de créer des formes en trois dimensions.
- gallery
- Lieu exposant des œuvres d'art ou de sculpture.
- recalling
- Se souvenir de quelque chose ou évoquer le passé.
- with
- Préposition indiquant la compagnie, l'accompagnement ou le moyen.
- odd
- Qui est singulier, inhabituel ou étrange.
- effect
- Résultat ou conséquence d'une cause ou action.
- dreamy
- Qui ressemble à un rêve ou qui paraît vague.
- countenance
- Expression du visage ou allure générale d'une personne.
- father
- Homme qui a engendré un enfant biologiquement.
- But
- Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
- they
- Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
- one
- Chiffre ou nombre représentant une seule unité.
- when
- Adverbe ou conjonction interrogatif relatif au moment.
- came
- Passé du verbe venir, arriver à un endroit.
- to
- Préposition ou marqueur infinitif dans la langue anglaise.
- own
- Posséder quelque chose en tant que propriétaire unique.
- end
- Point final ou terme de quelque chose.
- only
- Seul, unique ou exclusif parmi d'autres choses.
- sons
- Enfants mâles par rapport à leurs parents.
- lived
- Passé du verbe vivre, exister ou habiter.
- weak
- Qui manque de force ou de vigueur physique.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →