Meditations — Page 7
Il suivit le chemin tracé par ses prédécesseurs, cherchant seulement à accomplir son devoir du mieux qu'il pouvait, et à tenir la corruption à l'écart.
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
Il fit certes quelques erreurs.
He did some unwise things, it is true.
Créer un égal dans l'empire, comme il le fit avec Vérus, était une innovation dangereuse qui ne pouvait réussir que si l'un des deux s'effaçait ; et sous Dioclétien, ce précédent même provoqua la division de l'Empire romain en deux parties.
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself; and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
Il commit une erreur dans son administration civile en centralisant trop.
He erred in his civil administration by too much centralising.
Mais le point fort de son règne fut l'administration de la justice.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
Marc chercha des lois pour protéger les faibles, pour rendre le sort des esclaves moins dur, et pour tenir lieu de père aux orphelins.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
Des fondations charitables furent dotées pour élever et éduquer les enfants pauvres.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
Les provinces étaient protégées contre l'oppression, et une aide publique était accordée aux villes ou aux régions qui pouvaient être frappées par une calamité.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
La grande tache sur son nom, et qui est en effet difficile à expliquer, est son traitement des chrétiens.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
Sous son règne, Justin à Rome devint un martyr de sa foi, ainsi que Polycarpe à Smyrne, et nous avons connaissance de nombreuses explosions de fanatisme dans les provinces qui causèrent la mort des fidèles.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
Ce n'est pas une excuse de prétendre qu'il ne savait rien des atrocités commises en son nom : c'était son devoir de le savoir, et s'il ne le savait pas, il aurait été le premier à reconnaître qu'il avait failli à son devoir.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- trod
- Passé simple de 'tread' : marcha sur, suivit.
- path
- Chemin, sentier ou voie à suivre.
- beaten
- Fréquenté, tracé par un usage répété.
- predecessors
- Personnes qui ont occupé un poste avant lui.
- seeking
- Cherchant, s'efforçant de trouver ou d'obtenir.
- duty
- Devoir, obligation morale ou professionnelle.
- corruption
- Pratique malhonnête, abus de pouvoir pour profit personnel.
- unwise
- Peu judicieux, manquant de sagesse ou de prudence.
- compeer
- Pair, égal partageant le même rang ou pouvoir.
- empire
- Grand territoire gouverné par un empereur souverain.
- dangerous
- Dangereux, susceptible de causer du tort ou péril.
- innovation
- Changement nouveau introduit dans une pratique établie.
- effaced
- S'effaça, s'écarta discrètement pour laisser la place.
- precedent
- Précédent, cas antérieur servant de référence future.
- Empire
- Grand territoire gouverné par un seul souverain puissant.
- split
- Divisé, séparé en deux ou plusieurs parties.
- halves
- Moitiés, deux parties égales d'un tout.
- erred
- Commit des erreurs, se trompa dans ses jugements.
- civil
- Relatif à l'administration publique et aux citoyens.
- administration
- Gestion des affaires publiques d'un État ou gouvernement.
- centralising
- Concentrant le pouvoir en un point central unique.
- reign
- Règne, période pendant laquelle un souverain gouverne.
- justice
- Justice, équité dans le traitement des personnes.
- sought
- Chercha, tenta d'obtenir ou d'accomplir quelque chose.
- by-laws
- Règlements secondaires établis par une autorité locale.
- weak
- Les faibles, personnes sans pouvoir ni ressources suffisantes.
- lot
- Sort, condition de vie d'un groupe de personnes.
- slaves
- Esclaves, personnes privées de liberté et propriété d'autrui.
- fatherless
- Sans père, privé de figure paternelle par décès.
- Charitable
- Caritatif, relatif à l'aide apportée aux personnes défavorisées.
- foundations
- Fondations, organisations créées pour financer des œuvres sociales.
- endowed
- Dotées de fonds ou de ressources pour fonctionner.
- rearing
- Élever, prendre soin d'enfants jusqu'à leur maturité.
- educating
- Éduquer, instruire des enfants ou des jeunes gens.
- provinces
- Provinces, régions administratives d'un empire ou État.
- oppression
- Oppression, traitement injuste et cruel exercé sur quelqu'un.
- districts
- Districts, subdivisions administratives d'un territoire.
- visited
- Touché, affecté par un événement malheureux.
- calamity
- Calamité, désastre grave causant souffrance et destruction.
- blot
- Tache, flétrissure sur la réputation de quelqu'un.
- indeed
- En effet, vraiment, utilisé pour renforcer une affirmation.
- treatment
- Traitement, manière dont on agit envers quelqu'un.
- martyr
- Martyr, personne tuée pour ses croyances religieuses.
- faith
- Foi, croyance religieuse profonde et sincère.
- outbreaks
- Flambées, éruptions soudaines de violence ou de violence.
- fanaticism
- Fanatisme, zèle excessif et intolérant pour une cause.
- faithful
- Les fidèles, croyants dévoués à leur religion.
- excuse
- Excuse, justification avancée pour atténuer une faute.
- plead
- Plaider, invoquer une raison pour se justifier.
- atrocities
- Atrocités, actes extrêmement cruels et inhumains commis.
- confess
- Avouer, admettre ouvertement une faute ou vérité.
- failed
- Échoué, n'avait pas réussi à accomplir quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →